% 1 üzerinde çalışan pencereyi etkinleştirActivate running window on %1
Plasma gereçlerini kendi pencerelerinde çalıştırRun Plasma widgets in their own window
Çıkış Penceresini GösterPrompt Log Out dialog
Uygulama Penceresini GösterShow Application Window
Sürecin çalıştırıldığı pencerenin başlığı.The title of any windows that this process is showing.
Değişiklikleri Kaydetme PenceresiSave Changes Dialog
Pencerenin bu bölümü istatistikleri gösterir.This part of the window shows the statistics.
Pencerede gösterilmesini istediğiniz alanı seçiniz.Select the area that you want to be shown in the window.
Ana pencerenin piksel olarak eniWidth of main window, in pixels
Ana pencerenin piksel olarak boyuHeight of main window, in pixels
KStars penceresi için koyu renkler kullanılsın mı?Use Dark colors for KStars windows?
Pencere başlığını ayarla.Set the window’ s title.
Xgezegen penceresinin eniWidth of xplanet window
Xgezegen penceresinin boyuHeight of xplanet window
Xgezegeni pencere başlığıTitle of xplanet window
Pencere boyutu:Window size:
Pencere enini ayarlaSet the width of window
Pencere boyunu ayarlaSet the height of window
Arama Penceresini AçOpen Find Dialog
WUT penceresini açOpen the WUT dialog
Nesne Ayrıntıları penceresini açOpen the Object Details window
Vurgulanmış nesne ile ilgili Ayrıntılar penceresini acar.Open the Details window for the highlighted object.
URL yi bir tarayıcı penceresinde açOpen URL in a browser window
Kayıtlı URL yi bu düğme ile bir tarayıcı penceresinde açarak doğrulayabilirsiniz.You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
URL geçerli değil. Google arama motorunda bir tarayıcı penceresi açmak ister misiniz?The URL is not valid. Would you like to open a browser window to the Google search engine?
Yeni belge penceresi açılıyor...Opening a new document window...
Yapılandırma penceresini gösterShow the configuration dialog
Betik PenceresiScript Dialog
Çalışma PencereleriPractice Dialogs
Ana pencerenin nasıl bölündüğü.How the main window is divided.
Ana düzenleyici penceresindeki görünebilir sütunlar.Visible columns in the main editor window.
Sözcük Hazinesi Sütunları Penceresi& Grammar...
Eski Çalışma PencereleriActive
Pencereler, istemci/ sunucuDialog Stuff, Client/ Server
Tüm Bilgi Pencerelerini EtkinleştirEnable All Dialog Boxes
Ülke Seçim PenceresiCountry Selection Dialog
KGame Hata Ayıklama PenceresiKGame Debug Dialog
Yeni Pencere YapıştırPaste in & New Window
Eğer bu seçenek etkinleştirilirse pencereler pencere yöneticisinden gelen yönergelere göre taşınır.If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
Pencerenin matlığıOpacity of the window
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSIs native moving (possibly wobbling windows) active
Başlangıçta farenin altında bulunan pencereyin görüntüsünü alır (masaüstünün değil)Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
Pencerenin bir bölümünü yakalarCaptures a part of windows
Dosya penceresini göstermeden ekran görüntüsünü kullanıcın belirttiği dosyaya kaydet.Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
Pencere SınıfıWindow Class
Etkinleştirildiğinde, bir pencerenin ekran görüntüsü ayrıca pencere dekorasyonlarınıda içerirWhen enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
Pencere desenini de & yakalaInclude & window decorations
Simgenin Altındaki PencereWindow Under Cursor
Pencerenin bir KısmıSection of Window
Tarama penceresini açOpen scan dialog
Arka uç seçim penceresini gösterShow backend selection dialog
Yazı Tipi Oluşturma Süreç PenceresiFont Generation Progress Dialog
Standart dosya penceresini sağlayan KDE öntanımlı dosya modülüNameThe default KDE file module providing the standard file dialog
Yeniden İsimlendir Penceresi İçin EklentiNamePlugin for the Rename Dialog
Testler çalıştırılırken pencereyi gösterShow the window while running tests
Açılan pencerede & bir ileti gösterShow a message in a & popup
Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılırUsed for auto-completion in file dialogs, for example
Dosya penceresinde dosya önizlemesini gösterShow file preview in file dialog
Pencerenin boyutuThe size of the dialog
Sessiz - pencere ve standart çıktı kullanmadan çalışSilent - work without windows and stderr