Kök hücreleri gerçekten bize hastalıkların kara kutusunu verdi ve bu eşsiz bir pencere.And stem cells really have given us the black box for diseases, and it's an unprecedented window.
Allen yerde ölürken, Carpio üçüncü katın penceresinden atlayıp kaçmaya çalışıyor.That's not the norm, you never see people come in with a mask, it's very rare.
Popüler kültürde çok özgün bir pencere olduğu dönemde geliştim.I came up at a time when there was a very unique window in popular culture.
Öğlen Erich pencereyi açıp tekrar diyor ki; "İyi günler sevgili güneş".At noon Erich sees it again and says: "Good day, dear sun."
Akşam mesaiden sonra Erich tekrar pencereye gidiyor.After work Honecker goes back to the window and says:
Küçük pencereleri görebilirsiniz.You can see the small windows.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
Yüzbaşı Steele, pencereden ateş eden adamı vuracağım. Gri binada buluşacağız.Got them.
Bazen öylece köşede durup pencereden dışarıya bakmak istiyorsunuz.Sometimes you just want to stand in the corner and stare out of the window.
Sigarayla pencereden dışarı baktığınız zaman ise lanet olası filozofsunuzdur.If you stand and stare out of the window on your own with a cigarette, you're a fucking philosopher.
Eğer dışarıdaysanız, bir pencere bulup dışarı bakın.If you're outside, find a window and look in.
Sivri kemerli eski pencere harap halde.You see this old lancet window that's fallen into disrepair.
Sonrasında pencere kapandığından değil. Kapanmaz.It's not that that window closes; it doesn't.
"Evet," diye dışarı bakarak devam etti penceresi."Yes," he continued, glancing out of the window.
Siz kendinizi bu açık pencereye yakın istasyonu vardır. "You are to station yourself close to that open window."
Bir hizmetçi boyunca koştu ve açık attı penceresi.A maid rushed across and threw open the window.
Kalın duman bulutları oda ve açık pencereden dışarı yoluyla kıvrılmış.Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.
Ve Gotfrid o kişiye, pencere kenarında görünür şekilde oturacağını söylemiş.And they had an agreement that Gottfrid would be near a window.
30 saniyede bir, pencereden arabadaki herif hala orada mı diye bakıp duruyordu.And every 30 seconds he turned to see if the guy in the car was there.
Ön yüzüne bir pencere açarak değiştirdiğim bir kovam var.(electronic strumming music)
Mac ikonları taşıyıp sürüklemeye,pencereleri yeniden boyutlandırmaya izin veriyordu.The Mac also let you drag icons around and move and resize windows
Pencereleri bir menü ile boyutlandırıyordunuz.And you resized windows with a menu
Ve bu nedenle yapıda hep küçük pencereler kullanılmış.And so you can see that the building is pierced only with the smallest windows.
Güzel çadır ve kauçuk çatı penceresi altı ayda güneş tarafından yendi.The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.
Artık açılır pencereler ve diğer benzeri can sıkıcı şeylerin gerekli olmayacağını umuyoruz.We hope that this means no more pop-ups and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.
Kelimeleri bir pencereye alıyoruz ve sonra biraz sihir yapıyoruz.We get the words up in a window and then apply the magic.
"F4" tuşuna basarak bir sonraki pencereye geçmek içinI press [F4] to skip to the next window
Sonraki pencereye geçmek için "F4"[F4] to skip to the next window
Pencereden dışarı baktı, beni yukarı çağırdı, "Hey Anthony" dedi.He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."
Johnny pencereden diğer çocukları çağırmış.Johnny was back at the window calling guys up.
Penceremi indireyim, böylelikle size gösterebilirim.I think this is in the summer of 2007.
Ya da bir şişe Jack Daniels ile oturup pencereden dışarı bakmaz.And sit staring out the window with a bottle of Jack Daniels.
Her zamanki gibi pencere çerçeveleri X'ı tıklatarak bu pencereyi kapatın.Close this window as usual by clicking the X in the window frame.
Mesela bu uçakta hiç pencere yok.So this airplane has no windows anymore, for example.
Bizi motive eden şeyin üzerine bir pencere açabiliriz.I think we can get a window onto what makes us tick.
Pencere kapalıyken seni duyamadım da.I couldn't hear you with the window up.
Ama pencere inik.But the window's down.
Gerçek olandır, dokunduğumuz kapı, pencere, eşik, yataktır. Böylesine sıradan nesneler.It's the real that we touch -- the door, the window, the threshold, the bed -- such prosaic objects.
İlk etkin program odak pencerede emin lazımFirst I've got to make sure that the active program is the window in focus
En iyi duruma getiricisi penceresine geri almak için ben [F4] tuşuna basınTo get to the optimizer window, I press the [F4] key
Kusura bakmayın, ekranımda çok fazla pencere açık da.Sorry: a lot of windows here.
Buradaysa, faaliyetleri görüyoruz ve bir de sohbet penceresi var.This next one is the activity and chat window.
Jules, bir de sohbet penceresi olduğundan bahsetti.I'm seeing - Jules just mentioned there is a chat.
Şimdi pencereyi kontrol edeyim.Let me - I'm going to check the window.
IM penceremde Mike Moriarty'nin üste olduğunu gördüm.And I saw in my IM window that Mike Moriarty was at the base.
Yeni bir pencere.It's a new window.
Bana açılan fazla çok pencere olmasını isterdim.I'd love to have more windows opening to me.
Pencereden dışarı baktığınızda, artık aşina olduğunuz Long's Peak Dağı'nı görebilirsiniz.If you look out your window and you can see Long's Peak, you're probably familiar with it.
Alice kendisine seslendiğini duydu 'Sonra yuvarlak gidersiniz ve pencere olsun.'Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.'
Tavşan, pencerenin altında, sadece aniden elini yaymak, ve bir kapmak yaptı hava.Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air.
'Şimdi, Pat, pencerede ne söyle bana?''Now tell me, Pat, what's that in the window?'
Neden, bütün pencere doldurur! 'Why, it fills the whole window!'
Ben sadece, pencerenin beni çekerek onlar isterdim!As for pulling me out of the window, I only wish they COULD!
Sonra eve doğru yoldayken, arabanın penceresinden dışarıya bakarak şöyle dedi,So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,
Bence, medya, tüm medya, bize dünyamıza geri bakan bir pencere verdiği için önemlidir.I think this is important because media, all media, provide us a window back into our world.
Ama medya bize, yaşadığımız dünyaya geri bakan bir pencere veriyor.But media provides us with a window back into the world that we live in.
Pencereden dışarı bakıyorduk.We looked out the window.
Veliler pencereden içeri bakıyorlar.The parents were looking in the window.
Kilisenin koro bölümünde duruyoruz, adeta pencerelerden içeri ışık dökülüyor gibi.We're standing in the choir, and light is pouring in the windows.
Duvarlar maviydi, pencereler maviydi, ön taraftaki kaldırım maviydi.The walls were blue, the windows were blue, the sidewalk out front was painted blue.