Yani tek yaptıklar ciplerin peşinden koşmak değildi.And they didn't just all chase Jeeps around.
Yalnızca hayallerinin peşinden koşan insanlar için hayat farklı bir çeşit anlama sahiptir.But people who running toward their dream,life has a special kind of meaning..
Onun peşinde, memnuniyetle memnuniyetle benden kaçan kim shunn'd değil, benim mizah Pursu'd.Pursu'd my humour, not pursuing his, And gladly shunn'd who gladly fled from me.
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Should we ridicule the modern seekers of immortality, calling them fools?
Yani peşinde olduğumuz çıkarlar bunlar.So those are the kind of stakes that we're after.
Veya Kodlayan Zenci Kızlar. Öyle görünüyor ki herkes bir harekete geçme peşinde.It seems that everybody is getting into the act.
Mutluluğun Peşinde Olmak ve İnsanın Tasarımı.The Pursuit of Happiness and Human Design.
Mutluluğun peşinden koşmaya programlanmışız, yalnızca ondan faylanmak değil daha fazlasını isteriz.We are wired to pursue happiness, not only to enjoy it, but to want more and more of it.
Önceleri Karl Marx'ın peşinden giderdim, sonra Emma Goldman'la tanıştımUsed to ride for Karl Marx then I met Emma Goldman
Peşinden gitmene gerek yok.No use stopping him!
Çok aşık olmuş gibiydi, Onun peşinden Çin'e gittim.He seemed so much in love, I'd have followed him to China.
Neyin peşindesiniz? Benim düşüncem -- bunlar istekleriniz değil.It's not your desires.
Baksanıza Seung Jo karımın peşinde.Seung Jo is after my wife.
Sadece çabucak biraz kafein alıp yoluna devam etmek isteyen kişilerin peşinde değilim.I'm not going for the person that just wants a little caffeine to go.
Yaşamı, özgürlüğü ve mutluluğun peşinde olmayı ekliyoruz.We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.
Tamam mı, sen sadece yarak peşindesin!Okay, you're looking for dick!
Alternatif bir schmaltz (tavuk yağı veya lard) peşindelermiş.They were looking for an alternative to schmaltz.
Özellikle şu müşteri grubunun peşinde olacağız" derseniz, yanılmış olursunuz.We're going to go after these set of usuals specifically," and oops, you are wrong.
Sadece güzel kadınların peşinde koşan erkekler kötü.Men who are only after pretty women are bad.
Peşinde koşmaya devam edeceğizWe will continue to press on.
Ve onlar uzaya kurbağa gönderme peşinde olan meraklı çocuklar değillerdi.And they weren't the curious little boys that liked to put frogs up in the air.
Tutkunun peşinden git -- Son 36 saattir burda bundan bahsediyoruz.Follow your passion -- we've been talking about it here for the last 36 hours.
İşte, tutkunun peşinden git ve beş parasız kal, di mi?You know, follow your dreams and go broke, right?
Eğer "Buraya tutkularının peşinden giderek mi geldin?" diye sorarsanız adam size güler.You ask him, "Did you follow your passion here?" and he'd laugh at you.
O adam tutkusunun peşinden filan gitmedi.He didn't follow his passion.
Sonra, fikrinizin peşinden gitmeye değer olup olmadığına karar verdirebilir.Next could have been is you've decided whether your idea is worth pursuing or not.
" Bizde kralı hapsedeceğiz çünkü ne peşinde olduğunu bilmiyoruz "We're going to imprison the King because we don't know what he's up do.
Neyin peşindeymiş öğren ve gelip bana anlat.And see what he's up to and report back.
BARIŞIN PEŞİNDE KOŞTUKFrom the base of the heart that has a mesurable effect upon the world in which we live
Hayranlarının onun peşinden geleceğini bilmiyor mu?Is he crazy?
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Are we these novelty-seeking, hedonistic, selfish individuals?
Nasıl oldu da bir kızın peşinden ayrılamadın?Could I stay for dinner? Sarah, should I give you more? No thank you.
Bir kızın peşinden mi?Seung Jo, oppa! Huh? Oppa, do you believe in love at first sight?
Güzelliğin peşinde oyuncu bir arayış insanın ilk aktivitesiydi.That means the playful search for beauty was called the first activity of Man.
Bu yüzden bu kanlı paranın peşinden koşmuyorum.That's why I'm not running after this bloody money.
Bir kızın peşinden koşarsanız, sizi beğenmez.If you chase a girl, the girl won't like you.
Ben de asla Mahalakshmi'nin peşinden koşmadım.Like that, I never chased Mahalakshmi.
Neyin peşindesin?What are you after?
Şimdi onların neyin peşinde olduğunu biliyorum, ve yanlız hiç bir şeye davranamazlar.I now know what they're after, and that they do not act alone.
Birincisinde, kendimizi içinde bulduğumuz o çarpık sistemlerin peşinden gidelim.On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part.
İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.
Halkına karşı kurnazlık peşindeler, Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar.They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
Güzel bir söz (söylemek) ve affetmek, peşinden eziyet gelen sadakadan iyidir.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Herkesin, peşinde koştuğu işlerle cezalanması için, neredeyse onu gizleyeceğim.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.The day when man remembers all that he had done,
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eza gelen bir sadakadan daha iyidir.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our apostles one after the other.
Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Peşinden bir diğeri gelir.Followed by the second blast,
Bu, şehirde tezgâhladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Yeryüzünde fesat isteyip durma, çünkü Allah fesat peşinde koşanları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Sakın şeytanın peşinden gitmeyin. Çünkü o, apaçık düşmanınızdır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,