O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,The day when man remembers all that he had done,
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde!"He wishes to drive you away from the land.
Sonra onların peşinden, nasıl davranacağınızı görmek için, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et. [17,79]And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.
İyilik için birbirinin peşinden gönderilenler,I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.The day when man remembers all that he had done,
Peşinden de elbette cehenneme gireceklerdir.Then they will indeed burn in Hell.
Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Biz de onları bir biri peşinden sürüp tarihe gömdük.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?”“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin (onun peşinden gitmeyin).Eat of what Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Sonra o kederin peşinden üzerinize bir güven duygusu indirdi.Then after the distress, He sent down security for you.
Sonra Allah, bu savaşın peşinden, onlardan dilediği kimseleri küfürden dönüş yapmaya muvaffak eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Hep birden barışa girin. Sakın şeytanın peşinden gitmeyin.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
Sonra bunların peşinden ardarda elçilerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Sonra onların peşinden, ard arda elçilerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
Muhalefet Seçim PeşindeThe opposition demands elections
Komünizm peşinde koşan Arnavut pek yokFew Albanians hanker for communism
Lider, "herkesin kendi gündeminin peşinden koştuğu melez bir ülkede birlikte yaşamayı" sorguladı.He questioned "living together in a hybrid country in which everybody is pursuing his own agenda".
Romanya Vergi Borçlarını Azaltma PeşindeRomania Aims to Reduce Tax Debts
Staniç: Novi Sad’a, ziraat okumaya giden bir kızın peşinden geldim.Stanic: I headed to Novi Sad following a girl that went to study agriculture.
Yine de Karadağ hükümeti, Batı kaynaklı daha büyük yatırımların peşinde.Nevertheless, the Montenegrin government has continued to seek something bigger from the West.
Hırvat mudiler tedbir konan tasarruflarının peşindeCroatian depositors pursue frozen savings
Ochiaghe, polisin uzun süredir göçmenlerin peşinde olduğunu söyledi.Ochiaghe said the police had long been after immigrants.
Pek çokları da merhum Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova'nın oğlu Uke Rugova'nın peşinden gidecek.Many will be watching the trajectory of Uke Rugova, son of the late President Ibrahim Rugova.
Bulgaristan da tıpkı Hırvatistan gibi lüks turizmin sağladığı büyük gelirin peşinde.Like Croatia, Bulgaria has been going after the big revenues provided by elite tourism.
Arnavutluk ve Karadağ Daha Geniş İşbirliği PeşindeAlbania, Montenegro Seeking Broader Co-operation
Söz konusu reform askeri kariyer peşinde koşan gençlere de fayda sağlayacak.The reform will also include benefits for young people pursuing a military career.
Ahırdaki en eski boş zaman peşinde gidilir.The oldest leisure pursuit on the moor is hill walking.
Joe, Chaney ve adamlarının Marie'ye saldırdıklarını ve intikam peşinde olduklarını öğrenir.Joe learns that Chaney and his men are seeking revenge by attacking Marie.
"Bu, peşinde olduğumuz yıkım ölçeğidir, duvardaki bir deliği kırmaz.""That is the scale of destruction we're after, not really breaking a hole in the wall."
İkisi de şöhret peşinde değildi, ancak yeni televizyon haber ortamıyla, yine de aldılar.Neither was seeking fame, but with the new television news climate, they received it anyway.
Starr ayrılırken Staley'in peşinden seslendiğini belirtti: "Böyle gitme, senin için iyi değil".Starr stated that Staley called after him as he left: "Not like this, don't leave like this".
Politikamız böyledir ve uzun zamandır bunun peşindeyiz.Our policy is such and we have been pursuing it for a long time.
Çantanın koruyucusu, hayvanın peşinden koştu ve başını kesti .The guardian of the bag chased after the animal and decapitated it.
Byun Jae-wook (Hwang Jung-min), çabuk öfkelenen bir savcıdır ve sadece gerçeğin peşinden gider.Byun Jae-Wook (Hwang Jung-min) is a short-tempered prosecutor who only pursues the truth.
Kendisi de kızının peşinden, onu yeniden kucağına almak için nehri yüzerek geçer.He then safely threw her to the other side, and swam across to retrieve her.
Peşindekilerden kaçar ancak vurulur ve hastaneye kaldırılır.He escapes, takes a bullet and winds up in a hospital bed.
Amerika'da, Amerika rüyasının peşinde olan göçmen bir aile hakkında bir hikâye.It's a story about an immigrant family, IN America, pursuing the American dream.
Ancak başarı peşinde koşarken kişiliğini kaybeder ve evliliğini ihmal eder.However, while pursuing success, he somehow lost himself and neglected his marriage.
Nemesis ; acımasızca peşinden koşan ve birçok şekle giren Zeus tarafından tecavüze uğradı.Nemesis; raped by Zeus, who relentlessly pursued her, changing many forms.
Bu zaferden sonra kardeşi onu profesyonel bir oyuncu olma hayalinin peşinden gitmeye zorladı.After this victory, his brother pushed him to pursue his dream of becoming a professional player.
Siyaset için koşuşturarak neyin peşindesin?What are you doing running for office?
Serinin dördüncü filmi Akrep Kral 4: Güç Peşinde vizyona girdi.A fourth film in the franchise has been released, entitled The Scorpion King 4: Quest for Power.
Ormanın derinliklerinde Simon, doktoru tımarhaneye girerken görür, peşinden o da girer.Deep in the forest, Simon discovers an asylum as the doctor enters.
Rosenbaum peşinden koştu.Rosenbaum chased after him.
Louis kabul görme ve başarı peşinde koşan bir yabancıdır.Louis is an outsider who seeks acceptance and success.
John ve kalan hükümlüler daha sonra Shirley'in peşinden giderler.John and the remaining convicts then go after Shirley.
Peşinden git!Verfolge ihn!
Senin peşinden gelmiyorum.Ich verfolge dich nicht.
Dinle, neyin peşindesin?Sag mal, was hast du da vor?
Neyin peşindesin? Bu yaptığının dört kitapta da yeri yok.Was du vorhast – Allah verbietet es und auch Jahwe und auch Jesus Christus.
Ölüm yine onu kandırmaya çalışanların peşindedir.Beim Tod des Beliehenen verbleibt der Orden im Besitz der Hinterbliebenen.
Sözlerine şöyle başladı: "Ben paranın peşinde değilim, zengin biriyim.Er begann: „Ich will kein Geld haben ich bin ein reicher Mann.
Ancak kötü şans hep onun peşindedir.Jedoch wurde er stets vom Pech verfolgt.
Artık ölüm onu kandırmaya çalışanların peşindedir.Es verbleibt nach dessen Tod seinen Hinterbliebenen.
Bieber, bu turda kendini fazlasıyla kanıtlama peşindeydi.Bieber sagte, er hätte mit der Tournee vieles zu beweisen.
Liman ve benzeri kurumlar için imtiyaz peşinde koşuyorlardı.Diese dienten als Vorlagen und Muster für heimische Nachahmer.