Seçili dosyada çelişen değişiklikleri çözümlemek için pencere açarShow resolve dialog for the given file
Verilen dosya için günlük penceresi gösterShow log dialog for the given file
Verilen dosya için ek açıklama penceresi gösterShow annotation dialog for the given file
Bir işlem penceresi göründükten sonraki zamanaşımı (ms).Delay (ms) until the progress dialog appears.
Bir işlem penceresi göründükten sonraki & zamanaşımı (ms):& Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
& Farklar penceresindeki bağlam satırlarının sayısı:& Number of context lines in diff dialog:
Fark penceresi için & sekme uzunluğu:Tab & width in diff dialog:
& Protokol Penceresi için Yazıtipi...Font for & Protocol Window...
Ana pencereyi & alt/ üst olarak bölSplit main window & horizontally
Kate Javascript Uçbirim PenceresiNameKate Javascript Console Window
Kate uygulamasının ana penceresine bir sekme çubuğu eklerNameAdds a tab bar to Kate's main window
F8 ve Shift+F8 tuşları sonraki/ önceki pencereye geçmenizi sağlar.Press F8 or Shift+F8 to switch to the next/ previous frame.
Pencere başlığında belgenin tam yerini gösterShow the complete document path in the window caption
Bu pencereyi kapatClose this window
Yeni bir Kate penceresi aç (aynı belge listesiyle yeni bir pencere).Create a new Kate view (a new window with the same document list).
Pencere ayarlarını içerInclude & window configuration
Kate' i her açışınızda görünümlerin ve pencerelerin yeniden açılmasını istiyorsanız bunu seçinizCheck this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Geçerli pencereyi dikey olarak ikiye böl.Split the currently active view vertically into two views.
Geçerli pencereyi yatay olarak ikiye böl.Split the currently active view horizontally into two views.
Geçerli bölünmüş pencereyi kapatClose the currently active splitted view
Bir sonraki bölünmüş pencereyi geçerli yap.Make the next split view the active one.
Mime tipleri oluşturabileceğiniz bir pencere açmak için tıklayın.Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes.
Yokedilmiş nesne üstünde Ana Pencere üyesi çağrısıCall of MainWindow member on destroyed object
Bir pencereyi dikey olarak büyütmek için, farenin orta tuşu ile büyüt düğmesine tıklayın.To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Alt- F2 komut girebileceğiniz küçük bir pencere görüntüler.Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
Statik pencere bakıcısı\ Grafikler http: // www. xbill. org / 'tanDescriptionStatic window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/
Statik pencere bakıcıDescriptionStatic window sitter
Değişiklikleri kaydet ve pencereyi kapat.Save changes and close dialog.
Pencereyi değişiklikleri kaydetmeden kapat.Close dialog without saving changes.
Bu pencere için yardım göster. Auto hide popup afterShow help page for this dialog.
Bu pencerede yapılandırılan saate göre yeni bir anonim çay demle.Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
Bu pencereyi yeni bir çay demlemeye başlamadan kapat.Close this dialog without starting a new tea.
KWeather Ayar PenceresiKWeather Configure Dialog
İşlem (açma/ ekleme) seçeneklerini belirtmek için bir pencere gösterShow a dialog for specifying the options for the operation (extract/ add)
Arşiv Açma PenceresiExtraction Dialog
Sonucun pencere başlığında gösterilip gösterilmeyeceğiWhether to show the result in the window title
Sonuçları pencere başlığında gösterShow & result in window title
Sonucun pencere başlığında gösterimi.Whether to show the result in the window title.
Eylemi pencere sıralamasında en üstte olana & gönderSend the action to the instance highest in the window stacking order
Eylemi pencere sıralamasında en altta olana gönderSend the action to the instance & lowest in window stacking order
Bir disk tehlikeli derecede dolduğunda bir pencere açPop up a window when a disk gets critically full
Burası, hata iletileri görüntülenebileceği durum penceresidir.This is the status window, where error messages are displayed.
Anahtar Sunucusu & Penceresi& Key Server Dialog
Düzenleyici pencerenin büyüklüğüThe size of the editor window.
Başlangıçta pencereyi gösterShow window on startup
& Pencereler& Windows
Onay penceresi gösterShow confirmation dialog
'% 1' penceresi değiştirildi. Kaydetmek istiyor musunuz?Dialog '%1 'was modified. Do you want to save it?
Yeni bir pencere oluştururCreates a new dialog
Var olan bir pencereyi açarOpens an existing dialog
Geçerli pencereyi kapatırCloses the current dialog
Geçerli pencereyi kaydederSaves the current dialog
Geçerli pencereyi bir dosya adı ile kaydederSaves the current dialog with a new filename
Tüm açık pencereleri kaydederSaves all open dialogs
Çalıştırma PenceresiRun Dialog
Etkin pencereyi kapatırCloses the active window
Tüm form pencerelerini kapatırCloses all form windows
Sonraki pencereyi etkinleştirirActivates the next window
Önceki pencereyi etkinleştirirActivates the previous window
Eklentileri yapılandırmak için bir pencere açarOpens a dialog to configure plugins