Patlamada 60'tan fazla insan yaralandı.More than 60 people were injured in the blast.
Karadağ, turizm ve yatırım sektörlerinde bir patlama yaşanacağını öngörüyor. [SE Times]Montenegro is seeing a boom in the tourism and investment industries. [SE Times]
SE Times: Soğuk Savaşın ardından bölgede bir medya patlamasına tanık olduk.SE Times: After the Cold War, we witnessed a media boom in the region.
İstanbul'daki Patlamalarda Afgan Örgüt ParmağıAfghan-Based Group Linked to Istanbul Blasts
İstanbul, 15 Kasım Cumartesi sabahı iki korkunç patlamayla uyandı.Istanbul woke to two devastating bomb blasts on Saturday (15 November).
Mitrovica'da meydana gelen patlama gerginliği artırdıBlast escalates unrest in Mitrovica
En kötü durumlarda ise arızaların patlama veya başka facialara yol açması nedeniyle gemiciler öldü.At worst, seafarers died when malfunctions resulted in explosions or other catastrophes.
Bu bombaların %20 kadarı patlamadı.As much as 20% of those munitions failed to explode.
Atina adliyesinin yakınında şiddetli patlamaPowerful explosion outside Athens courthouse
Polis Atina'da meydana gelen patlama sonrasında delil arıyor. [Reuters]Police investigators search for evidence after the explosion in Athens. [Reuters]
Bu sayede polis binayı patlamadan önce tahliye edebildi.That allowed police to evacuate the building ahead of the explosion.
Güçlü patlama kentin büyük bölümünden işitildi.It was so powerful that it could be heard across much of the city.
Sorunlar birike birike bir gün patlama noktasına gelecek ve işte o zaman felaket olacak.Once piled up, problems explode, and there will be a disaster.
Esasen AB, önümüzdeki "büyük patlama"ya benzer genişleme sürecine odaklanmış durumda.The fact is that the EU is focused on how the upcoming "big bang" enlargement will work.
Romanya'nın iki büyük stüdyosu işlerinde görülmemiş bir patlama yaşıyor.The two major Romanian studios are enjoying an unprecedented boom in business.
AB üyeliği yaklaşan Romanya'da ekonomik patlama yaşanıyorWith EU membership approaching, Romania enjoys an economic boom
Yunanistan, Romanya ve Bulgaristan'daki emlak patlaması yerini belirsizliğe bırakıyorReal estate boom turns to gloom in Greece, Romania, Bulgaria
Bu kış Makedonya ve bölge genelinde adeta bir turizm patlaması yaşandı.This winter, tourism in Macedonia and more broadly across the region experienced a big boom.
Patlamalar Türkiye'de enerji bağımlılığına dair kaygılara yol açtıExplosions spark energy dependence concerns in Turkey
Mayınları gördüğümüzde durduk, ama birisi üzerimize atladı, düştük ve patlamalar duyuldu.We stopped when we saw the mines, but someone jumped on us, we fell down and explosions were heard.
Mühimmat deposunda meydana gelen şiddetli patlamalar Sofya ve çevre köyleri salladıPowerful explosions at ammunition dump rock Sofia, nearby villages
Sofya halkı 3 Temmuz Perşembe günü bir dizi patlamayla uyandı. [Arşiv]Sofia residents awoke to a series of explosions Thursday (July 3rd). [File]
Tesisin yakınındaki halk ilk patlamadan sonra mantar şeklinde bir bulut gördüler.People near the site said they saw a mushroom cloud after the first blast.
SETimes: Sırp tenisi siz, Novak Djokoviç ve Jelena Jankoviç sayesinde büyük bir patlama yaşıyor.SETimes: Serbian tennis has boomed thanks to you, Novak Djokovic and Jelena Jankovic.
Sahza patlamada ağır yaralandı ve sonrasında hayatını kaybetti.Sahza was seriously wounded from the explosion and died soon after.
Bu bölgede belli bir patlama potansiyeli var."There's a certain explosiveness in this region."
Çelik fabrikasının en büyük patlama fırınlarından birisi şu anda "sessiz çalışma modunda" bulunuyor.One of the blast furnaces at the steel plant is currently in "silent mode".
Arnavutluk'taki patlamada ölü sayısı 17, yararlı sayısı 300'e çıktıAlbanian blast toll rises to 17 dead, 300 injured
Patlamalar 14 saat sürdü ve 20 km uzaklıktaki Tiran'da hissedildi.The explosions spanned 14 hours and were felt 20km away in Tirana.
Polis cihazı etkisiz hale getirerek patlamayı önlemişti.Police defused the device, preventing an explosion.
Sighisoara, geçmişten gelen bir patlamaSighisoara, a blast from the past
Balkan Patlaması Film Festivalinin ilki, 8 Kasım'da Bükreş'te düzenlendi.The first Balkan Boom Film Festival began in Bucharest on 8 November.
Romanya'da araba işi patlama yaşıyor.The car business is booming in Romania.
Patlama sonrasında Balkanlar'a doğalgaz arzı azaldıGas supplies to Balkans drop following blast
Patlamanın 10 km uzaktan işitildiği bildirildi.The blast was reportedly audible 10km away.
Bir anda kerosen veya cephaneden doları art arda patlamalar meydana geldi.Suddenly a series of explosions began from the kerosene or from the ammunition.
Arnavutluk'taki turizm patlaması az gelir getirdiBooming tourism in Albania brings little income
Patlamalarda 25 kişi hayatını kaybetmiş ve bölgedeki 300'den fazla ev ve işyeri yıkılmıştı.The blasts killed 25 people and destroyed more than 300 houses and businesses in the area.
Ljubiciç, "Sırbistan'da tenis son birkaç yıldır kesinlikle patlama yaşadı." dedi."Tennis has absolutely boomed in Serbia over the past few years," he said.
Fiyatların ve talebin giderek tırmandığı bölgede, inşaat sektöründe büyük bir patlama yaşanıyor.With prices and demand soaring, the region is experiencing a massive construction boom.
Karadağ dış yatırımda patlama yaşıyorMontenegro sees a boom in foreign investment
Dizi, -- kısa süreliğine de olsa -- çeviri işlerinde bir patlama da yarattı.The series -- at least briefly -- meant booming business for translators.
Patlamanın sonrasında gelen uçuş yasağı Avrupa'yı neredeyse uçuşa yasak bir bölge haline getirdi.The ensuing aviation ban turned Europe into a virtual no-fly zone.
Yanardağ patlamasından etkilenmeyen üçüncü bölgede ise kısıtlama olmayacak.The third zone, unaffected by the volcanic eruption, will have no restrictions.
Patlamalarda çoğunluğu Türk olmak üzere 700'den fazla kişi yaralandı.More than 700 people, mostly Turks, were wounded in the blasts.
Karadağ Yaz Turizminde PatlamaMontenegro Sees Upswing in Summer Tourism
İlk patlama Güngören semtindeki işlek bir yaya yolunda meydana geldi.The first blast happened on a busy pedestrian street of the Gungoren district.
Daha büyük olan ikinci patlamaysa kalabalık toplanınca meydana geldi. [AFP]The second, much larger blast came as crowds gathered. [AFP]
Patlama meydana geldiği sırada sokak yayalarla doluydu.At the time of the explosion, pedestrians filled the street.
Sırbistan Merkez Bankasının hazırladığı yeni yönetmeliklerin bu patlamayı bastırması bekleniyor.New regulations by the National Bank of Serbia are expected to dampen the boom.
Priştine'deki güçlü patlamada iki kişi hayatını kaybettiPowerful blast kills two in Pristina
Haberlere göre, patlama Şekiraka adlı kafebarın yakınında meydana geldi.According to reports, the explosion occurred near the café-bar Sekiraqa.
16 Kasım'da, KPT'ye ait bir araç meydana gelen patlamada hasar gördü.On 16 November, a KPS car was damaged by an explosion.
Ortak girişimin yalnızca bölgesel değil, ülke çapında bir patlama yaratması bekleniyor.The joint venture is expected to generate not only a regional but also a nationwide boom.
Meydana gelen dört patlamada toplam 62 kişi ölürken 700'den fazla kişi de yaralandı.A total of 62 people were killed in the four explosions, which injured more than 700 others.
Gerdec patlamasının yankıları üç sonra bile devam ediyorConsequences still resonate three months after Gerdec blast
Patlama, Arnavutluk siyasetinde hâlâ karışıklığa yol açıyor.The explosion is still causing turmoil in Albanian politics.
Patlama, 26 kişinin yaşamını yitirmesine ve 16,6 milyon avroluk zarara neden oldu. [Getty Images]The blast killed 26 people, and caused 16.6m euros worth of damage. [Getty Images]
Eski Savunma Bakanı Fatmir Mediu, patlamadan birkaç gün sonra görevinden istifa etti. [Getty Images]Former Defence Minister Fatmir Mediu resigned days after the blast. [Getty Images]
Bölgedeki pek çok aile, patlamanın neden olduğu kirlenmeye rağmen yerlerini değiştirmeyi reddediyor.Many families in the area have refused to relocate, despite the contamination.