Patlama riskine karşı yangınla uzaktan savaşın.Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
Patlama anında platform üzerinde 126 kişilik mürettebat bulunmaktaydı.An Bord befanden sich zum Unglückszeitpunkt 126 Besatzungsmitglieder.
Patlamanın sebebi tespit edilememiştir.Die Ursache der Explosion war unbekannt.
Bu patlama ile Minos uygarlığının ciddi bir nüfus kaybı yaşadığı düşünülüyor.Münzhorte belegen, dass wohl auch die Zivilbevölkerung große Verluste hinnehmen musste.
Dağın 21 Aralık 1994'teki patlaması, 50 yıllık suskunluk evresini sona erdirmiştir.Ein Ausbruch am 21. Dezember 1994 beendete eine ca. 70 Jahre lange Ruhephase.
Will uçağın patlamasıyla ölür.Auch Will wird mit einer Pistole niedergeschossen.
Patlama sonucu şehrin bir kısmı ağır zarar gördü ve yaklaşık 2.000 kişi hayatını kaybetti.Dabei trug die Stadt erhebliche Zerstörungen davon, etwa 2000 Einwohner kamen ums Leben.
Patlama sonucu duman bulutu yüzlerce metre yüksekliğine ulaşmıştır.Die entstandene Feuerwolke erhob sich auf mehrere hundert Meter Höhe.
Patlamada bir kadın öldü ve bir bina yıkıldı.Jedoch kam es zu einer gewaltigen Explosion, die ein Gebäude zerstörte.
Ağustos 2001 - Gaz patlaması 55 çalışan öldü, 34 kişi yaralandı.19. August 2001 – 55 Tote, 34 Verletzte.
Bu aynı zamanda Japonya tarihinin en büyük yanardağ patlaması olmuştur.Dies war die größte Ausdehnung in der Geschichte Japans.
Bir o kadar yıl sonra bu büyük kütleli yıldız bir süpernova patlaması ile yaşamına son verecek.Nach wenigen Millionen Jahren endet das Leben dieser Sterne in einer Supernova.
John H. Northrop'un doğumundan iki hafta sonra, babası bir laboratuvar patlamasında öldü.John I. starb zwei Wochen vor der Geburt seines Sohnes an einer Explosion im Labor.
Bu patlamaların etkileri bir felaketti.Die Auswirkungen dieser Eruptionen waren katastrophal.
Bu sırada Yavuz, Evstafi zırhlısını dört kez daha vurdu, mermilerden biri patlamadı.Die Jewstafi erhielt noch vier weitere Treffer, wobei einer nicht explodierte.
Çıkarma boyunca sahilden tek bir silah bile patlamamıştır.Kein einziger Schuss wurde auf die Insel abgefeuert.
Patlama Hekla’nın Avrupa çapında meşhur olmasına neden oldu.Der Garten in Halle erlangte durch Kurt Sprengel Bekanntheit in ganz Europa.
TNT eşdeğeri, patlamalarda salınan enerjinin miktarının ölçülmesinde kullanılan bir birimdir.Das TNT-Äquivalent dient als Maßstab für die bei einer Explosion freiwerdende Energie.
Araba patlamasının meydana geldiği bölgede bulunan iki kişi, hafif yaralarla hastaneye kaldırıldı.Zwei Bergleute konnten sich retten, sie wurden mit leichten Verletzungen in ein Krankenhaus gebracht.
Bu, patlamaya ve çok tehlikeli yanıklara yol açabilir.Dieses kann sich durch Funken entzünden und zu gefährlichen Verpuffungen führen.
Patlamanın sebebi konusunda birçok iddia bulunmaktadır.Zur Ursache der Explosion wurden unterschiedliche Angaben gemacht.
Patlamanın 2 km çevresindeki binaların camları paramparça olmuş, çatı fayansları düşmüştür.Im Umkreis von zehn Kilometern barsten Fensterscheiben und wurden Dächer abgedeckt.
Gerçekleşen şiddetli patlama ile gemi imha oldu.Eine gewaltige Explosion erschütterte das Schiff.
Nisan beri 2006 Ubinas kül püskürtmekte ve patlama tehdidinde bulunmaktadır.Anfang Mai 2006 stieß der Vulkan verstärkt Asche- und Rauchwolken sowie Lava aus.
2013 - Ankara'da ABD Büyükelçiliği'nde patlama oldu, iki kişi hayatını kaybetti.Bei einem Selbstmordanschlag auf die US-Botschaft am 1. Februar 2013 in Ankara kamen zwei Menschen ums Leben.
Bu inşaat patlaması bölgeye o dönemde ekonomik refah getirdi, buna karşın çevre kirliliğine yol açtı.Der Geigenbau brachte dem Ort einen gewissen Wohlstand, nachdem dort lange Zeit Armut geherrscht hatte.
Patlama havada meydana gelir.Wenn das Klima Sprünge macht.
Düşmana değmesiyle büyük bir patlama oluşturur. ^ Gantayat, Anoop (June 14, 2009).Scheitert das Konzept an den Kosten?, 14. Juni 2009
Dağın 1800’den beri 10 tanesi büyük olmak üzere 50'den fazla patlaması olmuştur.Seit dem Jahr 1800 gab es mehr als 50 Ausbrüche, darunter 10 größere.
Bu süreç yer kabuğu içinde sürekli volkanik patlamaya kadar devam eder.Dort leben sie zusammen, bis der Vulkan anfängt leichte Erschütterungen zu verursachen.
Bu patlama sonucunda 6 kişi hayatını kaybetmiştir.Bei diesem Unglück verloren sechs Bergleute ihr Leben.
Bunun nedeni volkan patlamasıdır.Die Explosion wiederum provoziert einen Vulkanausbruch.
Patlama sonucunda yangın çıkan binada 5'i ağır olmak üzere 20'den fazla kişinin de yaralandığı bildirildi.Zur Brandzeit hielten sich über 20 Personen im Gebäude auf.
Son patlama 1784'te olmuştur.Der letzte Ausbruch ereignete sich 1780.
O zamanda beri devamlı, büyüklü küçüklü duman salınımları ve küçük patlamalar kaydedilmiştir.Nur ab und an entdeckte man noch kleinere Dampfexplosionen und die dazugehörigen Wolken.
1999'dan bu yana, özellikle de 2005'ten itibaren yoğun bir gökdelen inşaatı patlaması yaşanmıştır.Die Beziehungen zu Armenien sind trotz des seit 1994 andauernden Waffenstillstands naturgemäß sehr gespannt.
Son patlaması 1933 yılında gerçekleşmiştir.Die letzte solche Explosion wurde 1937 ausgelöst.
Birkaç bin yıl içinde bu çift yıldız da bir gama-ışın patlaması gerçekleşecek.In einigen hundert Millionen Jahren werden beide Sterne zu einem einzelnen Stern verschmelzen.
İkinci bomba patlamadan 1 gün önce, yani 8 Ağustos'ta Nagazaki'deki evine dönmüştür.Er kam am 8. August in Nagasaki an.
"Adana'da patlama".Tote bei Anschlag in Adana.
Afet ya da patlama değişken yıldızlarının özelliklerinde oldukça dramatik değişiklikler olur.Das ist besonders relevant, wenn sich Sterne oder Galaxien im Durchmesser stark verändern.
Hekla uzun bir uykuya gidiyor, daha büyük ve daha yıkıcı bir patlama için bekliyor.Der Tamper sorgt für eine länger anhaltende, energiereichere und effizientere Explosion.
Sadece iki yıl sonra, New Beat patlaması sona erdi.Nur zwei Jahre später war der New-Beat-Boom vorüber.
Bu esnada kraterde yeni bir lavadom (lav patlamasıyla oluşan tepe şeklinde yükselti) oluşur.Im Krater bildete sich vorübergehend ein neuer Lavadom.
Diğeri patlamadı ve Garden Adasının altına doğru yüzdü.Die Kuppel wurde aufgerissen und lag nach vorne gebäumt auf dem Turmschacht.
16 Ekim 2017'de arabasına yerleştirilen bombanın patlaması suretiyle suikast sonucu öldürüldü.Im Oktober 2017 wurde sie durch ein Attentat mit einer Autobombe ermordet.
Ayrıntılı tanım ve sınırlamalar 1976 tarihli Barışçıl Nükleer Patlamalar Antlaşmasında yer almaktadır.Les définitions et les limites sont couvertes dans le traité des explosions nucléaires pacifiques de 1976,.
Patlama Hekla’nın Avrupa çapında meşhur olmasına neden oldu.Cette explosion a rendu l'Hekla célèbre dans toute l'Europe.
1597 (VEI 4) patlama 3 Ocak tarihinde başlayan ve 6 aydan fazla sürdü.L'éruption de 1597 (IEV 4) a commencé le 3 janvier et a duré plus de 6 mois.
Sonraki patlamalar İzlanda boyunca duyulmuş olabilir.Plus tard, d'autres éruptions pouvaient être entendues dans toute l'Islande.
Patlama başladı 51 saat sonra kül Finlandiya'da görüldi.51 heures après l'éruption, des cendres tombent sur Helsinki en Finlande.
Hekla'daki patlamalar son derece çeşitli ve tahmin edilmesi zordur.Les éruptions de l'Hekla sont extrêmement variées et difficiles à prévoir.
Yani hala baştan sona eğlenceli bir patlama var.Cela dit, c'est toujours une explosion de divertissement du début à la fin.
Lenin'in ayak kısımları 1979'de meydana gelen zayıf bir patlama ile bolzuldu.Le talon de Lénine a été endommagé en 1979 à la suite d'une faible explosion.
98 çiftlikler patlama tarafından tahrip edildi.98 maisons furent détruites par le feu.
Bombalar patlamadan önce hiçbir uyarı verilmedi.Les bombes explosèrent sans qu'aucun avertissement ne soit donné.
1510 patlama detayları bir yüzyıl sonrasına kadar kayıtlı değildi.Les détails de l'éruption de 1510 n'ont pas été consignés avant un siècle après sa survenue.
Buda büyük patlamadan yaklaşık 377.000 yıl sonrasında olduğu düşünülmektedir.On pense que cette étape est intervenue 377 000 ans après le Big Bang.
Büyük patlama yaklaşık olarak 13,799 ± 0.021 milyar yıl önce meydana gelmiştir.L'âge de l'Univers est estimé à 13,799 ± 0,021 milliards d'années,.
Patlama anında platform üzerinde 126 kişilik mürettebat bulunmaktaydı.Avant ces événements, 126 personnes étaient présentes sur la plateforme.