Bir kedinin bir köpeğin peşinden koştuğunu gördüm.Vi a un gato correr en persecución de un perro.
Hayallerinin peşinden koş, insanların değil.Corre detrás de tus sueños, no detrás de la gente.
"'Biraz daha gerçek bir komedinin peşindeyim'".«'Noche real', una simpática comedia sin más».
Küreyi alır ancak kürenin peşinde başkaları da vardır.Además cuenta con arroyos de afluente temporal; así como algunos manantiales.
Nişanlısı hemen peşinden gider ve onu sakinleştirir ve barışırlar.Debe acompañarle una persona que le serene y tranquilice.
Çünkü aynı hazinenin peşinde olan başka adamlar da vardır.Todavía hay quienes buscan el tesoro.
Noah, evine doğru koşmuş, Tyreese'de onun peşinden gitmiştir.Noah se levanta y corre hacia la casa de su familia, con Tyreese persiguiéndolo.
Çünkü bahis oynayıp daha çok para kazanmanın peşindedir.Salgo a jugar solo cuando necesito algo de dinero.
Angel ve ekibi onu kurtarmak için peşinden giderler.María y sus tropas tratan de rescatarlo.
Jack çılgın gibi ormanda tökezleyerek babasının peşinden gider.Jack delirantemente tropieza por la selva buscando a su padre.
Sovyet ajanları da Kristal Kafatası'nın peşinde sıcak takiptedir.Una de las agentes soviéticas que quiere obligarlo a buscar la calavera de cristal.
Adam, yükselme peşinde olan bir kişidir.Es un títere manejado por elevación.
Amcası peşinden gider.Su familia va tras él.
Yani bir milyon tane erkeğin peşinden koşmasını kim istemez ki?¿Cómo no querrías ir tras alguién?
Onların peşinden gitmeyin.No me busques.
Persse hala Angelica'nın peşindedir.Angélica es perseguida por salvajes.
Bay Kingston'ın bilmediği şey ise Frankie'nin peşinde olan tek kişi o değildir.Sin embargo, Mega Man no es el único que planea buscar a King.
Sadece peşinden koşarak ondan uzaklaşmayı bırakın.A continuación, deja de ir tras él.
Bu nedenle Rayne'in peşindedir.Como consecuencia, Tara quedó libre de Rayne.
Kraliçe onu yakalaması için peşinden Avcı'yı gönderir.La reina mandó que lo mataran.
Ruhunu bir insan bedenine aktarmak için yine Andy'nin peşindedir.Transfiere el alma del usuario al cuerpo de otra persona.
Bir söz yazarı olarak her daim o hissin peşinden koşarsınız".Como escritor , Siempre he gravitado hacia ese sentimiento."
İlk oyunculuk eğitiminden sonra bu işe "bağlanır" ve oyunculuk kariyerinin peşinden gider.Caminar alrededor de la cuadra y luego jugar cumple con sus necesidades de ejercicio.
Gergedanlar ise Sid'in peşinden koşarak onu kovalarlar.Después, los niños se ponen tan molestos con Sid que terminan atándolo.
Haberci İz Peşinde (her biri 30 dakikadan oluşan 13 bölümlük belgesel dizisi.Consta de 130 episodios de 13 minutos cada uno.
Zevkten aldığın haz için zevkin peşinden koşma.No busques el placer por su propio bien.
Onu her gördüğünde peşinden "SOOONIIIIIIIC!!!!!" diye bağırarak koşar.Él puede enojarse fácilmente, lo que le hace decir "ALVINNN!!!".
Gayet yüksek derecede eğitim görmüştü ve devamlı olarak yeni şeyler öğrenmek peşinde idi.Tuvieron un buen matrimonio y él a menudo buscaba su consejo.
James Marsden, Teddy Flood, yerel güzellik peşinde olan robot silahşördür.James Marsden como Teddy Flood, un anfitrión.
Ted, Claudia ve Stuart'ın düğününde tanıştığı ve mükemmel zaman geçirdiği Victoria'yı arama peşindedir.Ted se preocupa sobre encontrar una cita para la boda de sus amigos, Claudia y Stuart.
Başkaları, insanların aylaklık peşinde olma eğilimi gösterdiklerine dikkat çekmiştir.Obligar a otros a ser prosélitos.
Tüm aile bir Amerikan özgürlük rüyasının peşinde sürüklenirler.Exploradores en busca del sueño americano .
"Köklerin peşinde iki hayat".«Hay vida después de Los Piojos».
"Ankaragücü bomba peşinde".«Reportaje | Una bomba para Perón».
Peşinden zorunlu bir dünya turu geldi.En su camino se produjo un ataque caminante.
Peşinden onun düşmanlarına haber verdi.Fue perseguido persistentemente por sus enemigos.
Ünlü olma peşindedir.Trece de la Fama.
Hep bu ve bunun gibi çabaların peşindedirler.Siempre estuvo por delante de su tiempo y sigue así.
Onların peşinden gitmeyin.Non seguitelo.
Artık ölüm onu kandırmaya çalışanların peşindedir.Da morto, poi, le polemiche divamparono.
Gergedanlar ise Sid'in peşinden koşarak onu kovalarlar.Successivamente i cuccioli si arrabbiano tanto con Sid che lo legano.
Tabi bu sırada kendi peşinde olan Kızıl Lotus kaçmıştır.Il Loto Rosso si mette quindi al loro inseguimento.
"3 Büyükler Utku Yuvakuran'ın peşinde!".Radunatevi dietro i Virginiani!».
Adam, yükselme peşinde olan bir kişidir.È qualcuno che volli esplorare per un po'.
Hep Önem'in peşinde gider.Il Tacchigeddu sempre a Tertenia.
"'Biraz daha gerçek bir komedinin peşindeyim'".Vi dedicheremo un'altra opera.”
"Ankaragücü bomba peşinde".«Il seminatore di bombe colpisce ancora».
Ancak, felsefi gönderemeler peşinde olmadı.Nessun filosofo sa rispondere alla domanda.
Nurettin de peşinden yollara düşer.Lavello ne segue le sorti.
Chucky tekrar dönmüş ve hala Andy'nin bedeninin peşindedir.Suonate le trombe, è tornato De André.
Scoobyler de peşinden.Io i rossi li perseguito.
Buffy de aynı iblislerin peşindedir.Cobb era inseguito dai demoni."
Joker halâ Dent'in peşindedir.Slim a sua volta si lancia all'inseguimento di Wade.
Onu her gördüğünde peşinden "SOOONIIIIIIIC!!!!!" diye bağırarak koşar.Un giorno, lei giunse gridando << Arriva il cane randagio, davvero !!! >>.
Tony Loki'nin peşinden Stark Kulesi'ne gider.Guarda come funziona l'autocarro di Tony Potter.
Ve o bakışın peşinden gittik."Il figlio vide questo là ..."
Ama babası peşindedir.Il padre lo segue.
Çiftçinin köpeği Bitzer, peşinden koşar.Bitzer, il cane del fattore, lo insegue.
Herkes Sparda'nın gücünün peşindedir.Tutti presentano al dritto la testa di Apollo.
Scottie, genç kadının peşinden San Francisco'ya döner.Angelo va a St. Louis per cercare la bambina.