Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.Ο ιδιογνωμων ζητει κατα την επιθυμιαν αυτου και εναντιονεται εις παν ο, τι ειναι ορθον.
Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.Който се отлъчва от другите , търси само своето желание, И се противи на всеки здрав разум.
Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.與 眾 寡 合 的 、 獨 自 尋 求 心 願 、 並 惱 恨 一 切 真 智 慧
Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.與眾 寡合 的 、 獨自 尋求 心願 、 並惱 恨 一切 真 智慧
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.(103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищусебе.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Az oroszlánkölykök, a melyek ordítanak a prédáért, sürgetvén Istentõl eledelöket.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.de unga lejonen ryta efter rov och begära sin föda av Gud.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.de unge Løver brøler efter Rov, de kræver deres Føde af Gud.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.De unge løver brøler efter rov, for å kreve sin føde av Gud.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Jonge leeuwen willen op jacht naar voedsel; zij vragen God hun eten te geven.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Los leones rugen por la presa y reclaman a Dios su comida
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Ľvíčatá revú po koristi a idú hľadať svoj pokrm od silného Boha.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Lwięta ryczą do łupu, i szukają od Boga pokarmu swego.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.mladi levi rjovejo za plenom in zahtevajo od Boga mogočnega hrane svoje.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Những sư tử tơ gầm hét về miếng mồi, Và cầu xin Ðức Chúa Trời đồ ăn chúng nó.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Những sư_tử tơ gầm hét về miếng mồi , Và cầu_xin Ðức_Chúa_Trời đồ_ăn chúng_nó .
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Nuoret jalopeurat kiljuvat saalista ja pyytävät Jumalalta elatustansa.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.puii de lei mugesc după pradă, şi îşi cer hrana dela Dumnezeu.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.ruggiscono i leoncelli in cerca di preda e chiedono a Dio il loro cibo
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan Allah
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.οι σκυμνοι βρυχωνται δια να αρπασωσι, και να ζητησωσι παρα του Θεου την τροφην αυτων.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.Лъвчетата реват за лов, И търсят от Бога храна.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها.
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.少 壯 獅 子 吼 叫 、 要 抓 食 、 向 神 尋 求 食 物
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrıdan yiyecek ister.少 壯獅 子 吼叫 、 要 抓 食 、 向 神尋 求 食物
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Du jaga efter unga flickor, inte du!
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Akkor miért van itt?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Atunci de ce ești aici?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Então, por que você está aqui?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Hvorfor er du her?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Miksi sitten olet täällä?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Sao cậu lại ở đây?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Tak prečo ste tu?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Tak proč jste tady?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...To dlaczego tu jesteś?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Warum bist du dann hier?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Τότε γιατί είσαι εδώ;
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...Тоді чому ти тут?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...אז למה אתה כאן?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi? Hayır olay böyle değil. - Ben aslında...إذاً لماذا أنتي هنا؟
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Je jagen na jonge meisjes, je niet!
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Juste cette fois-ci.
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Mày đi theo mấy cô gái trẻ phải ko?
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?On chasse la jeune fille !
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Usted perseguir a chicas jóvenes, ¿no es cierto!
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Vy se honíte za mladými děvčaty, že ano!
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Выслеживаешь молоденьких девушек!
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?Преследваш малки момичета, нали?
Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.El hombre invisible de repente se hacen visibles, y partió en seguida a lo largo de la vía en la búsqueda.
Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.Homem Invisível, de repente se tornam visíveis, e partiu de uma só vez ao longo da pista em sua perseguição.
Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.Invisible Man blir plötsligt synliga och iväg på en gång längs banan i jakten.