Ve haber ver onlara, su, aralarında paylaştırılmıştır, her bölük, nöbetinde hazır olur, su alır.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir?Who would rescue me from Allah if I repel them?
Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Onlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Halktan kimi "Rabbimiz, bize bu dünyada ver," der; onun ahiretten bir payı olmaz.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Hepsinin kazandıklarından bir payı vardır. ALLAH hesabı çabuk görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Onlara, suyun (deveyle) aralarında paylaşılacağını bildir. Her içim sırayla sunulacaktır.“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Kendileriyle ahitleştiğiniz kişilere de paylarını verin, şüphe yok ki Allah her şeyi görür.So give to them their share; God is witness over everything.
Yanlarına döndüğünüzde kendilerini paylamaktan vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam. Çünkü onlar Rablerine varacaklar.I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord.
Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir? Hâlâ düşünmüyor musunuz?"O my people, who would help me against God, if I drive you away?
Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin. Çünkü Allah her şeyi görmektedir.So give to them their share; God is witness over everything.
Onlar (dünya malından) paylarına düşenden faydalandılar.You have plunged as they plunged.
Yemin akdinin sizi bağladığı kimselere de paylarını verin. Muhakkak ki Allah her şeye şahittir.So give to them their share; God is witness over everything.
Herbirine payını vermelisiniz. Elbette ALLAH her şeye Tanıktır.So give to them their share; God is witness over everything.
Ortaklarının payı ALLAH'a ulaşmıyor; ancak ALLAH'ın payı ortaklarına ulaşıyor!So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates.
Demişti ki o: "Senin kullarından belirli bir pay elbette alacağım."And he said: surely shall take of Thine bondmen a portion allotted.
İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır.For them there will be alloted a share for what they have earned.
Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi?Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular.And you will not cease to discover deceit in them, except a few of them.
Ve bize her şeyden (bolca) bir pay verildi.We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things.
Allah, onları ahirette pay sahibi kılmamayı ister.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
"Ve onlara, suyun aralarında kesin olarak pay edildiğini haber ver.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Kendilerine Kitapdan bir pay verilenleri, görmedin mi?Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture?
Allah ahirette onlara bir pay vermemek istiyor; onlara büyük azab vardır.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Allah, onlara ahiretten hiçbir pay vermeyi murad etmemiştir ki ve onlaradır pek büyük azap.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Görmedin mi şu kendilerine Kitap'tan bir pay verilmiş olanları?Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir.(The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts.
Baksana o kendilerine kitaptan bir pay verilenlere!Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture?
Üstelik, ona müşteri olanların ahirette bir payı olmadığını da iyi biliyorlardı.And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter.
Hepsinin kazandıklarından bir payı vardır.For them there will be alloted a share for what they have earned.
ALLAH ahirette onlara bir pay vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmüyor musun?Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Ölü doğarlarsa o zaman paylaşabilirler," dediler.He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Bu arada, onlardan her biri günahı paylaşmıştır.Consider it not a bad thing for you. Nay, it is good for you.
Onlara, suyun (deveyle) aralarında paylaşılacağını bildir.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Eğer kardeşleri varsa, anasının payı altıda birdir.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Şu kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi?Have you not considered those who were given a share of the Book?
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Kitaptan kendilerine bir pay erişecek olanlar bunlardır.These—their share of the decree will reach them.
Kitap'daki payları kendilerine erişecek olanlar onlardır.These—their share of the decree will reach them.
Görmez misin kendilerine kitaptan bir pay verilenleri?Have you not considered those who were given a share of the Book?
Eğer kardeşleri varsa, anasının payı, yapacağı vasiyetten ve borcundan arta kalanın altıda biridir.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
"Sabâlılara hükmeden bir kadın buldum. Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var."I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.
Bütün bu paylar ölenin) yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Bu paylar, ölenin vasiyeti yerine getirildikten ve varsa, borcu ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu paylar, yaptığınız vasiyetler yerine getirilip ve varsa borcunuz ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu paylar ölenin vasiyeti yerine getirilip ve varsa borcu ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Yemin akdiyle mirasçı kıldıklarınızın paylarını da verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Yemin akdinin sizi bağladığı kimselere de paylarını verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Tüm bu paylaşma oranları, ölenin yaptığı vasiyetten ve borçların ödenmesinden sonra gelir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu pay, borçlarının ödenmesinden ve yaptıkları vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu pay, borçlarınızın ödenmesinden ve yaptığınız vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.