Odamdaki herşey sallanıyordu -- kalbim, pencerelerim, yatağım -- herşeyEverything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.
Pencereden dışarı baktım, ve yarım daire şeklinde bir patlama gördüm.I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.
Hala Milli yanında taretin Kabarcık flakon penceresinde tam konumunu notWith the turret still beside the spindle note the exact position of the bubble in the vial window
Gece boyunca çocuklar uyuyabilirler, ev gözel görünür, onları pencereye asarsanız.Children can sleep through the night; the house looks beautiful; you hang them in the window.
Çocuğumu al!" ve oğlunu pencereden birisine verişini.Take my child!" and passing her son to someone through a window.
Pencereden bakıyordu ve bütün bu karmaşayı duyuyordu.And he kept looking through the window, and he could hear all of this holler.
Diğer herkesten de aynı pencereden dışarı bakmasını ve aynı şeyi görmesin bekliyoruz.And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.
BENVOLIO Bayan, worshipp'd güneş bir saat önce, doğuda altın penceresi ortaya Peer'dBENVOLlO Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east,
Ve onun odasına kalem kendine özel, onun pencereleri kapatır dışarı adil gün ışığı kilitlerAnd private in his chamber pens himself; Shuts up his windows, locks fair daylight out
[Juliet bir pencere üzerinde görünür][Juliet appears above at a window.]
Ama yumuşak! ötedeki pencere tatili ile ne ışık?But soft! what light through yonder window breaks?
JULIET Sonra, pencere, gün, izin ve hayat verdi.JULlET Then, window, let day in, and let life out.
Senin dudak ve yanakların gül paly küllerinden için solmaya; senin gözünde 'pencere sonbaharThe roses in thy lips and cheeks shall fade To paly ashes; thy eyes' windows fall,
Havanın güzel olduğu günlerde... ..çoğu zaman pencerenin kenarına oturur... ..bahçeyi seyrederdi.When the weather was fine... she often sat at the window... looking out at the garden.
Pencerenin yanında özel bir koltuğu vardı.She even had a special chair by the window.
Orada öylece oturmuş... ..pencereden dışarı bakıyordum.I sat there... and looked out through the window.
Neyse, pencereden dışarı baktığımda... ..gördüğüm şey, başka bir şeydi.Anyway, I looked out the window and saw... What did I see?
Pencere. " Özür Dilerim " de.Window. Say "Sorry". Sorry.
Ağaçlar, evin karşısına doğru yerinlerinden fırlamış, pencereler patlamıştı.Trees were thrown against the house, the windows exploded.
Pencereden dışarı bir bakın.Take a look outside a window.
Size tüyo verebilecek tek şey yuvarlak pencere.The only thing that might tip you off is the round window.
"Gözler ruhun penceresidir" bu kesinlikle doğru."The eyes are the window to the soul," absolutely true.
Pencereyi biraz büyüteyim. -And let me try to make it a little bit bigger. Make the window bigger.
Öğretmenim, Seth Qinn kitabımı pencereden aşağı attı.Miss, Seth Quinn threw my book out the window.
Pencereleri, içten dıştan yıkama sözü veriyor musun?Do you agree to wash the windows inside and out?
Pencerenin birinde dans eden bir kız vardı.And there was a girl in one of the windows and she was dancing.
Binanın ön yüzüne baktım -70 pencere vardı- ve yapmam gerektiğini anladım.Looking at the entire facade - there were 70 total windows - and I knew what I had to do.
1973'te petrol ambargosu ve altın penceresinin kapanması, Amerika'nın sonu olarak yorumlandı.In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America.
Satın alırken satıcı "Bu pencereyi satın alırsanız,When they buy something the [sales] guy says
Pencereden mi çıkar, yoksa kapıdan mı?Or a window on her second floor.
Pencere camına hızla çarpan bir kuş gibi geldi.It arrived like a speeding bird smashing into a windowpane.
Burada küçük br pencere görüyorsunuz.This is a -- you can see the little window there.
Evin pencerelerini ve balkonunu da yapmak gerekiyordu tabii.And the actual windows and the balcony had to be sort of constructed.
Pencereden güneş ışığı girdiğinde görebilirsiniz bu uçuşan tüyleri.When the sunlight comes through the window you see these little fibers.
Bekar anne Cyndie French ve Derek Madsen o dünyaya bir pencere açtı.Single mom Cyndie French and Derek Madsen opened a window into that world.
Karanlıkta, penceresiz odalarda saklanırız ve genellikle güneş ışığından kaçınırız.We hide in dark, windowless rooms, and generally avoid sunlight.
Pencereden dışarı bakıp duruyor.She keeps staring out the window.
Çok basit bir oyundur ve asla başarısız olmam eğer pencere kenarında oturuyorsam.It's a very simple trick, and I never fail to do it when I'm sitting in a window seat.
(Kahkahalar) Sigarayla pencereden dışarı baktığınız zaman iseIf you stand and stare out of the window on your own with a cigarette, you're a fucking philosopher.
Seni pencereden dışarıyı seyrederken gördüm.I saw you staring out the window,
Evet, bu gözler pencere vardır ve bu beden benim evidir.Yes, these eyes are windows, and this body of mine is the house.
Bile, ben pencereden dışarı kayma bir şey düşündüm, ama oldu arka ikinci katında.Even as it was, I thought something of slipping out of the window, but it was the second floor back.
Pencerenin toplam eni budur, toplam yükseklik de 3 x artı 8. -That is the total width of the window, the total height is 3x plus 8.
Butonlar yapabilirsiniz, sürgüler, açılır pencereler, alt menüler yapabilirsiniz.You can do buttons, you can do sliders, pop-up menus, sub-menus.
Gelecek bir yılın aydınlandığını tam bu pencerelere akar.The radiance of the next millennium streams through these very windows.
Bulutlarda titreşen kızıllık pencereme düştüğünde."When the redness that flickers in the clouds sets upon my silent window."
Çizer, kazır, ve sen hemen pencerelerini temizlersin.It scratches and scrapes, and all at once you clean the windows.
Bunlar Büyük Salon'a açılan koridorun özgün pencereleridir.These are the original windows of the hall of the Sala Grande.
Bu resmi çektiğimde, gecenin neminden dolayı pencere donmuştu.When I took this picture, the window was frozen because of the moisture of the night.
Büyük penceresinden ışık resmin üzerine doğru düştü.The light from the big window fell right on the picture.
Piccadilly dışarı bakar üst sigara odası, pencerede durdu ve onu seyretti.I stood at the window of our upper smoking- room, which looks out on to Piccadilly, and watched him.
Pencereden dışarıyı gösterir.No." Points out the window.
Pencereden dışarısını gösterir.Points out the window.
Belki gelecek yıl, hangi çeşit pencereler icat etmiş olduğumuzu göresiye kadar bekle.Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.
# Rüzgar vuruyor penceresine# The wind knocks on the window
Ama burada pencereden gördüğüm şeyleri hayal edemezdim.But I couldn't imagine what I was seeing out that window.
Pencereleri unutma !Remember the windows.
İçerisinden paraşütün harekete geçirilebilme olasığımız olan bir penceremiz var.There is this window of opportunity within which we can deploy the parachute.
Bizim için açılan bir fırsat penceresidir.We see it as a window of opportunity.
Dışarıya her sabah penceremden mikrofonu dayarlarThey rock the mic outside my window every morning.