Yolcu bilgilerini paylaşma planı, verilerin gizliliğiyle ilgili korkulara yol açtıPassenger data sharing plan stokes privacy fears
Bazı sıradan vatandaşlar da bu iyimserliği paylaşıyor.Some ordinary citizens share his optimism.
Kürt yanlısı bir başka parti olan HADEP de Mart ayında benzer bir kaderi paylaşmıştı.A similar fate befell another pro-Kurdish party, HADEP, in March.
DGM'nin tahminlerine göre, geri kalan altı sandalyeyi beş küçük parti ve koalisyon paylaşacak.Five smaller parties will share the remaining six seats and coalitions, the CDT estimates suggest.
Arıcılar, genelde çoğu zaman bilgilerini paylaşmaya ilgi duyan nazik insanlar.Beekeepers are generally gentle people who are usually interested in sharing their knowledge.
Varna'da varılan anlaşmada Bulgaristan'ın bunlarda %50 paya sahip olması öngörülüyor.The agreement reached in Varna envisions that Bulgaria will have 50% ownership of them.
Karadağ bunda 672,8 milyon euroluk paya sahipti.Montenegro's share was 672.8m euros.
Kanat da aynı görüşü paylaşıyor: "Hakimler yeni değişiklikleri uygulamak istemiyor."[The judges] don't want to follow the new changes.
Herkes bu görüşü paylaşmıyor.Not everyone shares that view.
Ancak bu görüşü herkes paylaşmıyor.However, not everyone shares that opinion.
Zenica ve KazTransGaz ortak girişimi 25-75 oranında paylaşmayı planlıyorlar.Zenica and KazTransGas plan a 25-75 split of the joint venture.
Başbakan Sali Berişa'nın merkez sağ yönetimi bunda pay iddia ediyor.Prime Minister Sali Berisha's centre-right administration claims credit.
Bulgaristan, Doğu Timor ve Hindistan 77. sırayı paylaşırken, Karadağ 80. oldu.Bulgaria, East Timor and India, shared the 77th position, followed by Montenegro in the 80th.
Gani Bobi'den Shkelzen Maliki'ye göre, anketin hata payı yüzde 3,5'i bulabilir.According to Gani Bobi's Shkelzen Maliqi, the margin of error is up to 3.5%.
Diğerlerinin "katkı payları" devlet tarafından karşılanacak.All others will see their "contributions" covered by the state.
Jubanka, yüzde 4 civarındaki pazar payıyla ülkenin en büyük yedinci bankası konumunda bulunuyor.Jubanka is the country's seventh-largest bank, with a market share of around 4 per cent.
Belge inşaat, masrafların paylaşımı ve tesis yönetimini kapsıyor.It covers construction, sharing of expenses, and plant management.
Tiran Eylemcilik Festivali: Bir Demokrasi Vizyonunu PaylaşmakTirana Activism Festival: Sharing A Vision of Democracy
Bu noktada bilgi paylaşımı da giderek gelişiyor.The sharing of relevant information is also improving.
Sejdiu, "Hükümet, bütçeden tarıma ayrılan payı artırmalı."The government should raise the [allocation] of agriculture in the budget.
BHF, Air Bosna'da iyelik payına sahip.The FBiH government is a co-owner of Air Bosna.
O dönemi yaşamış iki kişi -bir Arnavut ve bir Sırp- anılarını paylaşıyorlar.Two who experienced that time -- an Albanian and a Serb -- share their recollections.
SNSD Bakanlar Kurulu'nda dört koltuk kazanırsa, bunları SDS ile paylaşmayı düşünüyor.If SNSD wins four seats on the Council of Ministers, they are willing to share them with SDS.
Bazı yorumcular her iki siyasetçinin de dinleme kararının alınışında pay sahibi olduğu yorumu yaptı.Some commentators have speculated that both were involved in the decision to eavesdrop.
Yunanistan, WEF'nin Ağ Paylaşımlı Hazırlık Endeksine göre 4.0 puan aldı.Greece received a score of 4.00 according to the WEF's Networked Readiness Index.
En düşük yatırım seviyesi olan notu, Bulgaristan ve Romanya da paylaştı.Bulgaria and Romania share the same rating, which is the lowest investment grade.
Cana, SETimes muhabiri Jonilda Koci'ye verdiği röportajda görüşlerini okuyucularla paylaştı.He sat down recently to talk with SETimes correspondent Jonilda Koci.
Ama bugüne kadar paylaşacak kadar önemli bir şey olmadı.But, until now there haven’t been any important details to announce.
Ancak Türk laikler, onun gizli bir İslamcı gündemi paylaştığından eminler.Turkish secularists, though, are convinced that he shares a hidden Islamist agenda.
NATO'ya yeni katılan Hırvatistan Kosova'da payına düşen yükü sırtladı.NATO newcomer Croatia picks up its share of the load in Kosovo.
Payaziti polis eylemini son çare olarak nitelendirdi.He described the police action as a last resort.
Fakat bu, dünya genelindeki Yahudilerin hepsi tarafından paylaşılan bir takdir olmadı.However, its enthusiasm is not universally shared.
İdeoloji ve etnik köken, ganimeti paylaşan yerel siyasilere engel teşkil etmiyor.Ideology and ethnicity are no barriers as local politicians divvy up the loot.
Piraeus Bank ABD pazarındaki payını artırmak üzere iki bankayı birleştirmeyi planlıyor.Piraeus Bank plans to merge the two banks in order to expand its presence on the US market.
12 Aralık seçimlerinde katılım %94'ü aşarken aslan payı Taçi'nin partisine gitti.In the December 12th election, turnout exceeded 94%, with the lion's share going to Thaci's party.
Pazar payları ise Sırbistan'da %60, BH'de %37,5 ve Karadağ'da %26,5.Its market share stands at 60% in Serbia, 37.5% in BiH and 26.5% in Montenegro.
Bu yılki festivalde, Kosova'nın modern müziğinin dünyayla paylaşılması hedefleniyor.This edition of the festival aims to share modern music from Kosovo with the world.
Söz konusu ürünler, toplam enflasyon içinde yüzde 80'lik bir katkı payına sahip," dedi."These products contribute to about 80% of the overall inflation."
Turizm sektörünün GSYİH'daki payını yüzde 3 artırmak.Having the tourism industry make up for an increased 3 per cent towards the country's GDP.
Muhalefet lideri Edi Rama da aynı coşkuyu paylaştı.Opposition leader Edi Rama shared in the euphoria.
Berisha hükümeti, 2011 için sermaye yatırımlarını paylaştırıyor.The Berisha administration allocates capital investments for 2011.
Pek çok kişi, hala iyileştirme payı bulunduğu fikrinde birleşiyor.Many would agree that there is room for improvement.
Artan acılar arasında ilerleme devam etmekle birlikte, iyileştirme payı hala var," şeklinde konustu.While progress continues amid the growing pains, there is still much room for improvement.
Karadağ da 27 sıra gerileyerek Angola ve Nijerya ile birlikte 104'üncülüğü paylaştı.Montenegro fell 27 slots to share 104th with Angola and Niger.
İktidardaki koalisyonun grup sözcüsü Boyan Paytiç "Yargı birimleri uzun süre işlerini yapmadı."The judiciaries haven't done their job for a long time.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç de Kosor'un iyimserliğini paylaşıyor.Croatian President Ivo Josipovic shares her optimism.
Yetkili, "Sırbistan küresel kirlilikteki payı oldukça düşük olan küçük bir ülke."Serbia is a small country whose share in global pollution is pretty low.
KDV paylaşımı konusundaki anlaşmazlık, BH'de fonların tıkanmasına yol açtıVAT sharing disagreement leads to blocked funds in BiH
Spiriç, "BH'nin bu büyük gününde, sevincimi bütün vatandaşlarımla paylaşmak istiyorum."On this big day for BiH, I wish to share the joy with all my compatriots.
Bu bilgiler, Kosovalı ve Sırp vergi kurumları ile paylaşılıyor.This information is shared with Kosovo and Serbian tax authorities.
Şirketlerden kesilen sosyal güvenlik payları da aynı şekilde %10'a sabitlenecek.Social security contributions from businesses will likewise be capped at 10%.
Popüler video paylaşım sitesi YouTube'a, AB üye ülkesinden 2008 yılından beri erişilemiyor.Popular video sharing site YouTube has not been accessible in the EU candidate country since 2008.
Telekom Slovenija'nın şu anda BH'nin geniş bant iletişim pazarında %30 payı bulunuyor. [ABTelekom Slovenija currently has a 30% share of the BiH broadband communications market. [EU]
Hata payı %3 ila %5'tir.The margin of error is 3% to 5%.
Ucuz tarifeli uçuş şirketlerinin Pazar payı dünya genelinde giderek artıyor.Internationally, low-cost companies are increasingly taking a bigger slice of the pie.
Ödüllü Sırp oyun yazarı Petar Mihajloviç, perdenin arkasındaki yaşamını bizlerle paylaşıyor.Award-winning Serbian playwright Petar Mihajlovic opens up about his life behind the scenes.
Kalan 5 milyon euro ise iki leasing şirketi arasında paylaştırılacak.The remaining 5m euros will be shared between two leasing companies.
Yunan araştırmacı Phaedon Avouris bu yılki Julius Springer Uygulamalı Fizik ödülünü paylaştı.Greek researcher Phaedon Avouris shared this year's Julius Springer Prize for Applied Physics.
Yunan gençleri de durumdan payını alıyor ve yaklaşık %70'i ülkeyi terk etmek istiyor.Greece's young are bearing the brunt too, and about 70% want to leave the country.
Şimdilerde ülkeler arasındaki işbirliği ve bilgi paylaşımı gelişiyor.Recently, co-operation among countries and information exchanges have improved.