James Marsden, Teddy Flood, yerel güzellik peşinde olan robot silahşördür.James Marsden as Teddy Flood, a host.
Çolak Ağa, bunun üzerine adamlarıyla birlikte Başyayla'ya peşinden gelmiş.The same people who followed him, then chase him with stones in their hands.
Ama Rıfat çalışkan ve akıllı, büyük emeller peşinde.But he is ambitious and he is smart and he wants to leave.
Ama yine de neyin peşindesin, biliyorum.I know what you're up to just the same
Yalnızca kendi hayallerinin peşinden koşmaları için değil, bu ülkeyi inşa etmeleri için.Not just to pursue their own dreams, but to help build this country.
Geçen bu birkaç yılda ben sadece peşinde dolanıp durdum.I've only been following for the past few years.
Hatta, eger daha olumlu bir model pesindeyseniz, iste bu GM arabasi.If you want a more positive model -- this is the GM car.
Yüreğimdeki Tanrı'nın peşinden giderek.By seeking the God within.
"Kaynak", kendini bilmenin ve farkındalık kazanmanın peşindedir.So you could say that we, in our physical bodies, are an experience of Source and so,
Seni öldüreceğim. Sonrada peşinden onu.I'll kill you,... ...then go after her.
Sen birilerinin peşinden tailing temellerini bilmiyorsun.You don't know the basics of tailing after someone.
Trevor'ın röportajından sonra, bir şeylerin peşinde olduğumuz açıktı.After Trevor's interview, it was clear we were onto something.
Tekrardan işi bok etmesin diye. Bunun peşinde değilse, neden işi ona verdi ki?If she's not up to it, why doesn't he give her the arse?
Hadi, onun peşinde.It's going for her.
Onun peşinde.It's going for her.
Bu hayalin peşinden gitmelisin."You must pursue that vision."
Şimde de sosyal güvenlik fonunun peşindeler. Evet, emekli maaşını istiyorlar!They want your fucking retirement money.
Bir daha Baek Seung Jo'nun peşinden koşmayacağım.I won't go chasing after Baek Seung Jo again.
Daha ne kadar onun peşinde dolanacaksın?How long are you just going to chase her?
Peşinde dolanma.Don't just chase her.
"Peşindeyseniz faturanızı mı, efendim?" Dedi."Is it your bill you're wanting, sir?" she said.
Ben fırçalamak eteğini gördü ve onun peşinden gitti.I saw her skirts whisk, and he went after her.
Benim peşinde olduğum şey, hiçbir görünmezlik değildir - bu hırsızlık.What I'm after ain't no invisibility,--it's burglary.
Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.Invisible Man suddenly become visible, and set off at once along the lane in pursuit.
Artık en akıllı ve en çabuk tavşanların peşinden gidiyorsunuz.You are literally going after the quickest and the smartest rabbits.
Tehlikeli hareketler peşinde koşmuyorlar.They do not go around hot dogging it.
Hsiang'ın canının peşindeler.They're after Hsiang's life.
Bakıcı da bebeğin peşinde koşuyor.The caregiver seeks the baby.
Sana kalan zamanı nasıl alır ve peşinden gidebilirsin?How do you take that time you have left and go after it?
Bu peşinden koştuğumuz temel kuvvettir.It's the fundamental force that we're all after.
Biz güzelliği bulmanın peşindeyiz, sade estetik değil. doğrusu da bu zaten.We're interested in finding beauty that's more than just an aesthetic; it's really a truth.
Kaçarken peşinden gittim.I came after it as it was escaping.
Kadınlar zamanlarını ya suyun peşinde... ...yada çocuklarının ölümünü izlemek için harcıyorlar.And women shouldn't have to spend four hours a day looking for it, or watching their kids die.
Bu utanmaz plankton benden daha fazla açık... ...kalma planları peşinde.Değil mi?So, that little piece of flotsam plankton thinks he can stay open longer than me, does he?
Wood, sen küçükken mahallede böcek arabasının peşinde biraz fazla mı koştun?Wood, was your neighborhood sprayed with a lot of the DDT when your were a child?
- Ona "Tazı" deriz, çünkü hep kız peşinde koşar.We call him Hound because, well, he's horny.
Yolculukları,oluşur oluşmaz başlar ve onların peşinden yeni adalar ortaya çıkarTheir journey begins as soon as they are born And in their wake, new islands emerge
Sonra da bunun peşinden gidiyor.And so he followed up on it.
Kesin terfi peşinde olmalıydıHe must want a promotion.
Bütün paralı askerleri Hanyang'da topladığınızı duydum. Şimdi de hırsızların peşindesin.I heard you have gathered all the mercenaries in Hanyang, and now you're going after the thieves.
Adamlarının peşinden gideceğiz.We will go after your men.
İşte bizim peşinde olduğumuz kayıtlardaki gizli veri de budur.And it's the data hidden inside the recording.
Şu an mutlaka birşeylerin peşinde.She's definitely up to something.
Beni seven herkesin peşinden gittimI chased off anyone who's ever loved me.
O hoşlansın yada hoşlanmasın Oh Ha Ni onun peşinden gitmeye dünden razı.It's Oh Ha Ni to happily go after him whether he runs away or doesn't like it.
Neyin peşinde olduğunu çok iyi biliyorum.I know very well what she's up to.
Aşçı olarak onun peşinden bir kızartma-pan attı O gitti, ama bu sadece onu kaçırdı.The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
Bence biz, sadece en çok karı sağlamanın değil, en iyi amaca hizmet etmenin peşindeyiz.So I think that we are purpose maximizers, not only profit maximizers.
Öyleyse bunun peşinden gidin!So go to it!
"Peşinden git, çocuğum, tıpkı benim yaptığım gibi.""Go for it, kid! Just like I did."
Aslında, seninle ben deli gibi para peşinde olan kişiler değiliz.Actually, money isn't an important factor for you or me.
Bu insanlar neyin peşinde?What are these people up to?
Sen hareket bile edemezken, onlar etrafta eğlence peşinde koşar.While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.
Peşinde olduğumuz budur.That's what we're after.
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?You chase after young girls, don't you!
[Peki hangi fırsatların peşinden gideceksin ve neden?][So what opportunities will you go after and why?]
Duymadınız mı ? kızı intikam peşinde !Haven't you heard? Ms. Ciu pursuit for revenge!
Şimdi siz el kol hareketleriyle onun peşinden koştunuz.Now you pursue this guy, gesticulating.
Ayrıca bunu, peşindeki birinden kurtulmak için de kullanabilirsin.You can use it to escape from someone on your tail.
"Silahları ele alma, savaşma vakti geldi," herkes onun peşinden giderdi."It's time to take up the arms, it's time to fight," he would have been followed.