"Revaç patlaması" endüstriyel kavramını duyduğunuzda ne dersiniz? Bu ne anlama geliyor?When you guys hear this industry term, a breakout hit, what does that mean?
Sanayi devriminin fabrikaları Amerika'da yenilik ve ekonomik patlamayı tetikledi.The factories of the Industrial Revolution spurred innovation and an economic boom in America.
Şu an yaşadığımız bir nevi tıbbi veri patlaması.It's the medical data explosion that we're having right now.
Gezegenin yüzeyi göktaşları tarafından bombalanıyor, volkan patlamalarıyla kaynıyordu.The planet's surface was bombarded by comets, and ravaged by volcanic eruptions.
Dev bir patlama.Huge boom.
Gece yarısı şiddetli patlama sesleriyle uyandım.I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.
Pencereden dışarı baktım, ve yarım daire şeklinde bir patlama gördüm.I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.
Fakat patlama-darbeli sesler daha da gizemli.But burst-pulsed sounds is a bit of a mystery.
Görünüşe göre, patlama-darbeli sesler gerçekten biraz insan sesine benziyor.Now, it turns out burst-pulsed sounds actually look a bit like human phonemes.
Bunlar patlamalı kelimelerdir, ...devlet birlik adreslerinin tarihsel kayıtlarında görülüyor.This is bursty words, looking at the historical record of State of the Union Addresses.
Bir bakıma, patlamalı web günlükleri yeni seslerden geliyor.So in a sense, bursty weblogs coming from new voices.
Şimdi bunun yol açtığı şeylerden bir tanesi, güneyde bir nevi kültürel patlama.So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.
Neden kainat Büyük Patlama'dan sonra bu şekilde gelişti?Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Since we took these first steps, the field of optogenetics has exploded.
Aman, bir patlama var!Oh my, there's an explosion!
Tamam, görüldüğü üzere büyük patlamalara karşı bir saplantım var.Okay, obviously I have an obsession with big crazy explosions.
Büyük Patlama sadece bir rastlantı mıydı?Was the Big Bang just an accident?
Çocuk felci hala tahrip edici, patlamaya hazır bir hastalıktır.Polio is still a devastating, explosive disease.
Bir anda patlama yapıyor.It starts to explode.
İnternet üzerinde, oyun görüşleri patlamak üzere.On the Internet, the feedback from the game is explosive.
Biz şimdi atomları bölebileceğimizi ve bunu yaparsak bir nükleer patlama olabileceğini biliyoruz.But it's the same idea behind prime numbers.
Bugün patlamasının nedeni bu sanırım.I am guessing that is what exploded today.
Eğer bir saatim olsaydı patlamayı ayarlayabilirdim.If I'd had a stopwatch, I could have timed the explosion.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.It was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.
Bu parlaklık bir tür Supernova patlaması.That's a Type Ia supernova explosion.
Bağdat'ta patlama .Anderson Cooper: In Baghdad, in the explosion.
Bu, ahmak patlaması denen olaydır.This is what's called the bozo explosion.
Ahmak patlaması ile savaşmak zorundasınız.You need to fight the bozo explosion.
Kendi gezegenimizi, her şeyi, bu küçük plasma patlamasına sığdırabilirdik.Before we start going off into things outside of our solar system
İşte buradaki ortam, patlamaya hazır bir bomba gibiydi.Well, this atmosphere was explosive.
Avrupalilar da Amerikalilarin patlama yapacagini dusunuyorlar.The Europeans think that the American budget is going to explode tomorrow.
Elde edilen verileri kullanarak, Büyük Patlama modelleri geliştiriyor ve test ediyorum.I develop and test models of the Big Bang, using observational data.
"Herkes Büyük Patlama hakkında konuşuyor."Everyone talks about the Big Bang.
Durum, Büyük Patlama'nın başlangıç olmamasıydı.The alternative is that the Big Bang wasn't the beginning.
Eğer çarpışırlarsa, bu Büyük Patlamaya çok benzer olacaktır.And if they collide, it would look a lot like the Big Bang.
Büyük Patlama'nın bu noktadaki bildiğimiz resmi.The conventional picture of the Big Bang is a point.
Bu resimde, fark edeceksiniz, patlama genişliyor.In this picture, you'll notice, the bang is extended.
Geçmişte patlamalar olmuştur ve gelecekte de patlamalar olacaktır.And there've been bangs in the past, and there will be bangs in the future.
Hiçbir insan bir volkan patlaması konusunda karar vermemiştir.A volcano is caused by geological circumstances.
Çoğu deprem ve yanardağ patlamaları bu sularda, okyanusun dibinde gerçekleşiyor.Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea, at the bottom of the sea.
Asıl gizli kısmısa enerji patlamalarına nasıl yön verileceğiydi.This is the really secret stuff: how to get directed energy explosions.
Yüksek patlamalı itmeli modeli yaptılar.They built a high-explosive propelled model.
O patlama yüzünden babam, annemle beni terk etmişti.Because of that explosion, my father abandoned my mother and me.
Fakat patlamadan sonra sen bizi terkettin ve okyanus ötesi yerlere gittin.But after the explosion, you abandoned us and ran away overseas.
Bunu oksijen ile temas ettiriyorsunuz ve büyük bir patlama oluyor.But when you talk electronegativity, it just means, likes the electrons.
Bence internet patlamasıyla göze çarpan benzerlikler var.There are striking similarities, I think, to the Internet boom.
Patlıyoruz ve sürekli artan bir değerde patlamaya devam ediyoruz.We just explode, and we keep exploding at an ever-increasing rate.
Herşey o Büyük Patlama ile başladı.All that started from that Big Bang.
Dört ay önce bu ülkede, anayasal bir öfke patlaması, bir başkaldırıdan muzdarip olduk.Four months ago, we suffered a constitutional outrage in this country.
Yani bu, bu şeyin bir çeşit öfke patlamasıydı.So that is the kind of outrage of the thing.
[cızırtılı patlama sesi][distorted explosion sound plays]
Diyelim ki, bu Büyük Patlama'nın hemen... ...sonrasındaki evre.So let's say this is right after the Big Bang, some period of time after the big bang.
Evrenin 'büyük patlama'dan önce sadece bir kafa boyutunda olduğu fikri hoşuma gidiyor, sizce?I like the idea that the universe was the size of a head just before the 'big bang', you know?
Arada bir patlamalar oldu. ama yine de kaygılanmadık.And once in a while, they would blow up.
Ve bu isabet eden yüzde onun yüzde on altısı patlamadı bile.And of those 10 percent that landed, 16 percent didn't even go off; they were duds.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.So our story ends at the beginning -- the beginning of all things, the Big Bang.
Yılın 365 günü, günde 400 bin tane Hiroşima'daki atom bombasının patlamasına eşit.It's equivalent to exploding 400,000 Hiroshima atomic bombs per day 365 days per year.
Kargalarda da bir nüfus patlaması görüyoruz.We're seeing a population boom with crows.
İnek sağmak gibi patlamasına kadar ağzının içinde.Milking it like a cow until it explodes into the back of your mouth.
Her şey büyük patlamayla başladı.It all started with a big bang.