Bu inanılmaz parlak veya enerji yüklü bir patlama.in an unbelievably bright, or energetic, explosion.
İşte bu patlamaya süpernova deniyor.And that's called a supernova.
İçim açılmamış şarap gibi, Yeni şarap tulumları gibi patlamak üzere.Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
Sadece bir patlama... Hemen donakaldılar.There was just one blast, and they were extinguished.
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek patlamayı beklemektedirler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Sadece bir patlama... Hemen huzurumuza toplanıp getirilirler.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.They await but a single blast which will not be repeated.
Üzerlerine bir tek patlama gönderdik ve onlar ağılcının topladığı saman yığınına döndüler.We sent a single blast against them, and they were reduced to husks of a decayed fence.
Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,But when the great calamity comes
Sadece bir patlama...It was but one Saihah (shout, etc.) and lo!
Yalnızca patlamaOnly explosion
Resim patlamalarını etkinleştirir.Enable images explosion.
Rastgele KDE simge patlamalarını etkinleştir.Enables random KDE Icons explosions.
Rastgele Tux. patlamalarını etkin kılar.Enables random Tux explosions.
Rastgele Konqui. patlamalarını etkin kılar.Enables random Konqui explosions.
Patlamalarda ekranı parlatFlash screen on explosions
Patlamadan sonraki küresel ışıkSpherical light after explosion
Patlama bozulmasıExplosion decay
Patlama gücüExplosion force
Patlama momentiExplosion momentum
Patlama sonucuExplosive yield
Kapatılırken pencerelere patlama efekti verNameMake windows explode when they are closed
Patlama OranıExplode Factor
15M ile birlikte sanatta da bir patlama gözlendi.The arts have also blossomed with the 15M.
Bu yüzden hepsi sinirli ve her an patlamaya hazırlar.This is why they are all angry and ready to explode at any moment.
Patlamada yedi kişi öldü ve yaklaşık 100 kişi yaralandı.The explosion killed seven and wounded approximately 100 people.
İnceleme raporları patlamanın gaz kaçağından olduğunu belirtiyordu.The reports suggested that the main reason of the explosion was a gas leak.
Yemen: Suikastler, Patlamalar ve İnsansız Uçaklarla Dolu Bir YılYemen: A Year of Assassinations, Explosions and Drones · Global Voices
*Yemen LNG doğalgaz boru hattında bir patlama daha.*Yemen LNG gas pipeline blown up again.
Boru hattının 295. kilometrisinde 30 ekimde patlamalar yaşanmıştı.30.
Daha yarım saat önce patlamanın olduğu işletme TRT Haber'deydi.Just half an hour ago, the mine that had an explosion was on TRT Haber.
Japonya'nın Kuchinoerabu-jima Adasındaki Volkanik Patlamadan Nefes Kesen GörüntülerStunning Images of Volcanic Eruption on Japan's Kuchinoerabu-jima Island · Global Voices
Patlama, çocuk çekime başlamadan hemen önce başladı.The eruption occurred just seconds before this young boy started filming.
Kuchinoerabu patlaması.Kuchinoerabu eruption.
Kyushu volkanlarının bir kısmı her an patlamaya hazır ya da aktif durumda.A number of Kyushu volcanoes are due to erupt at any time, or are already active.
Sakurajima'nın patlama şiddeti yeni bir deneyim değildi.The explosive power of Sakurajima is nothing new.
Çin'in Online Edebiyat Patlamasının Ardındaki MasalThe Story Behind China’s Online Literature Boom · Global Voices
Patlama, ATM ağlarındaki genişleme de dahil olmak üzere bazı yan etkileri de beraberinde getirdi.The boom has had side effects, including an expansion of ATM networks.
Patlamadan yara almadan kurtulan Hrisohoides paketin kendisine gönderildiğini söyledi.Chrysohoides, who was not injured, said the package had been meant for him.
Patlamada yaralanan olmadı. [AFP]No one was injured in the blast. [AFP]
İki füze patlamazken, üçüncüsü on metre uzaklıktaki bir ağaçta hasara yol açtı.Two shells did not explode, while the third damaged a tree ten metres away.
ABD'nin Atina büyükelçiliği patlamayla sarsıldıExplosion rocks US embassy in Athens
Patlama sonucunda yakındaki binaların camları da kırıldı.The explosion also smashed glass in nearby buildings.
Türkiye'de hafta sonu bombalı eylemlerini Kürt bölücüler üstlendi, yeni patlamada üç kişi öldüKurdish rebels claim weekend bombings in Turkey, new blast kills three
Turizm patlaması, Türkiye'nin AB ile ilişkilerinde yeni bir döneme girdiği zamana denk geldi.The tourist boom comes as Turkey enters a new period in its relations with the EU.
Binanın hasar gördüğü patlamada, yaralanan olmadı.The blast, damaged the building but no injuries.
Bombalardan biri patlarken diğeri patlamadı.One went off, the other failed to explode.
Patlamada yaralanan olmamasına karşın geniş çaplı hasar meydana geldi.Although no one was injured, the blast caused extensive damage.
Eski bakan patlamadan sonra savunma bakanlığından istifa etmişti.Mediu resigned as defence minister days after the explosion.
Mitrovica'daki patlama geride öfke bıraktıMitrovica blast leaves anger in its wake
Madrid Patlamaları Sonrasında Yunanistan Güvenliği ArtırdıGreece Steps up Security Following Madrid Blasts
İstanbul Yeni Patlamalarla SarsıldıNew Blasts Rock Istanbul
İki patlama, yerel saate göre 11.00'i biraz geçe, iki dakika arayla meydana geldi.The two blasts occurred within two minutes of each other, shortly after 11am local time.
Patlamada, Vala cep telefonu operatörüne ait donanım da hasar gördü.Equipment belonging to the Vala mobile phone network was also damaged.
Bundan birkaç saat sonra bölgede iki güçlü patlama duyudu.A couple of hours later, two strong explosions were heard in the area.
Karayolu altyapısı 2011'de patlama yaşarken, trendin bu yıl da sürmesi bekleniyor.Road infrastructure saw a boom in 2011, with the trend expected to continue this year.
Saraybosna Patlamalarla SarsıldıExplosions Shake Sarajevo
Bir dizi buyuk patlama, Saraybosna'da güvenliği tehdit etti.A series of devastating explosions has threatened security in Sarajevo.
Polis, 3 Ocak'ta Diyarbakır'da meydana gelen patlamanın olay yerini inceliyor. [Getty Images]Police inspect the scene of an explosion in Diyarbakir on January 3rd. [Getty Images]