Daha sonra bunu hücrelerine parçalarız, ve bu hücreleri vücut dışında çoğaltırız.We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.
Yani, bu günah çıkarma parçasıdır.So, this is part confessional.
Gördüğüm kadarıyla bu gerçeği bir parçasıdır.This is part of the truth as I see it.
İhtiyacımız olan tek şey bunun gibi ağrısız bir neşter ve bir parça kağıt.The only thing that we need is a painless lancet, like this one, and a piece of paper.
Biraz sonra göreceğiniz bir diğer parça oldukça karışık bir tür makina örneğidir.The next piece that is going to come up is an example of a kind of machine that is fairly complex.
Bu şekilde bir sürü yaptığım parça var, bu parçalar icat edilmiş nesneler içeriyor.So a lot of the pieces that I've made, they involve found objects.
Ve işte parçanın tümü.And that's the whole piece.
Ama gösteride olmayı önerdiğinde, bu parça akla geldi.But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.
Bu, benim için bazı yönleri ile en iyi bitmiş parça.This is a piece that, for me, is in some ways the most complete kind of piece.
Şehirler biyolojinin bir parçası mı?Are cities part of biology?
Hızlı büyüyüoruz ve sonra duraklıyoruz -- bu bizim esnekliğimizin bir parçasıdır.You grow fast and then stop -- part of our resilience.
Buradaki sıvı parçacığının hızı, sağa doğru saniyede 1 metredir. -So it's going to be twice as big.
Sağa doğru gittikçe, parçacıkların sağa gidiş hızı artıyor. -If we draw the vector here it'll be even longer, right?
Paige dizgi makinesi 18.000 parçadan oluşuyordu.The Paige typesetter had 18,000 parts.
Daha büyük bir adada geriye kalan tek şey kurak düz bir toprak parçasıOnce a much larger volcano, all that remains is a dry, flat scrap of land
Bu süre zarfınca soğudu va katılaştı, parçalandı ve battıThrough that time, it's been cooling and contracting, fracturing and sinking
Ve al-jebr kabaca "birbirinden bağımsız parçaları bir araya getirme sistemi" anlamına gelir.And al-jebr roughly translates to "the system for reconciling disparate parts."
Diyelim ki parçacık 10 metre uzaklıkta.Let's say it's at 10 meters.
Burası parçacığı getireceğim nokta ve sonrasında 5 metre uzaklıkta olacak.This is where I'm eventually going to get it so then it's going to be 5 meters away.
O zaman parçacığı bu yüke doğru 5 metre itmek için ne kadar iş gerekiyor?So how much work does it take to move it 5 meters towards this charge?
Bizim parçacığı buradan buraya hareket ettirmemiz için gereken kuvvetin yönü içeri doğru olmalı.The force that we have to apply to move the particle from here to here has to be an inward force.
Bu, parçacığı buradan buraya hareket ettirmek için gereken iş.That's the work to take the particle from here to here.
Bütünlüğün bir parçası olup da hala bütün olunamaz.It has got to be you. You cannot be a part of wholeness and still be whole.
Peki, ben bunun nasıl bir parçası oldum?Now how did I get involved in this?
Merak ve keşif oyun sahnesidir bir parçasıdır.But curiosity, exploration, are part of the play scene.
İşte, Ulusal Oyun Enstitüsü'nün bir parçasını oluşturan da budur.And that's part of what the National Institute for Play is all about.
Çoğu zaman, organizmayı parçalayacaktır.Most of the time, it'll break the organism.
Yani bir parçacığı yine aynı vadiden gönderdiğinizde hala vadinin içinde bir yerde olacaktır.Chances are, the next time you see it, it'll still be somewhere in that valley.
Evet küçük bir ihtimal dahi olsa parçacığı diğer tarafta görebilirsiniz.And it turns out that's also a small chance, that's where you'll find it.
Bu parçanın adı Stüdyo.This piece is called The Studio.
Üzerimdeki, süpermarket çekimini yaparken giydiğim parça.This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.
Diğer parçaların üzerine bağlandığı bir çerçevedir.It's the framework onto which the other parts are bolted.
Böyle bir parçalı kesir açılımı mantıklı olmazdı. -So this wouldn't make sense as a partial fraction expansion of this.
Ama o zaman da kesiri tam olarak parçalarına ayırmış olmazsınız.But then you wouldn't have fully decomposed this problem.
Bu parçaları hala bir araya getirilmekte olan bir yapboz.It is a jigsaw puzzle still being put together.
Size bu parçaların birkaçını anlatayım.Let me tell you about some of the pieces.
İlk parçayı hayal edin: bir adam hayatının işini yakıp kül ediyor.Imagine the first piece: a man burning his life's work.
Yapbozun diğer parçası şafak vakti açık denizde sessizce süzülen bir gemiye ait.The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn slipping silently out to sea.
Ve yapbozun bir parçasından diğerine fırlatıldım ve parçaların kenarları birbirine uymadı.And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another, and their edges didn't fit.
Yapbozun başka bir parçası olması gerekiyordu.There had to be another piece of the jigsaw.
Bir üçgen içinde bir numaram var, ve bunlar ondan üç parçaI do a big piece in a triangle and these are three sections from it.
Bir dilim pizzayı arkadaşımla paylaştığımda, onu iki küçük parçaya bölmek zorunda kalıyoruz.And when I share a slice of pizza with a friend, we have to cut "it" into two smaller pieces.
Bir parça bile altın, gümüş veya elmas ya da kömür veya demir getirmeyeceğiz.We shall not bring back a single bit of gold or silver, and not a gem, nor any coal or iron.
Bir parçam kendimle baya gurur duydu ama çoğunluğum tamamen dehşete düşmüştü.Part of me felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.
Eskiden bu parçalar ayrılıp, tek tek satılırmış.These things were often taken apart and sold in pieces.
Çünkü kendime inanmıyordum, gerçek kendime, tüm parçalarıma hepimizin tüm parçalarına.Because I wasn't believing in me, really me, all the bits of me -- all the bits of all of us.
Coel parçası olmayan çok sezgisel yazım blastocoel.A very non-intuitive spelling of the coel part of blastocoel.
Mukavva parçam kare olacak.I don't want to draw it filled in. So my piece of cardboard is going to be a square.
Evren çok yoğun, özellikle yüklü parçacıklar için...But there are some points that were far enough that that radiation must be getting to us right now.
Bir diğer yöntem de, ifadeyi parçalamak.Another way you could do it is you could actually divide this fraction.
Sayın Başkan, size de bu açık oturumun bir parçası olduğunuz için teşekkür ediyorum.Thank you, Mr. President, also for being part of this -- this debate.\
Bu planımın ilk parçası.That\'92s part -- that\'92s part one.\
Bilinç, fiziksel dünyanın bir parçası değildir.Consciousness is not a part of the physical world.
Ruhsal dünyanın bir parçasıdır.It's a part of the spiritual world.
Ruha aittir, ve ruh fiziksel dünyanın bir parçası değildir.It belongs to the soul, and the soul is not a part of the physical world.
Böyle bir şey nasıl gerçek dünyanın bir parçası olabilir?" diye düşünüyorlar.How can such a thing exist as part of the real world?"
Bulmacanın kayıp parçaları var.There's some missing puzzle pieces.
Bu parça bir pençenin başparmağı.You're touching something that's 110 million years old. This is a thumb claw.
Afrika'dan çıkarttığımız bu Pterosor gibi uçan sürüngenler de bu öykünün bir parçası.It involves flying reptiles like this Pterosaur that we reconstructed from Africa.
Timsah, doğal olarak bir başka parça. Bu da, daha isimlendirmediğimiz korkunç bir yaratık.Crocodiles, of course, and that's a nasty one we haven't named yet.