Herkes aynı duyguyu paylaşmıyor.Not all share that feeling.
Cazseverler de kendi paylarına düşeni aldılar.Jazz aficionados got their share too.
Paranın geri kalanı Arnavutluk ve Hollanda tarafından paylaşılacak.The remainder would be shared by Albania and the Netherlands.
Geçtiğimiz yıl Türkiye'nin ihracatında Ortadoğu pazarının payı yüzde 20,3'tü.Last year, the Middle East's share of Turkey's exports was 20.3%.
Türkiye'nin geçtiğimiz yıl gerçekleştirdiği ihracatta Batı Avrupa'nın payı yüzde 46,3 idi.Last year, Western Europe accounted for 46.3% of Turkey's exports.
Sırbistan-Karadağ, Makedonya ile aynı sırayı paylaşarak 97. oldu.We shared 97th place with Serbia and Montenegro.
Makedonya'da, sorumlulukları paylaşan bir düzine kurum var.Macedonia has a dozen institutions sharing the responsibilities.
El Arabi, "Halkla ve Kosova'nın bağımsızlığıyla aynı duyguları paylaşıyoruz."We sympathise with the people and Kosovo independence.
Zagrep Araştırma ve Belge Merkezi başkanı Vesna Terseliç de bu fikri paylaşıyor.Vesna Terselic, of Zagreb’s Centre for Research and Documentation, agrees.
AB üyesi olma arzusunu eyaletteki bütün etnik gruplar paylaşıyor.The desire to become an EU member is shared by all of the ethnic groups there.
Paylaşma ve yoksullara yardım etme zamanıdır.It is a time for sharing and helping those who are less fortunate.
Geçtiğimiz yıl ülkenin GSYÝH'sinin içinde tarımın payıyüzde 28 olarak gerçekleþti.Last year, agriculture accounted for about 28 per cent of the country's GDP.
Hayatımda pek çok defa kitabın kahramanı ile aynı hisleri paylaştım.There were many points in my life when I had the same feelings as the main hero of the book.
Örneğin Romanya sosyal güvenlik katkı paylarını çok daha aşağı çekmeli.Romania, for instance, must reduce its social security contributions to a much lower level.
Buna karşın, Makedonya siyasi partilerine bütçeden %0,06, Karadağ ise %0,05 pay ayırıyor.By contrast, Macedonia allocates 0.06% of its budget to political parties, and Montenegro 0.05%.
Başbakan, "Bu kaygıyı hepimiz paylaşıyoruz."That concern is shared by us all.
Kalan iki üyelik ise Liberal İttifak ve Arnavut Partiler Koalisyonu arasında paylaşılacak.The two other seats will be shared by the Liberal Alliance and the Coalition of Albanian Parties.
Bu söyleşide Kraounakis, kendisini harekete geçiren şeyleri SETimes okuyucuları ile paylaşıyor.He talked to SETimes about what keeps him ticking.
Konferansta, 30 ülkeden yaklaşık 160 matematikçi çalışmalarını Türk araştırmacılarla paylaştı.About 160 mathematicians from 30 countries shared their work with Turkish researchers.
Fakat sonuçta, bunların pazar paylarını fiyat ve kaliteleri belirleyecek."But ultimately, their market share will depend on price and quality."
Anlaşma, müzik, video ve diğer internet içeriğini indirme ve paylaşmayı suç haline getiriyor.It criminalises downloading and sharing of music, videos and other Internet content.
Pro Monte %57,6'lık bir pazar payına sahipken, T-mobile'ın payı %42,2.Promonte holds 57.6% per cent of the market; and T-mobile owns 42.2%.
M-tel ise bu yıl %15, 2008'de ise %30'luk bir pazar payına sahip olmayı hedefliyor.M-tel envisages gaining 15% of the market in this year, and 30% in 2008.
Kusturica ödülü İngiliz yönetmen Ken Loach ile paylaştı.Kosturica shared the award with British director Ken Loach.
Adaptasyon sıkıntısı, çoğu geçiş ekonomisinin buluştuğu ortak bir paydadır.The difficulty of adjustment is a common denominator in many transition economies.
Özellikle Kosova, Sırbistan-Karadağ'ın dış borcunda kendi payına düşeni ödemeye hazır.Specifically, Kosovo is prepared to pay a share of the international debt of Serbia and Montenegro.
Bunda mesafelerin yakın olmasının da payı büyük.Short distances are a factor.
VMRO-DPMNE, DUI, Yeni Demokrasi ve çoğu küçük partiler Novakovski'nin değerlendirmesini paylaştılar.The VMRO-DPMNE, DUI, New Democracy, and most of the smaller parties shared Novakovski's assessment.
Bildiğim kadarıyla göçmenler, Yunanistan ve Arnavutluk arasında zaman ve emek paylaşımı yapıyor.What happens, in my knowledge, is that emigrants share time and labour between Greece and Albania.
SETimes: Arnavutluk'ta, azınlıkların toplam nüfus içindeki payı nedir?SETimes: What is the size of Albania's minorities compared to the overall Albanian population?
Şahıs adaylar ise yaklaşık 2 bin 500 avroluk bir katkı payı ödeyecekler.Individual candidates will have to pay a deposit of about 2,500 euros.
Sonuçta, siyasi paydaşlar herkesi memnun edecek bir anlaşmaya vardılar.In effect, political stakeholders have reached a deal that should make everyone happy.
Kuzey Kore ve Somali ise 1,0 puanla en alt sırayı paylaşıyor.North Korea and Somalia were ranked lowest with scores of just 1.0 each.
O ve Zagrep Belediye Başkanı Milan Bandiç 10 Ocak'ta kozlarını paylaşacaklar.He and Zagreb Mayor Milan Bandic will now square off on January 10th.
SETimes'a konuşan Judah, seçimler ve başka konularla ilgili görüşlerini paylaştı.Judah sat down with SETimes to discuss the elections and more.
Diğer yandan Güneydoğu Avrupanın ithalat rakamlarının içinde BDT ülkelerinin payı da düştü.Meanwhile, the share of SEE intraregional imports purchased from the CIS declined.
Savunma bir yana, hücum oyuncuları hala zaferden pay almayı bekliyorlar.Defence aside, the strikers still anticipate their share of glory.
Tasarıya göre bütçe açığının GSYİH içindeki payı yüzde 4,3 olarak gerçekleşecek.According to the draft, the budget deficit will be 4.3% of the GDP.
Tadiç, Sırbistan ve Hırvatistan'ın ortak değerler paylaştıklarını söyledi.Tadic said Serbia and Croatia share common values.
Ancak havayolu şirketinin BH'deki pazar payı sadece %15.However, the airline's market share in BiH is only 15%.
Cinciç'in azmini çok az kimse anladı veya paylaştı.Few understood or shared Djindjic's perseverance.
Yazar, "Ödenmeyen katkı payları sorunuyla asıl başa çıkabiliriz?"How can we seriously tackle the problem of unpaid contributions?
Payaziti basın mensuplarına verdiği demeçte, "Polise işlerine geri dönme çağrısında bulundum." dedi."I appealed to the police to return in their working places," he told reporters.
Ancak De Hoop Scheffer bu endişeleri paylaşıyor gibi görünmüyor.De Hoop Scheffer did not appear to share those concerns, however.
Bu payeyle birlikte yaklaşık 36 milyon avroluk da bir bütçe geldi.Along with the honour came a budget of nearly 36m euros.
Veriler ileride diğer banka ve müşterilerle de paylaşılabilecek.The data may be exchanged with other banks and customers in the future.
Makedonya ile Ürdün ile birlikte 57'nci sırayı paylaşan Yunanistan 2,80'lik notunu korudu.Greece, which shares the 57th position with Macedonia and Jordan, retained its score of 2.80.
Paylaşılan değerlerin ifadesidir.It is a statement of joint values.
Sağlık sigortası katkı payı ortalama maaşın sadece %3,4'ü kadar." dedi.The health insurance contribution is only 3.4% of the average salary," Pipero told SETimes.
Belgradlılar önce Sırp takımına tezahürat için, sonra da üzüntüleri paylaşmak için toplandılar.Belgraders gather to cheer on the Serbian team -- then commiserate.
Net temettüler ve kâr payları da aynı sisteme göre vergilendirilecek.Net dividends and profit shares will be taxed based on the same system.
Popüler sosyal paylaşım sitesi Sırbistan'da eğitim amaçlı olarak test edildi.The popular online social network is tested for educational purposes in Serbia.
Çocuklarım paylaşmayı, yardım etmeyi ya da insani yardım konseri düzenlemeyi biliyor.My children know how to give, to help, or to organise a humanitarian concert.
Agrokor Hırvat gıda perakende pazarında yüzde 26 paya sahip.Agrokor has a 26 per cent share of the Croatian food retail market.
Geri kalan 71 sandalye diğer dört parti ve koalisyon arasında paylaşıldı.The remaining 71 seats are divided among four other parties and coalitions.
MANU, "Makedon dili kültürel, etnik ve ulusal kimliğin ortak paydasıdır."The Macedonian language is a common denominator of cultural, ethnic and national identity.
Toplam hisselerin %15'ini oluşturan payın değerinin 36 milyon avro olduğuna inanılıyor.The stake, amounting to 15% of all shares, is believed to be worth about 36m euros.
Hırvatistan, 69'unculuktan Bulgaristan ile paylaştığı 64'üncülüğe yükseldi.Croatia moved from 69th place to 64th, a spot it shares with Bulgaria.
Ülke Ankara ile istihbarat paylaşımını da sürdürüyor.It continues to share intelligence with Ankara.
En son Bryan Ferry olmak üzere süper starlardan payına düşeni aldığı kesin.Certainly it's been attracting its share of top stars, most recently Bryan Ferry.