Yeni ir pencere oluştur...Create a new dialog...
Kommander betik temelli grafiksel bir pencere düzenleyicisidir.Kommander is a graphical editor of scripted dialogs.
Açılacak pencereDialog to open
Kommander Pencere DüzenleyiciKommander Dialog Editor
Zaten çalışan bir pencere var.There is a dialog already running.
Grafik efektleri ve yardımcı bildirim pencereleriGraphics effects, helper dialogs
Veri işleme penceresine geçiş yapSwitch to data view
Veri işleme penceresine geçiş yapar.Switches to data view.
Tasarım penceresine geçiş yapSwitch to design view
Tasarım penceresine geçiş yapar.Switches to design view.
Metin penceresine geçiş yapSwitch to text view
Metin penceresine geçiş yapar.Switches to text view.
Tasarım değiştirildi. Tasarım penceresinden diğer bir pencereye geçmeden tasarımı kaydetmelisiniz.Design has been changed. You must save it before switching to other view.
Diğer pencereye geçiş başarısız (% 1).Switching to other view failed (%1).
Proje seçeneklerini gözardı ederek projeyi tasarım penceresinde açar.Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
-- open, seçeneği gibidir. Ama dosya eğer uygunsa, Tasarım Penceresinde açılır.Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
-- open, seçeneği gibidir. Ama dosya eğer uygunsa, Metin Penceresinde açılır.Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
"% 1" nesnesi, Tasarım Penceresinde açılamadı.Object "%1" could not be opened in Design View.
Nesne, Veri Penceresinde açılamadı.Object could not be opened in Data View.
Metin Penceresinde açmak istiyor musunuz?Do you want to open it in Text View?
Nesnenin penceresi oluşturulamadı.Could not create object's window.
Veri Penceresi& Data View
Tasarım PenceresiDesign View
Metin Penceresi& Text View
Seçili penceredeki nesnenin değişikliklerini kaydeder.Saves object changes from currently selected window.
Sonraki pencereye geçer.Switches to the next window.
Önceki pencereye geçer.Switches to the previous window.
Açılır pencereMenu Bar (HINT: for Frame Shape)Popup
Veri penceresini AçOpen in Data View
Tasarım Penceresinde AçOpen in Design View
Metin Penceresinde AçOpen in Text View
Nesneyi metin penceresinde açOpen object in text view
Listeden seçili nesneyi metin penceresinde açar.Opens selected object in the list in text view.
Veri penceresine geçilemez, çünkü sorgu tasarımı boş. Lütfen önce tasarımınızı yapın.Cannot switch to data view, because query design is empty. First, please create your design.
Bu nesnelerle ilgili tüm pencereleri kapatmak istiyor musunuz?Do you want to close all windows for these objects?
Pencereleri kapatClose windows
Tablo tasarımı boş olduğu için veri penceresine geçilemiyor. Öncelikle, tasarımınızı oluşturun.Cannot switch to data view, because table design is empty. First, please create your design.
HTML Aktarma PenceresiHTML Export Dialog
Düz Metin Aktarma PenceresiPlain Text Export Dialog
Düz Metin Alma PenceresiPlain Text Import Dialog
Pencere boyutuRandom size
Pencerenin boyutu:Size of the window:
Belge ayarları penceresini gösterShow document settings dialog
Biçim PenceresiStyle Dialog
KDE için temalandırılabilir pencere dekorasyonuThemable window decorator for KDE
Pencere dekorasyonu örneğiWindow decoration example
Plastik pencere dekorasyonuPlastik window decoration
Pencere başlığının hizalamasını ayarlamak için bu düğmeleri kullanınUse these buttons to set the alignment of the window title
Menü & düğmesine çift tıklanınca pencereyi kapatClose & window by double clicking the menu button
Pencere gölgeliyken & alt köşeyi gösterShow & bottom border when window is shaded
Etkin Pencere DenetimiCommentActiveWindow Control
Aktif pencere için basit bir görev başlatıcıNameA simple task launcher for active window
Etkin pencere için basit bir başlık çubuğuNameA simple titlebar for active window
Gömülü PencereCommentEmbedded Window
Herhangi bir pencereyi plasmoid olarak gömNameEmbed any window as plasmoid
Pencere Yönetimi ÇalıştırıcıCommentWindow Management Runner
Pencere ListesiNameKopete Contact runner
Pencereler Arasında Geçiş YapCycle Through Windows
& Pencereleri tüm masaüstlerinde gösterShow windows from all screens
& Pencereleri masaüstlerine göre sıralaSort windows by desktop