Pencere kapatılıyor...Closing window...
Uzlaştırma PenceresiReconciliation Dialog
Yeni Dosya PenceresiNew File Dialog
CSV PenceresiCSV Dialog
Yeni Hesap PenceresiNew Account Dialog
Yeni Şirket PenceresiNew Institution Dialog
Etkileşim gerektiğinde pencere açSync only events newer than
Pencereyi & yatay olarak bölSplit window & horizontally
Pencere oluşturCreate dialog
Çözümleme PenceresiResolution Dialog
Pencereleri kullanUse dialogs
Pencereyi gizlemenize izin verir ancak aktarım görevinin çalışmasını sürdürür.Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
Onay penceresindeki metni yükleLoad text in the verifier window
Pencere@ action: buttonWin
Ana pencerenin büyüklüğü.Size of the main window.
Uygulamanın ana penceresini etkinleştirirQSoftKeyManagerActivates the program's main window
Pencereleri DöndürQShortcutRotate Windows
Yeni Pencerede AçDownload Linked File context menu itemOpen in New Window
Pencereyi durumunu değiştirmek için gereken komutları içerirContains commands to manipulate the window
Büyütülmüş bir pencereyi önceki haline getirirPuts a minimized window back to normal
Pencereyi taşırMoves the window out of the way
Pencereyi tam ekran yaparMakes the window full screen
Pencerenin adını gösterir ve pencereyi değiştirebilecek kontrolleri içerirDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
BDP üyeleri sandalye ve masalarla pencerelere barikat kurmaya çalışıyor.BDP members are trying to build a barricade on windows by using the tables and chairs.
Güneş, kerpiç evin penceresinden girerken, yaşlı bir Rana kadını yemek yapmakla meşgul.As the sun peeks from the window of the mud house, an old Rana lady is busy preparing meal.
Öğrenci, "Balkon pencereleri çok eski ve her yerden cereyan yapıyor."The balcony windows are very old and there are drafts throughout.
Diğerleri de, binadan dumanlar çıkarken kağıt ve sandalyeleri pencerelerden fırlattılar.Others threw papers and chairs out of windows as smoke billowed from the building.
Kızım dışarı çıktığında mutlaka pencereden izliyorum ve eve gelene kadar da bekliyorum”, diyor.I don't dare let my daughter outside without seeing her out and waiting for her later," she says.
Solnes "Bu kişiler yalnızca danışmandır, kapılardan ve pencerelerden içeri dalmazlar."These are advisers, these are not the guys who will be jumping through doors and windows," he said.
Arkeolojik keşifle İliryalılara yeni bir pencere açıldıArchaeological discovery opens window to Illyrians
Erdoğan, "Biz, kuzey Irak'ın dünyaya açılacağı en önemli pencereyiz."We are the most important door for northern Iraq to open up to the world.
Biz en sağlıklı pencereyiz." dedi.We are the healthiest door," Erdogan said.
Sırp tarihine açılan bir pencereA window into Serbian history
AGİT'ten Eski Yugoslavya'daki Gençlere Bir 'Pencere'An OSCE 'Eye-opener' for Youth in the Former Yugoslavia
Bu izleri pencere tiplerinde, kullanılan materyallerde, sütunlarda kolayca gözleyebiliyoruz.We can see these signs in windows , columns and the material that were used.
Pencereler yuvarlak kemerli penceredir.The windows are round-arched window.
Bu, atım toplayıcılar için değil, yük vagonu pencereler için önemlidir.This is important not for pulse pickers, but for boxcar windows.
Bina yığma yapı olduğu için kemerli pencere tipi kullanılmıştır.Since the building is masonary work window oppenings are arched.
Güney ve kuzey cephesinde geniş pencereleriyle gün ışığı verimli bir şekilde kullanılmaktadır.Windows in north and south facade give the building opportunity to rich usage of natural light.
Pencere dönemi kuluçka süresinden uzun ya da kısa olabilir.The window period may be longer or shorter than the incubation period.
Pencere sinekliği.Window with mosquito netting.
Alex, pencereden atlayarak Katie'den kaçar ve arka bahçede kardeşini bulur.Wyatt looks behind Alex and she sees dozens of witches running towards her.
Abbey'in girişinin tam karşısındaki yuvarlak bir pencere, Duckworth'un anısına atfedilmiştir.Here a round window opposite the Abbey's entrance is dedicated to his memory.
Pencere, Francis Skeat tarafından tasarlandı ve 1988'de açıldı.It was designed by Francis Skeat and was unveiled in 1988.[5]
Utnapiştim bir pencere açtı ve yüzünde temiz havayı hissetti.Utnapishtim opened a window and felt fresh air on his face.
ZnO:Al kaplamalar enerji tasarruflu veya ısıya dayanıklı pencereler için kullanılır.ZnO:Al coatings are used for energy-saving or heat-protecting windows.
Üzengi şeklindeki küçük kemik sesi oval pencereye iletir.The stirrup-shaped small bone is on and transmits these to the oval window, medially.
Halka bir ligaman ile oval pencereye bağlanır.It rests on the oval window, to which it is connected by an annular ligament.
Yehu daha sonra İzebel'in hadım hizmetkarlarına İzebel'i pencereden dışarı atmalarını emretti.Jehu later ordered Jezebel's eunuch servants to throw her from the window.
Viarme Meydanı'na girerken, pencereden bir keskin nişancı atışı ile ölümcül bir şekilde yaralandı.While penetrating Place Viarme, he was fatally wounded by a sniper from a window.
Cam pencereler kısmen Leopold Forstner'ın bir eseridir.The glass windows are partly a work of Leopold Forstner.
Pencerenin üst metin alanı çökme günlüğü, alt alan ise kullanıcı yorumları içindir.The top text field of the window has the crash log, while the bottom field is for user comments.
Radyo Erivan'a soruldu: "Açık bir pencereyle yatmak iyi midir?"Radio Yerevan was asked: "How many people of Russian origin live in Finland?"
Binadaki asbest çıkarıldı ve tüm ofis pencereleri mühürlendi.[1]Asbestos was removed and all office windows sealed.[45]
Zamanla, bölmeler pencereye takılan klima üniteleri ile özel kapalı ofislere bölündü.Gradually, bays were subdivided into private offices with many using window air conditioning units.
Tuğla cephedeki tirizli pencereler ve gül pencere Gotik tarzdadır.The mullioned windows and rose window in the brick façade are Gothic in style.
Samsung'un çoklu pencere modu (Multi Window Mode), cihazın en önemli özelliklerinden birisidir.Samsung's Multi Window Mode is front and center on the device.
Eş katli, Alfred Hitchcock'un Arka Penceresi'ndeki merkezi bir olay örgüsü noktasıdır.Uxoricide is a central plot point in Alfred Hitchcock's Rear Window.
EPROM küçük kuvars penceresi silme sırasında UV ışığının içeri girmesine izin verir.An EPROM. The small quartz window allows UV light to enter during erasure.
Her cephenin yarım daire biçimli bir kemer şeklinde bir penceresi vardır.Each facet has a window in the form of a semicircular arch.