Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Náš příběh tedy končí na počátku - počátku všech věcí, u velkého třesku.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Ons verhaal eindigt dus bij het begin -- het begin van alle dingen, de Big Bang.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Quindi la nostra storia finisce all'inizio - l'inizio di tutte le cose, il Big Bang.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Så vår berättelse slutar i början - i alltings början, Big Bang.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Tak więc nasza historia kończy się na początku -- początku wszystkiego, Wielkim Wybuchu.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Történetünk a kezdetnél fejeződik be - minden dolgok kezdeténél, az ősrobbanásnál.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Unsere Geschichte endet also am Anfang -- am Anfang aller Dinge, dem Urknall.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Vậy đó, câu chuyện của chúng ta kết thúc ở sự bắt đầu - sự bắt đầu của vạn vật, Vụ Nổ Lớn.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Η ιστορία μας λοιπόν τελειώνει στην αρχή -- την αρχή των πάντων, τη Μεγάλη Έκρηξη.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Итак, конец нашей истории - в начале, в начале всего сущего - в Большом Взрыве.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Отже, наша історія завершується початком - початком всього, Великим Вибухом.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.Така че нашата история свършва в началото -- началото на всички неща, на Големия взрив.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.כך שסיפורינו מסתיים בהתחלה -- תחילת כל הדברים, המפץ הגדול.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.والآن, قصتنا إنتهت في البداية -- بداية كل الأشياء, هي الإنفجار العظيم.
Böylece hikayemiz başlangıçta sona eriyor -- herşeyin başlangıcı, Büyük Patlama'da.最初- 森羅万象のすべての始まり、ビッグバンで終わります これがペンジアスとウィルソンが聞いたノイズです
Bu, ahmak patlaması denen olaydır.Esto es lo que se ha llamado la explosión de bozo.
Bu, ahmak patlaması denen olaydır.Это то, что называется идиотографическим взрывом.
Bu, ahmak patlaması denen olaydır.(笑)
Bu bir kelime oyunu patlamaya başladı, ilerlemeye başladı --이것은 말장난이지요-- 발생하기 시작하는, 돌파구--
Bu bir kelime oyunu patlamaya başladı, ilerlemeye başladı -- Su bizim verilerimizi temsil ediyor.- een woordspeling - die beginnen uit te breken, beginnen door te breken - met water gesymboliseerd.
Bu bir kelime oyunu patlamaya başladı, ilerlemeye başladı --זה משחק מילים -- שמתחיל לפרוץ, מתחיל להשבר
Bu bir kelime oyunu patlamaya başladı, ilerlemeye başladı --إنه تلاعب بالألفاظ -- الشيئ الذى بدأ يثور ، بدأ يعمل بتنظيم جيد --
Bu bir kelime oyunu patlamaya başladı, ilerlemeye başladı --しかし、この絵でデータを表す水のように、データは少しずつ 入手できるようになってきているのです。
Bu bir mektup. Davranışta "Büyük Patlama" alıyoruz karşılığında.우리는 인간의 행동에 있어 빅뱅을 맞이하고 있습니다.
Bu bir mektup. Davranışta "Büyük Patlama" alıyoruz karşılığında.Vi får ett beteendets Big Bang.
Bu bir mektup. Davranışta "Büyük Patlama" alıyoruz karşılığında.אנו מקבלים מהלומה גדולה להתנהגות.
Bu bir mektup. Davranışta "Büyük Patlama" alıyoruz karşılığında.نحن نحصل على صوت انفجار كبير في السلوك.
Bu bir mektup. Davranışta "Büyük Patlama" alıyoruz karşılığında.どのように私たちは最後の1マイルに 立ち向かえるのでしょうか？
Bu büyük bir olay. Dev bir patlama.Enorme bulle!
Bu büyük bir olay. Dev bir patlama.O imensă explozie.
Bu büyük bir olay. Dev bir patlama.Un gran boom.
Bu çeşit bir patlama... ...olarak düşünebilirsiniz.Bạn thường tưởng tượng tới một sự bùng nổ.
Bu çeşit bir patlama... ...olarak düşünebilirsiniz.Może to nasuwać Ci na myśl eksplozję.
Bu çeşit bir patlama... ...olarak düşünebilirsiniz.Puedes imaginarte esa gran explosión.
Bu çeşit bir patlama... ...olarak düşünebilirsiniz.Μπορείτετε να το φανταστειτε.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.Dit heeft een geweldige energie voortgebracht.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.Et cela a libéré une énergie immense.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.Iar asta a eliberat energii fenomenale.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.이런 현상들이 거대한 에너지를 내뿜게 만들고 있지요.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.To wyzwoliło niesamowitą energię.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.Tutto questo ha liberato un'energia tremenda.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.Und dies hat eine enorme Energie freigesetzt.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.Và điều đó đã giải phóng nguồn năng lượng tuyệt vời.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.Y esto ha desatado una energía tremenda.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.А това освободи огромна енергия.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.Всё это высвободило огромную энергию.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.וזה נתן דרור לאנרגיה עצומה.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.وهذا الأمر قد حرر كثيرا من الطاقات الهائلة.
Bu da muazzam bir enerji patlamasına yol açmış durumda.それから 何だと思いますか？
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Benne volt a mohóság és a nemtörődömség, ami a fúrás közbeni robbanáshoz vezetett.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Bol hrabivosťou a bezohľadnosťou, ktoré viedli k výbuchu vrtu.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Była tam chciwość i lekkomyślność, które prowadziły do eksplozji odwiertów.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Byla to chamtivost a lehkomyslnost, která vedla k explozi hloubení vrtů.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.C'est l'avidité et l'imprudence qui nous ont amené à l'explosion du forage.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Det var girigheten och hänsynslösheten som ledde till borrexplosionen.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Era la codícia y la imprudencia que llevaron a la explosión de perforaciones.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Era lăcomia şi neglijenţa care au dus la explozia platformei petroliere.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Es war die Gier und die Rücksichtslosigkeit, die zur Bohrexplosion geführt hatte.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Het was de hebzucht en roekeloosheid die tot de boorexplosie leidde.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Itu adalah ketamakan dan kerusakan yang membuat kita menambang dengan gila.