Erkeklere kazandıklarından pay (olduğu gibi), kadınlara da kazandıklarından pay vardır.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Yoksa onların mülk'ten bir payları mı var?Have they a share in the kingdom?
Sonunda onlar kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
Şüphesiz Biz, onların paylarını eksiltmeksizin onlara ödeyecek olanlarız.We shall verily give them their meed without diminution.
Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiçbir şey bilmeyenlere paylar ayırıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Gerçekten o, büyük bir pay sahibidir" dediler.He indeed possesses great good fortune."
Buna rağmen "Onu da benim payıma (koyunlarıma) kat" dedi ve bana, konuşmada üstün geldi."He demands that I should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument."
Senin Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.This is certainly an unjust apportioning.
Erkeklere, kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var?Have they a share in the kingdom?
Onlara paylarını şüphesiz eksiksiz olarak ödeyeceğiz.We shall verily give them their meed without diminution.
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, onların ne olduğunu bilmeyen putlara pay ayırırlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Rabbinin rahmetini onlar mı taksim edip paylaştırıyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Öyleyse bu haksız bir paylaşma;This is certainly an unjust apportioning.
Mal, az olsun, çok olsun, mirasta muayyen bir pay var.Be it large or small a legal share is fixed.
Allah, evladınız hakkında size şunu tavsiye eder: Erkeğin payı, iki kızın payı kadardır.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Erkeklerin, kendi kazançlarından payları var, kadınların da kendi kazançlarından payları var.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Yoksa onların saltanattan bir payları mı var?Have they a share in the kingdom?
Mirasçılar, aynı şartlar dahilinde erkek ve kız kardeşlerse erkeğe, kadına nispetle iki pay verilir.But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Onlar mı Rabbinin rahmetini pay edecekler?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Bu, pek insafsızca bir pay şimdi.This is certainly an unjust apportioning.
Allah yolunda harcama yapın/nimetleri paylaşın; kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın!Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Erkeklere kendi kazandıklarından bir pay var; kadınlara da kendi kazandıklarından bir pay var.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam.And I will not drive those away who believe.
"Ey toplumum! Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Tutuyor, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir şeyin farkında olmayanlara pay çıkarıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Kullarından O'na bir pay çıkardılar/bir parça isnat ettiler.Yet they make some of His creatures His offspring!
Hayır, Allah dilediğini temize çıkarır ve hiç kimse kıl payı kadar haksızlık görmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Eğer erkekli kadınlı daha fazla kardeş mevcut ise erkeğin hakkı, iki kadın payı kadardır.But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır!Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Erkeklere hak ettiklerinden bir pay vardır. Kadınlara da kendi kazandıklarından bir pay vardır.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Yoksa onların mülkten bir payı mı vardır.Have they a share in the kingdom?
Dünya nimetlerinden paylarına düşen kadar zevk sürdüler.You indulge in idle talk, as they had indulged in vain discourse.
Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Şüphsiz ki, zulmedenlerin geçmiş arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir azab payı vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.And made his progeny survive,
Muhakkak ki şimdiki zalimlerin de, daha önceki meslekdaşlarının payı gibi, bir azap payı vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Miras ister az olsun ister çok olsun (kadın) bir pay almalıdır.Be it large or small a legal share is fixed.
ALLAH size çocuklarınız hakkında öğütte bulunuyor. Erkek, kadının iki katı pay alır.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Erkeklere kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay var.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Yoksa onların yönetimde bir payı mı var?Have they a share in the kingdom?
Kardeşler, erkeklerden ve kadınlardan oluşuyorsa, erkeğe kadının iki katı kadar pay verilir."But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Dünyada paylarını alırlar, sonra dönüşleri bizedir.Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
"Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır."Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Kendilerine verdiğimiz rızıklardan bilinçsizlere bir pay ayırırlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Ve, "Rabbimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver," diye meydan okudular.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Kullarından bazılarını O'na bir pay olarak ayırdılar.Yet they make some of His creatures His offspring!
Paralarında, isteyenler ve yoksullar için bir pay vardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Ne de insafsız bir paylaşma!This is certainly an unjust apportioning.
Paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır,In whose wealth a due share is included
İnsanlardan kimi "Rabbimiz bize dünyada ver!" der; onun ahirette bir payı yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Bize sadece dünyada ver" diyen insanlar vardır, öylesine, ahirette bir pay yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle."“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”