Bu patlamaların etkileri bir felaketti.Les effets de ces éruptions furent désastreux.
En son patlama 26 Şubat 2000 tarihinde oldu.La plus récente éruption a eu lieu le 26 février 2000.
Kalkaleli, yankılı (patlamalı) bir sestir.Mahavelo (Farafangana) Mahavelo (Vondrozo)
Bunların içinde en şiddetli olanları 1744, 1768, ve 1877'deki patlamalardır.Les éruptions les plus violentes ont lieu en 1742, 1744, 1768 et 1877.
Ancak bu büyü kitapta patlama, filmde havaya uçurma büyüsüdür.Partout à la Boîte, il y a de la magie dans l’air.
Hekla erken kaydedilen ilk patlama 1104 yılında gerçekleşti.La première éruption enregistrée de l'Hekla a eu lieu en 1104.
Preon yıldızları süpernova patlamalarından veya büyük patlamadan ortaya çıkmış olabilirler.Les étoiles à préon pourraient provenir des explosions des supernovae ou bien du Big Bang.
Çukur dizisiyle adeta patlama yaptı".J'ai creusé beaucoup de trous ».
Büyük patlamadan sonra 10-6 saniye ile 1 saniye arasında olmuştur.Entre 10–6 et 1 seconde après le Big Bang.
Patlamanın sebebi tespit edilememiştir.La cause de l'explosion ne jamais établie.
Bu patlamada binalar çökmüş ve insanlar ölmüştür.Ce jardin tombant en ruine, les gens sont partis.
1989 - USS Iowa zırhlısının top taretlerinin birindeki patlama, 47 denizcinin ölümüne yol açtı.En 1989, l’explosion de la tourelle numéro 2 de l'USS Iowa fait 47 morts parmi les membres de l’équipage.
Bir patlamanın ardından beş adam terk edilmiş bir depoda uyanırlar.Ailleurs, cinq personnes se réveillent petit à petit dans une pièce d'une grange abandonnée.
Kuvvetli ısıtma patlamalara yol açabilir.Une température élevée pourrait brûler les feuilles.
Vulcano, Aeolia adalarının diğeri, en son patlama 1888-1890 yılları arasındaydı.L'éruption type est la dernière éruption du Vulcano entre 1888 et 1890.
Patlama sonucu duman bulutu yüzlerce metre yüksekliğine ulaşmıştır.Le feu a produit un panache de fumée noire qui s'est élevé jusqu'à de 100 m de haut.
Süpernova patlaması sırasında demirden uranyuma kadar elementlerin oluşumu, saniyeler içinde gerçekleşir.La production des éléments du fer à l'uranium se produit en quelques secondes dans une explosion de supernova.
Helgafell'in son patlamasının günümüzden 5000 - 6000 yıl öncesinde olduğu sanılmaktadır.La dernière éruption du Helgafell date de 6 000 ans.
Patlaması için bir fünyeye ihtiyacı vardır.Elle a nécessité l'établissement d'une pompe d'avaleresse.
En son patlamaları 1994, 2006 ve 2010 yıllarında gerçekleşti.Il a connu ses dernières éruptions en 2005 et 2006.
İkinci gününde sekiz ayrı patlama sütunlar çarpıyordu.Au deuxième jour 8 colonnes éruptives distinctes sont visibles.
Plak müthiş bir patlama yaptı.L’épisode se termine par une formidable explosion.
Bu patlamada Lefty de ölmüştür.Griff est également tué dans l'explosion.
Volkanik Patlayıcılık İndeksi (VPİ), volkanik patlamaların patlayıcı özelliğinin göreli bir ölçüsüdür.The volcanic explosivity index (VEI) : an estimate of explosive magnitude for historical volcanism.
Volkanik kış, olarak alt atmosfer tabakasının bir yanardağ patlaması sonucu soğuması fenomeni.Un hiver volcanique serait la conséquence directe de l'éruption d'un supervolcan.
Patlamalar olmuştur.Explosions...
1600 - Peru'daki Huaynaputina yanardağı, Güney Amerika tarihindeki en şiddetli patlamayla püskürdü.Il a connu une éruption destructrice en 1600, la plus forte de la période historique en Amérique du Sud.
İkinci kısa süreli kaçakçılık patlaması ABD’deki yasaklanma dönemi yılları boyunca vuku buldu.Un deuxième essor aura lieu avec la contrebande, pendant la prohibition aux États-Unis.
Puslanma indeksi, volkan patlama indeksiyle ancak uzaktan ilgilidir.La présence de sources chaudes indique que le volcan n'est qu'endormi.
Kuvvetli oksidanlar ile şiddetli tepkimeye girerek yangına ve patlamaya neden olabilir.Il peut réagir vivement avec les oxydants forts avec risque d'incendie et d'explosion.
Will uçağın patlamasıyla ölür.Pendant l'attaque, Will sera tué par Bob.
Ulayan Patlama adlı bir saldırısı vardır.Ils sont suspectés d'un attentat à l'explosif.
79: Pompeii ve Herculaneum Vezüv Yanardağı'nın patlaması ile yıkılmıştır.79 : éruption du Vésuve et destruction de Pompéi et d'Herculanum.
Büyük patlamadan yaklaşık bir milyon yıl sonra yıldızlar oluşmaya başladı.Environ un million d'années après le Big Bang, la première génération d'étoiles commence à se former.
Bu patlama bütün Sunnydale'de bir krater oluştururken diğer hayatta kalanlar bir okul otobüsü ile kaçarlar.Tous les survivants du groupe fuient Sunnydale à bord d'un bus scolaire.
1947 - Illinois'deki bir kömür madeninde meydana gelen patlamada, 111 kişi öldü.1947 : un accident dans une mine de Centralia, États-Unis, tue 111 personnes.
Bu aynı zamanda Japonya tarihinin en büyük yanardağ patlaması olmuştur.Ce fut le plus important vol de l'histoire du Japon.
Bu durum, patlama ardından genişleme olur olmaz görülmüştür.Le retour à la réalité semble s’effectuer après l’explosion.
Bu, patlamanın her an olabileceği anlamına gelmektedir.La fréquence des détonations est d'une explosion toutes les vingt minutes.
Bombarda: Bir patlamaya neden olan büyüdür.L'affaire fait l'effet d'une bombe (an explosion).
1707 - Japonya'da Fuji Dağı'nın kayıtlara geçmiş son patlaması gerçekleşti.1707 : Éruption du mont Fuji.
Madenlerde en çok görülen kaza sebepleri ise grizu patlaması, göçük ve yangınlardır.Les principaux dangers directs sont l'explosion, l'incendie.
Patlamanın sebebi konusunda birçok iddia bulunmaktadır.Plusieurs théories ont été émises concernant l'origine de l'explosion.
Üç kişi patlama sonucu ölmüştür.Les trois ont été tués par l'explosion de bombes.
Sıkıyönetim ve baskıcı idarenin patlama noktası olan 1998 yılında Priştine’de durum iyice gerginleşmişti.En 1988, l'église et le presbytère sont dans un état de délabrement avancé.
Bu patlamak üzere.¡Está a punto de estallar!
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.No hubo avisos anteriores a la explosión de las bombas.
Bazı yarışçılar 14:57'ye, patlamalardan 8 dakika sonrasına kadar bitiş çizgisini geçmeye çalıştı.Algunos corredores continuaban cruzando la línea hasta las 14:57, ocho minutos después de las explosiones.
Patlamanın ışık eğrisinde birkaç farklı zirve vardı ve yaklaşık 80 saniye sürdü.El brote tuvo alcances múltiples en su curva de luz y duró aproximadamente 80 segundos.
Evrenin büyük Crunch geçer ve sıcak Büyük Patlama aşamasında ortaya çıkmaktadır.El Universo pasa a través del Big Crunch y emerge en una fase caliente del Big Bang.
Patlamanın ardından başkent, yaklaşık 20 kilometre uzaklıktaki Kokopo'ya taşınmıştır.Después de la erupción de la capital se trasladó a Kokopo, a unos 20 kilómetros (12 millas) de distancia.
874 yılından bu yana 20 patlama meydana gelmiştir.Desde el año 874 d.C. han ocurrido 20 erupciones.
Bu kanıtlara rağmen patlamanın kesin tarihini belirlemek zordur.A pesar de esta evidencia, la fecha exacta de la erupción ha sido difícil de determinar.
Franco Forelli bir patlama sonucu ölür.Krew muere como resultado de la explosión.
Asker kız, Martha'nın da olduğu diğer tarafa tuzak kurarak koridorun patlamasına neden olur.La soldado causa una explosión que sella el corredor en el que están, atrapando a Martha al otro lado.
Delinmiş bir patlamayan ("run-flat") lastik azaltılmış bir hızda kısıtlı bir süre kullanılabilmektedir.Un neumático llano pinchado puede ser utilizado por una cantidad tiempo limitado a una velocidad reducida.
Patlamanın sebebi tespit edilememiştir.No pudieron llegar a determinarse las causas de la explosión.
1989 - USS Iowa zırhlısının top taretlerinin birindeki patlama, 47 denizcinin ölümüne yol açtı.1989: en el barco USS Iowa explota una bomba, que mata a 47 marinos.
Süpernova patlamaları izlemeye değer olaylardır.Explosión de supernovas.
Solisti Cristina Scabbia'ya göre, "albümün kaydı sırasında", bir tür yaratıcı patlama vardı.En palabras de la propia vocalista, Cristina Scabbia: ", tuvimos una especie de explosión creativa.