Patlama saat 03.00'te meydana geldi.وقع الإنفجار في تمام الساعة 6:30 مساءاً.
Patlama havada meydana gelir.القنبلة تعمل عن طريق التفجير في الجو.
Enflasyona maruz kalınan çağ büyük patlamadan 10−36 saniye sonra 10−33 ile 10−32 saniyeleri arasında sürdü.تضخم مفاجيء عظيم inflation بين 10−36 ثانية و 10−32 ثانية بعد الانفجار العظيم.
Son 500 yıl 50 nin üzerinde patlama kayıtlara geçmiştir.أنتجت الشركة حوالي 50 دراجة نارية في تلك السنة.
79: Pompeii ve Herculaneum Vezüv Yanardağı'nın patlaması ile yıkılmıştır.79: تدمير بومبي بسبب بركان فيزوف.
Okyanustaki bir petrol istasyonunda patlamalar başlar.عدد من مشاريع نفطية في عرض البحر تشرع في العمل هناك.
Patlamalar duyuldu ve Osmanlı topları tekrar ateşlendi.استشعر دوي الأنفجارت و وتكرر إطلاق النار من المدافع العثمانية .
24 Ağustos 79 tarihinde Vezüv yanardağının patlamasıyla yok olmuştur.في 29 سبتمبر في عرض Destruction.
Bir gün önce meydana gelen grizu patlamasında ölenlerin sayısı 66'ya ulaştı.بعد ذلك بيومين ارتفع عدد الجنود الذين قتلوا في انفجار القنبلة إلى 68.
Şefinin uzmanlık alanı plütonyum bombası gelişimi için gerekli olan iç patlama problemleriydi.كان مجال خبرته الرئيسي هو مشكلة الانبجار (عملية ميكانيكية) ، وهي ضرورية لتطوير قنبلة البلوتونيوم.
Bu modüller öyle güçlüdürler ki, birinin patlaması bir güneş sistemini tamamen yok edebilir.لكن ما يحدث كثيراً نسبياً هو أن يحجب القمر أحد الكواكب.
1994 yılında Tavurvur büyük bir patlamayla Doğu Yeni Britanya eyaletinin başkenti Rabaul'u tahrip etmişir.وقد أدت ثورة ضخمة لبركان تافورفور في عام 1994 إلى تدمير العاصمة الإقليمية راباول عاصمة شرق نيو بريتين.
Patlamaları duyduklarında, korku içinde eve kaçtılar.Quando eles ouviram as explosões, voltaram para a casa apavorados.
Sen çakmak yak, ben de fırlatayım, çünkü eğer patlarsa, benim üstüme patlaması istemiyorum.' falan .Você acende, eu jogo, porque se ele explodir, eu não quero que ele exploda em mim.'
Yani hala baştan sona eğlenceli bir patlama var.Dito isto, ainda é uma explosão de entretenimento do início ao fim.
Patlamalar olmuştur.Há explosões.
GRB 970508, ayrıca radyo frekansı halinde son parıltısı gözlemlenmiş ilk patlamaydı.GRB 970508 foi também a primeira erupção da qual se observou emissão posterior de radiofrequência.
NR/RN: tekrarlayan nova, 10-80 yıl ara ile ayrılmış iki veya daha fazla patlama novaları gözlenmiştir.NR/RN: Novas recorrentes; foram observadas novas com duas ou mais explosões, separadas em 10 a 80 anos.
Pompeii'yi patlamadan hemen sonra ve ertesi yıl tekrar ziyaret etti.Adicionalmente, ele visitou Pompeia uma vez depois da erupção e novamente no ano seguinte.
Bunların içinde en şiddetli olanları 1744, 1768, ve 1877'deki patlamalardır.As erupções mais violentas ocorreram em 1744, 1768 e em 1877.
Pulsarların hızlarını ölçerek süpernova patlamalarının asimetrisine bir limit koymak mümkündür.Medindo a velocidade de pulsares, é possível estipular um limite na assimetria de explosões de supernova.
Patlamanın ardından Sankt-Peterburg Metrosu'nun tüm istasyonları kapatıldı.Após os relatos sobre a explosão, todas as estações de metro de São Petersburgo foram rapidamente fechadas.
Patlama ayrıca, BeppoSAX'ın iki X ışını Geniş Alan Kamerası'ndan birinin görüş alanında meydana geldi.Também foi registrado pelo campo visual de uma das câmaras de raios X do BeppoSAX.
Bu kanıtlara rağmen patlamanın kesin tarihini belirlemek zordur.Apesar desta evidência, a data exata da erupção tem sido difícil de determinar.
Cerro Azul’un 1846 ve 1932’deki patlamaları Güney Amerika’da kaydedilmiş olan en geniş patlamalardandır.O Cerro Azul é responsável por algumas das maiores erupções registadas na América do Sul, em 1846 e 1932.
EUH044 Kapalı ortamda ısıtıldığında patlama riski var.R44 : Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.
Bozon yıldızları, büyük patlamanın ilk aşamaları sırasında çekimsel çöküş sayesinde oluşmuş olabilirler.As estrelas de bósons poderiam ter sido formadas pelo colapso gravitacional nos primórdios do Big Bang.
Bu patlamalar gaz bölgesinde yıldız oluşumunu sağlayan zincirleme reaksiyonları tetikler.Essas explosões provocam uma reação em cadeia de criação de estrelas que se espalha por toda a região gasosa.
TNT eşdeğeri, patlamalarda salınan enerjinin miktarının ölçülmesinde kullanılan bir birimdir.O equivalente em TNT é um método de quantificação da energia libertada em explosões.
Evrenin en sert yumruklarına,dünyanın en güçlü patlamalarına dayanabilir.E ele pode derrotar os mais fortes Bladers do mundo?
1707 - Japonya'da Fuji Dağı'nın kayıtlara geçmiş son patlaması gerçekleşti.16 de dezembro de 1707: Ocorre a última erupção registada do Monte Fuji.
Kamarov patlamadan önce Price kaçmayı başarır.Price escapa do hotel quando Kamarov é explodido.
79: Pompeii ve Herculaneum Vezüv Yanardağı'nın patlaması ile yıkılmıştır.0079 – As cidades de Pompeia e Herculano são arrasadas pela erupção do vulcão Vesúvio.
Uçak roketle vuruldu ve patlama yaşandı ve uçak arkasında siyah dumanlar bırakarak yere düştü.Houve uma explosão e o avião foi derrubado, deixando uma fumaça negra e detritos caindo.".
Patlama anında madende 457 madenci bulunuyordu.No momento da explosão, havia 436 trabalhadores na mina.
Bunlar dünyanın ilk aşamalı patlamalı roket motorlarıydı.Foi o primeiro bombardeiro pesado quadrimotor do mundo.
"Metamorfoz patlama yaptı"."Meta Metamoderno Nisso Aí".
Sonra ilk saat boyunca patlama oldu.O clipe estourou já na primeira semana de lançamento.
Big Bang veya Büyük Patlama, evrenin oluşumuna ilişkin ortaya atılmış bir kozmolojik teori.Big Bang ou Grande Expansão é a teoria cosmológica dominante sobre o desenvolvimento inicial do universo.
Bir gün önce meydana gelen grizu patlamasında ölenlerin sayısı 66'ya ulaştı.Mas, nos tumultuados dias que se seguiram, o número de mortos chegaria a 66.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Nenhum alerta de bombardeio foi divulgado.
Ön galaksi terimi esas olarak Büyük Patlama Teorisi'nde kullanılmıştır.O termo protogaláxia foi usado principalmente na Teoria de Big Bang.
Amacı uzaydaki nükleer patlamaları tespit etmekti.É a detonação da bomba genética alienígena.
Evren'in yaşı, Büyük Patlama'dan günümüze dek geçen zamandır.Idade do universo é o tempo decorrido entre o Big Bang até o presente momento.
Patlama sonrası çıkan yangında gemi tamamen yanmış ve kullanılamaz hale gelmiştir.Seriamente danificado e incendiado, o navio finalmente virou.
C4 (Composition C-4), yüksek kaliteli ve çok yüksek patlama hızına sahip askerî bir plastik patlayıcıdır.O C-4 ou "Composition C-4" é uma variedade comum de explosivo plástico de uso bélico.
Jetlerin kaynak yıldızdan patlamaları sabit akış yerine vuruşlar halinde gerçekleşir.A erupção de jatos das estrelas progenitoras ocorre em pulsos, ao invés de constituir uma corrente contínua.
İşte tam bu sırada, açıklama devam ederken saat 11.50’de patlama oldu.Se estiver, então você está experimentando o fenômeno 11:11 estranho.
Daha tipik haliyle nükleer atık nükleer patlama tarafından radyoaktif kirlenmenin yayılmasıdır.O termo refere-se, frequentemente, ao pó radiactivo criado quando uma arma nuclear explode.
Patlama öyle şiddetliydi ki tüm savaş alanından görüldü.O incêndio foi tão intenso que foi claramente visível do espaço.
Meydana gelen büyük patlamayla, araba paramparça olmuştu.Com o carro muito danificado, ele precisou abandonar.
Patlamanın alevleri yaklaşık 800 km uzaktan görülmüştü.A explosão foi ouvida a mais de 150 quilômetros de distância.
Patlama sonucunda saldırganın yanı sıra iki kişi öldü, 19 kişi ise saldırıdan yaralı olarak kurtuldu.Na queda morreram dois, mas o que pulou do 19° andar se salvou com ferimentos graves.
Patlama Kamo'nun gözünü ağır bir biçimde yaraladı ve kalıcı bir iz bıraktı.A explosão o feriu gravemente nos olhos, deixando uma cicatriz permanente.
Bunun nedeni ise 1912 yılında bir test sırasında olan patlamada gözlerini kaybetmesidir.Ficou cego por causa de uma explosão durante um experimento (1912).
Patlaması için bir fünyeye ihtiyacı vardır.Isto significa que é necessário o uso de um detonador para provocar sua explosão.
Büyük bir patlama olur.Houve uma grande explosão.
Büyük Patlama teorisi de bu dönemde ortaya atılmıştır.Grande pompa se desenvolveu neste acto.
Bu yüzden o yıllarda bir nüfus patlaması ortaya çıkmıştır.Nos últimos dez anos, ocorreu uma explosão demográfica na cidade.
Patlamayı ise, birkaç yıl sonra, tam da ona ihtiyaç duyulacak sırada yapacaktı ve zaman gelip çatmıştı.Ao colocar uma bomba, a mesma levará algum tempo até que se exploda, permitindo-lhe tempo para fugir.