Farenin Altındaki PencereWindow Under Cursor
Pencerenin BölümüSection of Window
Etkinleştirildiğinde bir pencerenin ekran görüntüsü o pencerenin dekorasyonlarını da içerirWhen enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
Pencere & dekorasyonlarını içerInclude & window decorations
Başlangıçta farenin altındaki pencerenin ekran görüntüsünü yakalar (masaüstü yerine)Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
Yeni doğrulama penceresinde açılıyorWhere to open a fileOpening in new window confirmation
Varolan pencereWhere to open a fileExisting window
Yeni pencereNew window
Yeni ve boş bir KGraphViewer penceresi açar.Opens a new empty KGraphViewer window.
Mevcut pencerede açOpen in existing window
Yazdırma önizlemesi penceresini açOpen the print preview window
Halihazırda bir KGraphEditor penceresi açık. Seçiminiz nedir?There is already a KGraphEditor window opened. What's your choice?
Halihazırda bir KGraphViewer penceresi açık. Seçiminiz nedir?There is already a KGraphViewer window opened. What's your choice?
Yeni & PencereNew & Window
Yeni pencere Yeni bir simge düzenleyici penceresi açar.New window Opens a new icon editor window.
Yazdır Yazdırma penceresi açarak çalıştığınız simgeyi yazdırmanızı sağlar.Print Opens a print dialog to let you print the current icon.
Ana pencereler işlenemiyor...Cannot handle parent windows...
Gelişmiş PencereadvancedDialog
Başlık PenceresicaptionDialog
Lütfen tarayıcı penceresindeki talimatları takip edin. Bitirdiğinizde "Tamam" düğmesine basın.Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
% 1 Kaydedilmemiş değişiklikleri uygulamadan pencereyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?%1 Do you really want to close this window without applying changes?
Yeni Albüm PenceresiNew Album Dialog
EXIF penceresinde gösterilecek EXIF/ IPTC bilgileriEXIF/ IPTC info to show in the EXIF dialog
Eklenti penceresi açılana kadar eklentilerin yüklenmesini erteleDelay loading plugins until the plugin menu is opened
Geçerli Pencere Ayarlarını SaklaSave Current Window Setup
Tamam penceresiOK dialog
Ana pencere yükleniyorLoading Main Window
Görüntüle (Yeni Pencerede)View (In New Window)
Küçük Resimler Penceresinde İpuçlarını GösterShow Tooltips in Thumbnails Window
Bilgi Notu Ekleme PenceresiAnnotation Dialog
Pencereyi TaraRender Window
Sadece Bir Resim Penceresi AçOpen Only One Image Window
Resmi Etkin Pencerede GösterShow Image in Active Window
Her resim için kaydetme penceresini açOpen the save dialog for every image
Sadece ilk resim için kaydetme penceresini açOpen the save dialog for the first image only
Koleksiyon başlıklarını filtreleme penceresiDialog to filter the collection titles
Ana Pencereyi Aç/ KapatToggle Main Window
Parça penceresinde ilerleme çubuğunun solunda kalan zamanı görmek istiyorsanız işaretleyin.Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
Parça penceresinde, geçen zaman yerine kalan zamanı görmek istiyorsanız işaretleyin.Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
Bilgilendirme penceresinde Parça Listesi sütunlarındaki bilgilerle aynı bilgileri göster.Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
Ana pencere ayırıcısının durumuState of main window splitter
Bilgilendirme penceresinin hangi ekranda duracağını belirtir.The screen that should display the OSD.
Ekran Bilgilendirme Penceresi önizlemesi Konumlandırmak için sürükleyinOn-Screen-Display preview Drag to reposition
DVD Aktarma penceresini açOpen the Video DVD ripping dialog
Ortam kopyalama penceresini açOpen the media copy dialog
Yeniden yazılabilir ortamı biçimlendirme/ silme penceresini açOpen the rewritable disk formatting/ erasing dialog
Çalışılan proje için Yazdırma Penceresini açOpen the project burn dialog for the current project
CD Kopyalama Penceresini aç, seçimlik olarak kaynak aygıtı gösterOpen the copy dialog, optionally specify the source device
K3b' nin öntanımlı ayarlarını başlangıç penceresinde yükle.Load the K3b Defaults at dialog startup.
İşlem penceresini gösterirken ana pencereyi gizleHide the main window while displaying the progress window
Bu seçenek tercih edilirse K3b işlem iletişim kutusunu gösterirken ana pencereyi saklar.If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
Yazarken ana pencereyi gizleHide & main window while writing
İşlemi bitirdikten sonra işlem pencerelerini kapatmaDo not close action dialogs after finishing the process
İşlem pencerelerini açık tut& Keep action dialogs open
Ön & tanımlı işlem penceresi ayarları:& Default action dialog settings:
Bir işlem penceresi açılırken yüklenecek ayarlarSettings to load when opening an action dialog
İşlem Penceresi AyarlarıAction Dialog Settings
Çalışılan proje için yazma penceresini açOpen the burn dialog for the current project
Ayarları projeye kaydeder ve yazdırma penceresini kapatır.Saves the settings to the project and closes the dialog.
Pencerede yapılan tüm değişiklikleri göz ardı eder ve onu kapatır.Discards all changes made in the dialog and closes it.