Buna karşılık Kontes uzun süreli ebedi aşk peşindedir.Durante todo este tempo eles vivem um duradouro caso de amor.
Ölüm yine onu kandırmaya çalışanların peşindedir.Assim também a ressurreição dentre os mortos.
Evde ve okulda hep bela peşinde.Enquanto isso, enfrenta problemas na escola e em casa.
Fakat Papin bu düşüncesinin peşinden gitmemiştir.Mas Papin não seguiu adiante com a ideia.
Onlar ancak dünyevi zevklerin peşinde koşar ve bunu mutluluk sanır.Antegoza os prazeres do céu e só pensa na bem-aventurança do Além.
Yılmadı, çocukluk hayalinin peşinden devam etti.Como cientista, ele continua a perseguir os sonhos da sua infância.
"'Biraz daha gerçek bir komedinin peşindeyim'".Em suma um verdadeiro fan service."
Stryker bir maddenin peşindedir.Clark intenta abordar uma espécie de perda da substância.
Marius ise gizlice onların peşinden gider.Morgan fecha a porta atrás deles.
Onların peşinden gitmeyin.Não o abandones.
Eşinin peşinde koşmaktan bıkmıştır.Pouco tempo depois, ele decide partir para continuar a busca pela sua esposa.
Peşinden gelen Ash, kız arkadaşı Linda’nın kolyesini görünce normale döner.Mas ao pegar o coelhinho querido da amiga, Cebolinha a vê voltar ao normal.
Alex bir gerçeği unutup Joshua'nın peşinde gitmektedir.Mas não se preocupe, eu irei achar o Joshua.
"Ankaragücü bomba peşinde".Tragam a bola de demolição".
Haberci İz Peşinde (her biri 30 dakikadan oluşan 13 bölümlük belgesel dizisi.Tem um total de dez episódios, com 13 minutos de duração cada um.
Bu tip seri katiller heyecan peşindedirler ve öldürmekten zevk alırlar.Como torturador e assassino que sente prazer em torturar.
Will ise, Jem'in peşinden Tessa'yı kurtarmaya gider.Will e seus amigos aparecem para ajudar Tessa a escapar.
Onu her gördüğünde peşinden "SOOONIIIIIIIC!!!!!" diye bağırarak koşar.“Estamos de volta para Tumultuar ainda mais!!!!”, reafirmou Suave.
Bir söz yazarı olarak her daim o hissin peşinden koşarsınız".Mas quando o pianista atinge uma nota, é sempre o mesmo."
Ancak Nova'nın peşinde sadece Ruslar yoktur.Nós não temos nenhuma outra nacionalidade além da russa.
Bay Kingston'ın bilmediği şey ise Frankie'nin peşinde olan tek kişi o değildir.Buiten medeweten van meneer Kingston, is hij niet de enige die haar achterna zit.
Artık ölüm onu kandırmaya çalışanların peşindedir.Daarna wordt de dode onder het reciteren van bepaalde psalmen ten grave gedragen.
Ölüm yine onu kandırmaya çalışanların peşindedir.Vervolgens wordt de dode onder het reciteren van bepaalde psalmen ten grave gedragen.
Persse hala Angelica'nın peşindedir.De naam Lieke is afgeleid van Angelique.
Adam da peşinden oraya gelir.De man komt haar achterna naar buiten.
Ancak kötü şans hep onun peşindedir.Hij heeft echter altijd pech.
Haliyle gümrük görevlileri de Thomas'ın peşindedir.Kathy krijgt het hoederecht over Thomas.
Dallas’ta bir model olarak çalışmasına rağmen, hiçbir zaman oyunculuğun peşinden koşmamıştır.Hij werkte in Dallas als model en had daar nooit de intentie om een acteur te worden.
Bu dürtülerin peşinde sürekli koşma durumundadırlar.Daarachter volgen de belangstellenden.
Bütün okul öğrencileri gibi onlar da sürekli haylazlık peşinde koşan öğrencilerdir.Bij alle groeperingen zijn doorlopend leerlingen in opleiding.
Bu arada peşinden gelen diğer 2 uzay komandosuyla başetmeye çalışacaktır.Ondertussen gaat het ruimteschip met de twee andere astronauten de ruimte in.
Eşinin peşinde koşmaktan bıkmıştır.Hij is op de vlucht voor de moord op zijn vrouw.
Ayrıca eve gelen beklenmedik Stephen Farr da özel bir niyet peşindedir.Er blijkt ook een onverwachte gast te zijn: Stephen Farr.
2006 yılının devamında yine Luxemburgo'nun peşinden gitmiştir.Van 2006 tot 2009 golfde hij daar nog af en toe.
Sadece peşinden koşarak ondan uzaklaşmayı bırakın.Kom en neem hem weg, als u durft.
Kendisinin peşinden gitse de kendisine yetişemez.Hij hakt er op in maar kan de god niet deren.
"'Biraz daha gerçek bir komedinin peşindeyim'"."Ik wil alleen nog uitkomen voor een absolute topclub.
Markos İncili'ne göre "Tanrının krallığının peşinde" idi.Paulus' brieven bevestigen dat hij "de gemeente van God" vervolgde.
İkinci sezonda karakterin rolü değişir kaçan mahkûmların peşinden gider.In de tekenfilm slaagt hij er op de meest absurde wijze in om een ontsnapte gevangene te achtervolgen.
( Eğer kralın hizmetindeyseniz şan peşinde koşmayın. )Je gerechtigheid gaat voor je uit, de majesteit van de HEER vormt je achterhoede.).
Bilginin peşinden gidiyoruz. ve siz bize suçlu dediniz.Hij speelt het slim en de kennis laat de aanklacht vallen.
Javert, yine peşindedir.Mertens volgde hem opnieuw.
Ülkesinin iyiliğinden çok kendi şahsi iyiliğinin peşinde koşmakla itham edilir.Veel individuen werden voor hun persoonlijk welzijn aangetrokken door de nieuwe religie.
Evde ve okulda hep bela peşinde.Często miał kłopoty w szkole i w domu.
Onların peşinden gitmeyin.Nie tęsknijcie za nimi.
Ancak kötü şans hep onun peşindedir.Ale ciągle prześladuje go pech.
İkinci sınıf bir uzak kruvazörü, bilgi alınamayan kardeş gemisi Condor'un peşinden Regis III gezegenine gider.Kosmiczny krążownik drugiej klasy Niezwyciężony ląduje na pustynnej planecie Regis III.
Poe eserlerinde özgünlüğün peşinde koşar ve atasözlerinden pek hoşlanmazdı.Poe dążył w swoich utworach do oryginalności, nie lubił przysłów.
Sürekli hazine peşindedir.Stale pomnażał majątek.
Ve o bakışın peşinden gittik."To właśnie czuję patrząc na ciebie."
Hep bu ve bunun gibi çabaların peşindedirler.Zawsze znajdowała na to czas i chęci.
Bu sefer 130 tane çocuk onun peşinden gelir.Dziś mieszkają w niej 130 osoby.
ŞEDİD ve John Smith onun peşindedir.Porównaj: A John Smith is calling you. → Jakiś John Smith dzwoni do ciebie.
Çiftçinin köpeği Bitzer, peşinden koşar.“Rolnik” tuż za nim.
Onu her gördüğünde peşinden "SOOONIIIIIIIC!!!!!" diye bağırarak koşar.Natomiast gdy go wieszano, wołał "Wio Bury do góry!!!".
Eşinin peşinde koşmaktan bıkmıştır.Wyruszył na nią za namową żony.
2006’da Steen, El Generico ile takım oldu ve takım kemerlerinin peşinde mücadele ettiler.W 2006, Steen rozpoczął współpracować drużynowo z El Generico.
Gergedanlar ise Sid'in peşinden koşarak onu kovalarlar.Wściekły Chas goni go po domu.
Ama gazeteci peşinden gider olayı yakalamaya çalışır.Dziennikarz chce do nich dotrzeć.
(Nizamettin, Safiye'ye Polat'ın kendisinin peşinde olduğunu söylemiştir.)(Na uwagę zasługuje fakt, że Katylina popierał stronnictwo Sulli, któremu z kolei Sallustiusz był przeciwny.)