O anda, ben de o biyosferin bir parçası oldum.At that moment I became part of that biosphere.
Dolayısıyla o tatlı patatesler benim bir parçam oluyorlardı.And those sweet potatoes became part of me.
Doğu Afrika'da, eskiden Etiyopya'nın bir parçası olanI ended up in all places, in Eritrea, in the Horn of Africa.
"Tamirci bariz birşey göremedi, ve arabayı parça parça ayırması gerektiğini söyledi.""He didn't see anything obvious, and he said he'd have to take the car apart piece by piece."
Ve bu yüzden, her parçanın birden fazla işlevselliği olmak zorundaydı.And therefore, each component had to have a dual functionality.
Nano'da tipik bir binek arabaya kıyasla normalin neredeyse yarısı kadar parça var.Half the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car.
Kağıt parçası da oyle.The piece of paper was there.
Burada da Pink Floyd'un "Machine" parçası simaskop kullanarak oynatılıyor.This is Pink Floyd's "Machine" playing in real time through the cymascope.
Filmden bir parça daha seyretmenizi istiyorum.I want you to watch another excerpt from the film.
İşte, siz de bu tür gözlerle dünyaya bakarak, bütünün parçası oluyorsunuz.You're being it, you're being it by just looking with those kinds of eyes.
" Bu mükemmel bir domuz eti parçası."This is a perfectly good piece of ham.
PCR'ye ve küçük DNA parçacıklarını birleştirmeye başladığımızdan beri aslında bunu yapıyoruz.We've been doing that since, you know, since we started PCR and synthesizing small strings of DNA.
Etrafınızdaki kişilerden biri şu an kesinlikle çok boyutlu katılımın bir parçasıdır.There might be somebody on one right now, participating in multi-dimensional engagement.
Parçalanan bir dünya, söz, ses.Crumbling world, word, voice.
Şizofrenik bir akıl bölünmüş değil, parçalanmış.The schizophrenic mind is not split, but shattered.
Basketbol topu ile... ...Volkswagen büyüklüğü arasında parçalar.They're the size of basketballs and Volkswagens, things like that.
O zaman, lazerle göktaşlarının parçalanabileceğine dair... ...bir ön çalışmamız olmuştu.Yes, sir.
Kontrol panelindeki pirzola parçaları için üzgünüm.Sorry about the rib chunks all over your dashboard.
Quincy, kuyruk parçalarının ne kadarı kaldı?Okay, team, let's take 'em in. Okay, Quincy, how much tail debris do we have?
Çok parça var!Goddamn! We got debris!
- Çok parça var!- We got debris!
- Çok fazla parça var!You've got a target L.Z. There's too much debris! We gotta peel off!
Houston, Independence parçalandı.Houston, Independence is a dead stick. They're not gonna make it.
İki uç kırıldı ve ilk şanzumanı parçaladık. - Ne kadar deldik?It's fried two of our drill bits, and now we blew our first transmission.
Her ikisi de kümemizin bir parçası.They are both a part of our set.
Bu parçayı da b olarak tanımlayalımLet's define this piece right here as b.
Yani tüm parça eksi 2x nokta y. t'yi orada bırakacağım.So the whole thing minus 2x dot y. I'll leave the t there.
Kendimizi ayrı görüyoruz ama bunun bir parçasıyız.We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.
Bu yüzden problemin olduğu kadar, çözümün de bir parçasıyız.So we're very much a part of the solution as well as the problem.
Onlar, para arzının bir parçası olarak görülmüyorlar, çünkü insanlar onları para olarak kullanmıyor.They're not considered part of the money supply, because people don't use them as money.
Genişlemesinin yüzeyinde küçük bir parçaymışız gibi.We're always sort of small in the face of its expanse.
Bu yüzden arabayı iyileştirmek için her iki haftada yaklaşık 5,000 yeni parça yaparız.So every two weeks, we will be making about 5,000 new components to fit to the car.
Dentritik hücreler veya makrofajlar, virüsü ele geçirip, yüzeylerinde parçalarını teşhir eder.Dendritic cells, or macrophages, capture the virus and display pieces of it.
Bu sebeple de her sene bir parça daha farklı bir grip virüsu suşuna yakalanıyorsunuz.So that's why every year you can catch a slightly different strain of flu.
Bunun bir parçası olmaktan gerçekten gurur duyuyorum.And it's something I'm very excited to be a part of.
Bu olduğunda ise çarpışan iki parçacık rastgele yönlere saçılacaktı.If that happened, the two particles involved in the collision would bounce off in random directions.
Sadece dalgalar girişim deseni yapar, parçacıklar yapmaz.Only waves make interference patterns, particles don't.
20.yüzyılda bilim adamları, ışığın parçacık gibi davrandığını gösteren deneyler yaptı.In the 20th century, scientists did experiments that appear to show light acting like a particle.
Bu bulmacada öyle bir parça olabilir mi ki, tüm bunları açıklasın?Is there one piece in the puzzle which might wrap all these things up?
O uzman izcilerin sürünün bir parçası olması gerekir.Those expert trackers have to be part of the pack.
Onların da sürünün parçası olması gerekli.They need to be part of the pack.
Değil bir şey olarak adlandırılan hissedar sermaye bilançonun üçüncü bir parçası vardır.There's a third part of the balance sheet, which is something called shareholder equity.
"Ben bu grubun bir parçası mıyım?"Am I part of this group?
Parçaları Lego'dandı.The insides were Lego.
Çünkü yabancılar gerçekten sınırlarla çevrilmiş bir dünyanın parçası.Because strangers are part of a world of really rigid boundaries.
Onlarla ilgili bilinmeyen bir parçadır bu. Ve biliniyor gibi davranmamalıyız.That is an unknown part of them, and we shouldn't behave as though it is known.
Bir çene seçerken; Bu eser parça uzunluğu en az üçte biri tutmak tavsiye edilirWhen choosing a jaw; it is recommended that you hold at least one third of the work piece length
Bu kapak iç hareketli parçalar kirlenme korur.This cover protects the internal moving parts from contamination
Bu da parça yükleme için yeterli izni verirThis also allows for adequate clearance when loading parts
Ve çene sonra üretiminde kullanılan iş parça boyutu değişimler içinAnd for variations in work piece size when the jaws are used later in production
İş parçası yapacak aynı yöndeIn the same direction that you will hold the work piece
Birçok durumda nerede iş parçalı kelepçe gerekecektir unutmayınKeep in mind that there are many situations where you will need to clamp your work piece
Çene ve iş parçasına yüksek çene kuvveti deformeHigh jaw force deforms both the jaws and the work piece
Düşük çene güç işleme sırasında çene içinde dönmeye iş parçası izin verebilirLow jaw force may allow the work piece to spin inside the jaws during machining
Bizim parçanın anma dış çap 3.950 olduğunuOur part's nominal outside diameter is 3.950
Hangi yönde ve parçaları keserken kullanacağımız basınç maçlarWhich matches the direction and pressure we'll use when cutting the parts
Keskin kenarları ile herhangi bir iş parçası şimdi doğru çene'nın arka yüzüne karşı bulurAny work piece with sharp edges will now locate correctly against the jaw's back face
Bu Oluk kesme, keskin kenarlı bir parçası arka yüzüne doğru bulamazWithout this groove cut, a sharp-edged part will not locate correctly on the back face
Yüksek çene kesme basıncı yüksek eşleştirerek basınç kesme parça çalışmayaBy matching high jaw cutting pressure to high work piece cutting pressure
Bu 2-adım kesme jaws ve olarak biz parçalar yapmak için hazır önce yivliWith these 2-step jaws cut and grooved as before we are ready to start making parts