Uzakta pencere, flash gibi uçtuAway to the window I flew like a flash,
Telefon ekranı içeriğinizin penceresidir.The display is the window into your content.
Ve bu konuya da 1858 yılındaki dünyaya daha geniş bir pencereden bakarak yaklaşacağız.And we will think about that when we look at the wider picture of the world in 1858.
Önlerinde yeni pencereler açılıyordu.It seemed to open up new perspectives, and therein lay the paradigm shift.
Burada penceredeki parmaklıkları görebilirsiniz.You can see the bars of the window there.
Pencerelerden birinde bir kız vardı ve dans ediyordu.And there was a girl in one of the windows and she was dancing.
Binanın ön cephesine bakarken -- toplamda 70 pencere vardı -- ne yapmam gerektiğini biliyordum.Looking at the entire facade -- there were 70 total windows -- and I knew what I had to do.
Kapı ve pencereleri oluşturmak için birkaç dikdörtgen daha çizin.Draw a few more rectangles to create a door and windows.
Siz pek göremezsiniz ama kalemimin tam altındaki bu küçük pencerede 0.06 yazıyor.I know you can't see it but that little window that shows up right under my pointer says 0.06.
Bilirsiniz, yatağınızda uzanıp, açık pencereden yağmurun tatlı sesini dinlemek gibi.You know the feeling of lying in bed with the window open, listening to gentle rain outside?
Pencereye bakalım.Look at the window.
Onun korkunç, şekilsiz beş küçük köpeği penceremin altındaki çatıda aralıksız havlayan.Her five horrid, deformed little dogs who incessantly yap on the roof under my window.
Evrene açılan pencere.It's conduit to the Cosmos.
Onları penceresiz bir odada bir akşam tanıştık.We meet them one evening in a windowless room.
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made,
Sonra Davutu pencereden aşağıya indirdi. Böylece Davut kaçıp kurtuldu.So Michal let David down through the window. He went, fled, and escaped.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.For the house he made windows of fixed lattice work.
Kafesli pencereler üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.
Evimin penceresinden, Kafesin ardından dışarıyı seyrederken,For at the window of my house, I looked out through my lattice.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
Ana pencerede bir gezintiA tour of the main screen
Ana PencereMain Window
Kullanıcı Özellikleri PenceresiUser Properties Dialog
Kullanıcı özellikleri penceresinin pek çok sekmesi vardır.The user properties dialog has various tabs.
Bu pencere üst ve alt kısımlar olmak üzere ikiye bölünmüştür.This window is divided into a top and bottom section
Açılan pencerenin üzerinde sağ tıklayın ve Yeni Oluştur Dosya Uygulamaya Bağlantı 'yı seçin.Right-click in the window view area and select Create New File Link to Application
& kde; bir pencere yöneticisi midir?Is & kde; a window manager?
"Yapışkan" pencere nedir?What is a "sticky" window?
Pencere veya masaüstü resimlerini nasıl çekebilirim?How do I take window or desktop screenshots?
Komut Çalıştır penceresini (öntanımlı olarak Alt; F2) açın ve yazın:Pop up the Run Command window (Alt; F2 by default) and type:
Pencereleri hızlıca taşı veya yeniden boyutlandırMove or resize windows quickly
& kde; 'de pencerelerin kapatılması (öldürülmesi)Killing windows in & kde;
Pencere yöneticisiThe window manager
Evet. Lütfen mevcut kısayollar için "K Pencere Yöneticisi Elkitabı" 'na başvurun.Yes. Please refer to "The K Window Manager Handbook" for the list of shortcuts available.
Bir pencereyi "Simge Durumuna Küçülttüğüm" zaman gözden kayboluyor. Pencere nereye gidiyor?When I "iconify" a window, it disappears. Where does it go?
Gözden kaybolan pencerelere ulaşmanın birkaç yolu vardır:There are a few ways to access disappeared windows:
Pencereleri sadece dikey ya da sadece yatay olarak nasıl büyültebilirim?How do I maximize windows only vertically or horizontally?
Bir pencereyi perdelemek ne demektir?What is shading a window?
İçindekiler penceresiThe Contents pane
Gösterici penceresindeki metnin boyunu büyüt.Increase the size of the text in the viewer pane.
Pencereler ile ÇalışmakWorking with windows
Bir pencere! Şimdi ne olacak?A window! What now?
Bir pencerenin hareket ettirilmesiMove a window
Bir pencerenin yeniden boyutlandırılması:Resize a window:
Bir pencereyi büyütmekMaximize a window
Bir pencerenin simge durumuna getirilmesiIconify a window
Pencereler arasında geçişSwitch between windows
Bir kapatma düğmesi. Bu pencereyi kapatır. Kısa yol: Alt; F4.A close button. This closes the window. Shortcut: Alt; F4.
Aşağıda pencereler arasında geçişin diğer birkaç metodu verilmiştir:Here are some other methods to switch windows:
Pencereler arasında geçiş yapmak için & Alt; tuşuna basılı tutun ve Tab tuşuna basın.Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows.
Bütün pencereleri açık bırakın (kalabalık masaüstü)Leave all windows open (cluttered desktop)
Pencere Başlık ÇubuğuWindow Title Bar
& konqueror; penceresinden file: / dizin- adı girilirse belirtilen dizinin içeiği görüntülenecektir.Entering file: / directoryname in & konqueror; lists the files of this folder.
Adblock penceresiAdblock dialog
FSView belgeleri kullanarak yardım penceresini açar@ action: inmenu FileOpens the help browser with the FSView documentation
İndirme penceresini açıyorOpening Download Dialog
& Pencereye SığdırFit to & Window
Dosya aç- yeniden adlandır penceresiOpen rename-file dialog
Pencereyi kapatmak ve şu anki işlemi iptal etmek istiyor musunuz?Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
Pencereyi gizleHide window