Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.그것은 시추의 급증을 일으킨 탐욕과 무모함이었습니다.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Sono state l'avidità e la trascuratezza a causare l'esplosione della piattaforma di perforazione.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Tinha a ganância e a imprudência que levaram à explosão da plataforma.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Ήταν η απληστία και η απερισκεψία που οδήγησε στην έκρηξη της εξόρυξης.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Жадність і нерозсудливість, які призвели до вибуху бурових свердловин.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.Това бе алчност и безотговорност, които доведоха до експлозията при пробиването.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.היו אלה החמדנות וחוסר תשומת הלב שהובילו להתפוצצות הקידוח.
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.كان الجشع والتهور الذي قاد إلى تفجر حفر التنقيب
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.系貪婪，肆無忌憚， 導致佐鑽探爆炸事件。
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.貪欲さと向こう見ずな態度でした その事件の前にも後にも 流布した—
Bu durumda Büyük Patlama'dan kısa bir süre sonra dört boyutlu küremizin şöyle görüneceğini hayal edebiliriz.Puedes imaginarte poco después del Big Bang, la esfera de cuatro dimensiones que se vea así.
Bu durumda Büyük Patlama'dan kısa bir süre sonra dört boyutlu küremizin şöyle görüneceğini hayal edebiliriz.Тож уявіть: невдовзі після Великого вибуху наша чотиривимірна сфера виглядає ось так.
Bugün patlamasının nedeni bu sanırım.Je pense que c'est ce qui l'a fait exploser aujourd'hui.
Bugün patlamasının nedeni bu sanırım.Και μάλλον γι'αυτό ξέσπασε σήμερα.
Bugün patlamasının nedeni bu sanırım.واليوم انفجرت
Bu hafta Kuchinoerabu'da meydana gelen bir dizi patlama şehri külle kapladı.Este 'tuit' de casi un año atrás resalta el riesgo de una erupción volcánica en Kuchinoerabu-jima:
-Buhar patlaması.-En ångexplosion.
-Buhar patlaması.- En dampeksplosion.
-Buhar patlaması.- Fue una explosión de vapor.
-Buhar patlaması.-Se oli höyryräjähdys.
-Buhar patlaması.- Un'esplosione di vapore.
-Buhar patlaması.- Wybuch pary.
-Buhar patlaması.-Έκρηξη ατμού.
-Buhar patlaması.- Взрыв пара.
Bu ifade icat edildiğinde, komikti -- "Ay, kim Büyük Patlama'ya inanır ki?" gibi.Expresia a fost introdusă în zeflemea la început -- se zicea "Cine-ar crede într-un Big Bang?"
Bu ifade icat edildiğinde, komikti -- "Ay, kim Büyük Patlama'ya inanır ki?" gibi.Keď sa tento výraz zaviedol, bol posmešným, ako napríklad:
Bu ifade icat edildiğinde, komikti -- "Ay, kim Büyük Patlama'ya inanır ki?" gibi.Quand cette expression a été créée, elle était moqueuse -- comme dans, "Oh, qui peut croire à un Big Bang?"
Bu ifade icat edildiğinde, komikti -- "Ay, kim Büyük Patlama'ya inanır ki?" gibi.Quando essa expressão foi cunhada, era pejorativa -- tipo, "Oh, quem acreditaria num Big Bang?"
Bu ifade icat edildiğinde, komikti -- "Ay, kim Büyük Patlama'ya inanır ki?" gibi.Saat ungkapan itu dimunculkan, sifatnya mengolok-olok -- seperti, "Oh, siapa yang akan percaya Big Bang?"
Bu ifade icat edildiğinde, komikti -- "Ay, kim Büyük Patlama'ya inanır ki?" gibi.Và khi sự nhiễu loạn đó được tạo ra, có ý kiến khá là nhạo báng như là "Ồ, ai tin vào Big Bang cơ chứ? "
Bu ifade icat edildiğinde, komikti -- "Ay, kim Büyük Patlama'ya inanır ki?" gibi.Когато този израз бил измислен, той звучял подигравателно -- като "Ох, кой би повярвал в Големия Взрив?"
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Da quando abbiamo compiuto questi primi passi, il campo dell'optogenetica e' esploso.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.De când am făcut acești primi pași ramura optogeneticii a explodat.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Depuis que nous avons franchis ces premières étapes, le domaine de l'optogénétique a éclaté.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Desde que dimos estos primeros pasos el campo de la opto genética se ha disparado.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Desde que tomámos estes passos iniciais, o ramo da optogenética explodiu.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Kể từ khi chúng tôi có tiến đi những bước đầu tiên, lĩnh vực quang di truyền học đã thực sự bùng nổ.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Od doby, kdy jsme udělali tyto první kroky, obor optogenetiky se prudce rozrostl.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Odkąd zrobiliśmy te pierwsze kroki, na polu optogenetyki doszło do eksplozji.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Sedan vi tog dessa första trevande steg, har optogenetik som akademiskt område fullkomligt exploderat.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Seitdem wir diese ersten Schritte unternahmen, ist das Gebiet der Optogenetik explodiert.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Sejak kami mengambil langkah pertama ini, bidang optogenetik telah berkembang pesat.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Sinds we deze eerste stappen namen, is het gebied van optogenetica geëxplodeerd.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.Týmito našimi prvými krokmi sa naštartovala oblasť optogenetiky.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.От момента, в който са направени тези първи стъпки, сферата на оптогенетика търпи бурно развитие.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.После того, как были сделаны эти первые шаги, произошёл взрыв в области опто-генетики.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.מאז הצעד הראשון הזה שלנו, התחום של אופטו-גנטיקה פרץ ועלה.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.منذ أن بدأنا هذه الخطوات الأولية , مجال الأوبتوجينيتيك توسع كثيراً ( علم التحكم في خلايا العقل ) .
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.우리가 이러한 첫 걸음을 내딛은 이후 광(光)유전학 분야는 폭발적 성장을 했습니다.
Bu ilk adımları attığımızdan beri optogenetik alanı patlama yaptı.光遺伝子学の分野が急成長しました。 今では数百の研究所が
Bu inanılmaz parlak veya enerji yüklü bir patlama.V neuvěřitelně zářivé nebo energické explozi.
Bu inanılmaz parlak veya enerji yüklü bir patlama.w niewiarygodnej jasności eksplozji.
Bu inanılmaz parlak veya enerji yüklü bir patlama.Стається надзвичайно яскравий, або ж енергетичний, вибух.
Bu, karadeliklerin süpernova patlamaları sonrası oluştuğunu gösteren ilk delildi.Aceasta a fost considerată ca prima dovadă că găurile negre provin de fapt din explozii de supernove.
Bu, karadeliklerin süpernova patlamaları sonrası oluştuğunu gösteren ilk delildi.Ça a été considéré comme la première preuve que les trous noirs proviennnent de l'explosion de supernova.
Bu, karadeliklerin süpernova patlamaları sonrası oluştuğunu gösteren ilk delildi.Dies wurde als erster Beweis angesehen, dass schwarze Löcher tatsächlich aus Supernova-Explosionen entstehen.
Bu, karadeliklerin süpernova patlamaları sonrası oluştuğunu gösteren ilk delildi.Dit werd gezien als een eerste bewijs dat zwarte gaten afkomstig zijn van supernova-explosies.
Bu, karadeliklerin süpernova patlamaları sonrası oluştuğunu gösteren ilk delildi.Ezt tartják az első bizonyítékának annak, hogy a fekete lyukak szupernóvarobbanásokból származnak.