Patlamalar olmuştur.Відбудеться вибух.
Patlama sonucu duman bulutu yüzlerce metre yüksekliğine ulaşmıştır.При вибуху хмара диму і пилу піднімалося на висоту 170 метрів.
Gizli bir örgütün bu patlamaları gerçekleştirdiğinden şüphelenilmektedir.Широко поширена думка, що цей вибух був здійснений махновцями.
Bunlar dünyanın ilk aşamalı patlamalı roket motorlarıydı.Це був фактично перший ракетний танк в світі.
Çevreleyen maddeninse buharlaşarak patlamasıyla sonuçlanır.З рідким бромом він сполучається навіть з вибухом.
Büyük tahrip gücüne ve yıkım etkisine sahip bir patlamadır.Вибух спричинив величезні руйнування і жертви.
Bilgileri alması çok uzun sürmüştü ve bu nedenle patlamada çıkamadı.Але, на щастя, на деякий час забув це слово, і вона не вибухнула.
Okullarda patlama nedeniyle hasar oluştu.Він погрожує підірвати школу.
Vulcano, Aeolia adalarının diğeri, en son patlama 1888-1890 yılları arasındaydı.Останнє виверження на Вулькано відбулося в 1888-1890 роках.
Bu patlama, 20. yüzyılın en şiddetli patlamalarından biridir..Вважається одним з найгірших кулеметів XX століття.
O, patlamadan on dakika sonra geri geldi.Вона повернулася через десять хвилин після вибуху.
Patlamanın ardından Sankt-Peterburg Metrosu'nun tüm istasyonları kapatıldı.Po výbuchu byly uzavřeny všechny stanice petrohradského metra.
1960'larda ve 1970'lerde şehrin demografik bir patlama yaşadı.V šedesátých a sedmdesátých létech město zažilo demografickou explozi.
Takip eden diğer büyük patlamalar 1640 ve 1948'dedir..Další velké erupce následovaly v letech 1640 a 1948.
1600 - Peru'daki Huaynaputina yanardağı, Güney Amerika tarihindeki en şiddetli patlamayla püskürdü.1600 – Peruánská sopka Huaynaputina vybuchla v nejsilnějším zemětřesení v zaznamenané historii Jižní Ameriky.
1989 - USS Iowa zırhlısının top taretlerinin birindeki patlama, 47 denizcinin ölümüne yol açtı.1989 – Na USS Iowa exploduje palebná věž a zabíjí 47 námořníků.
"Rusya Acil Durumlar Bakanlığı"'ndan yapılan açıklamaya göre patlama, trenin üçüncü vagonunda gerçekleşti.Podle stanoviska ruského ministra pro nouzové situace bomba vybuchla v třetím voze metra.
Bozon yıldızları, büyük patlamanın ilk aşamaları sırasında çekimsel çöküş sayesinde oluşmuş olabilirler.Bosonové hvězdy by mohly vznikat při gravitačním kolapsu v prvotních fázích Velkého třesku.
1900'dan itibaren 5 defa patlama faaliyeti göstermiştir: 1902, 1922, 1966, 1989 ve 2009.V 19. a 20. století byla aktivní pětkrát od roku 1900: v roce 1902, 1922, 1966, 1989 a 2009 .
Motorun kendisi patlamamıştır, SpaceX yer yönetimi uçuş boyunca motordan veri almaya devam etmiştir.Motor neexplodoval, protože pozemní středisko z motoru přijímalo data po celou dobu letu.
Nükleer patlamalar büyük miktarlarda radyasyon ve radyoaktif enkazlar meydana getirir.Nukleární výbuch produkuje značnou radiaci a množství radioaktivního odpadu.
Araba patlamasının meydana geldiği bölgede bulunan iki kişi, hafif yaralarla hastaneye kaldırıldı.Dva lidé museli být s lehkými zraněními převezeni do nemocnice.
Şiddetli bir patlama olduktan sonra hızlıca oradan uzaklaşıp Berlin'e gitti.Když bomba vybuchla, seděl již ve vlaku do Berlína.
Bunlar dünyanın ilk aşamalı patlamalı roket motorlarıydı.Byly to první raketové torpédoborce na světě.
TNT eşdeğeri, patlamalarda salınan enerjinin miktarının ölçülmesinde kullanılan bir birimdir.Ekvivalent TNT je metoda vyjádření energie uvolněné při explozích.
Haziran 1991'deki Pinatubu Yanardağı patlaması, 20. yüzyıldaki en büyük ikinci volkanik patlamadır.V červnu 1991 došlo k druhé nejprudší sopečné erupci 20. století.
Patlamayı önlemek için sadece bir şansı vardır.Jediný způsob, jak ze smyčky uniknou, je zabránit této explozi.
Mövenpick Hotel'in otoparkında gerçekleşen ikinci patlamada ise üç kişi yaralandı.Při explozi výbušniny v petrohradském supermarketu bylo zraněno 13 lidí.
1730-1736 arasında gerçekleşen yanardağ patlamaları adanın yarısının görünümünü değiştirmiştir.Mezi lety 1730 a 1824 série sopečných erupcí změnila charakter celého ostrova.
H201 Patlayıcı; kütlesel patlama zararı.Nuclear Blast . (anglicky) HammerFall.
Özel saldırısı Ateş Patlaması.Pokus o sebevraždu upálením.
Metrodaki patlamanın ardından, Pulkovo Uluslararası Havalimanı'nında da güvenlik önlemleri arttırıldı.Bezpečnost mezinárodního letiště Pulkovo byla také v reakci na výbuchy navýšena.
Patlamalar tekrarlanabilir.Rakety mohou být znovu vypleteny.
Bu patlamalarda 3000’den fazla kişi öldü; şehir harabeye döndü.Bombardování zabilo přes 4100 obyvatel a zbytek města změnil v sutiny.
Bu devirde, Kambriyen patlaması olarak adlandırılan gözle görünür hızlı bir evrimleşme süreci yaşandı.Zanikla při rychlém rozvoji živých organismů známém jako kambrická exploze.
1597 (VEI 4) patlama 3 Ocak tarihinde başlayan ve 6 aydan fazla sürdü.Vulkán explodoval 14. prosince 1989 a stále vybuchoval po více než šest měsíců.
Patlamanın ardından Heydrich'in vücuduna şarapnel parçaları isabet etti.Výbuch roztrhal Cevertovo tělo na kusy.
Jetlerin kaynak yıldızdan patlamaları sabit akış yerine vuruşlar halinde gerçekleşir.Erupce výtrysků z rodičovské hvězdy nastávají dříve v pulzech než ve stabilním proudě.
Volkanik patlamalar bu bölge içindeki kişiler için tehlikelidir.Hurikány této intenzity jsou velmi nebezpečné pro obydlené oblasti..
Sinirlenince kafasından lavlar patlamaktadır.Začne se rozčilovat a jeho hlava exploduje.
Novalardan çok daha büyük patlama şiddetlerine sahiptirler.Ty způsobí více škod než samotný výbuch.
Kambriyen öncesini bitirip Fanerozoik Devir'i başlatan şey Kambriyen Patlamasıdır.Bouřlivý rozvoj života, kterým započalo fanerozoikum, se nazývá kambrická exploze.
Ayrıca genelde patlama yaralarıyla karşılaşmayız."Často i v blízkosti nevybuchlých bomb.
Patlamalar olmuştur.Dojde k výbuchu.
Son patlama 1784'te olmuştur.Poslední výbuch nastal v roce 1878.
Gerçekleşen şiddetli patlama ile gemi imha oldu.Po následných explozích se loď potopila.
Patlamayı ise, birkaç yıl sonra, tam da ona ihtiyaç duyulacak sırada yapacaktı ve zaman gelip çatmıştı.Stejně tak, když zaslechneme výstřel, na několik sekund se zastavíme a přemýšlíme, odkud přišel.
Patlaması için bir fünyeye ihtiyacı vardır.K výbuchu je potřeba rozbuška.
Bu yüzden bu izotoplar nükleer patlamalarda indikatör olarak kullanılır.Tvoří tak, mimo jiné, indikátor jaderných testů.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Výbuchům automobilů nepředcházelo telefonické varování.
Batman de iki gemiyi birden patlamaya çalışan Joker'i yakalar ve polislere teslim eder.Podezření se tedy potvrdilo a Benjamin se druhý den chystá obě lodě zatknout.
Kısa bir süre sonra ise mayın patlaması nedeniyle iki Türk askeri daha öldü.Při výbuchu pozemní miny zemřely dvě irácké děti.
Bu patlamada Lefty de ölmüştür.În această explozie a murit și Lefty.
Pulsarların hızlarını ölçerek süpernova patlamalarının asimetrisine bir limit koymak mümkündür.Prin măsurarea vitezelor pulsarilor, este posibil să se pună o limită pe asimetria exploziilor supernovelor.
EUH044 Kapalı ortamda ısıtıldığında patlama riski var.R44 – Risc de explozie dacă este încălzit în spațiu închis.
Nükleer patlamaların sonuçlarıExplozie nucleară
TNT eşdeğeri, patlamalarda salınan enerjinin miktarının ölçülmesinde kullanılan bir birimdir.Echivalentul TNT este o metodă de cuantificare / măsurare a energiei eliberate în explozii.
Dağın 21 Aralık 1994'teki patlaması, 50 yıllık suskunluk evresini sona erdirmiştir.Ultima sa erupție a avut loc la 21 decembrie 1994, după o pauză de circa 50 de ani.
Sol gözünü laboratuvarda gerçekleşen bir patlama sonucu kaybetti.Parintii lui au murit intr-o explozie la laborator.
Ardından bir patlama olmaksızın ortadan kayboldu.A fost distrusă însă mai târziu, în urma unei explozii.