Çünkü ikizleri öldürmek bizim kültürümüzün bir parçasıydı.Because it was our culture, it was our culture to kill twins.
"Evet öyle, bu projenin bir parçası.""Well, yeah, yeah, that's part of the project."
Çünkü bu, önemli bir parça.Because that's a big part of it.
Ve bu da bana göre eserin en önemli parçalarından biri.And that is for me one of the more important things in the work.
Ve bu da hep işin bir parçası olmuştur.And that has always been a central part of the work.
Beraber hareket ettiğimizde ortaya çıkan, parçaların toplamından çok daha fazlasıdır.When we act together, the whole thing is much more than the sum of the parts.
Kainattaki düzenin ufacık bir parçasını görmemizi sağlayan bir olgu olarak yorumluyorum. -This is just a glimpse on some type of order in the universe.
Bulutsunun iç bölgelerinde, küçük kaya parçaları birleşmeye başlarlar.In the inner regions of that nebula, small pieces of rock begin to coalesce.
Yani parçacık aslında bir daire içinde gidecek.So the particle is actually going to go in a circle.
Yani parçacık bir çember içine gidecek.So the particle is going to go into a circle.
Sadece parçacığın hız ve şarj önemlidir.It just matters the particle's velocity and charge.
Yanımda kal lütfen. Ve şimdi de yeni bir parça.- Please, stay here. <i>And now another lively number.</i>
Parçaları teker teker şekillendirip, oyup daha sonra biraraya getirmiş olabilirler mi?They carved pieces of the band a put them together? Exactly.
Size ilk adımlarını anlattığım hikayenin bir parçası bir milyar sene aldı.So the first steps of the story that I told you about took a billion years a piece.
Sıradaki şey ne ise burada hepimiz onu üretmenin parçasıyız.And I think all of us here are a part of producing whatever that next thing is.
Mesela "çek" adı verilen sihirli bir kağıt parçası üzerine bazı rakamlar yazıp her türlüYou use it to count things and keep track of things.
Bazı insanlar, "Bunun bir parçası olmak istemiyorum, medeniyet büyük bir hataydı" diye düşünüyor.And some people think: I just don't want any part of this, civilization was a huge mistake.
Yani, Dünya gezegenine aşık oluyoruz. Bu yetişkinliğe adım atmamızın bir parçası.That's one part of our transition into adulthood.
Ve kabın içinde bir sürü parçacık var.And I have a bunch of particles in here.
İç enerji bu parçacıkların kinetik enerjileri toplamıdır. -It's literally the sum of the kinetic energies of all these particles.
Ama onu kılıcı tarafından parçalara bölündü! mektubu okumuştum, yani ne yazdığını biliyorum!But it was torn to pieces by his sword! I did read it, so I know what it says!
İstatiklerden haberdarız. Ama bu sorunun bir parçası olduğumuzu kabullenmesini bilmiyoruz.We all know the statistics. but we don't know how to accept that we can be part of the problem.
Heykeli oluşturan parçalar bazen işe yarıyor, bazense yaramıyor.[Diana] Elements come on and come off, and so my job is predicting some of those things.
Ben sürekli stüdyoya gidip parçaları ölçüyorum, sonra da hemen bilgisayar başına geçiyorum.I am always running out to the studio, measuring pieces, and coming back to the computer.
Bir şeyleri parçalara ayırmayı severdi.He liked to take things apart.
Arduino ve birkaç parça kullanarak çok daha ucuza mal ediyorlar.Actually they just build them themselves for a lot less using Arduino and a few parts.
Cevap şudur ki: Evet, böyle bir parçacık var.And the answer is: there is.
Şayet buna aynı şeyi yapar ve sürekli parçalarsan altın atomunu elde edersin.Do the same thing over here, eventually you'd get to a gold atom.
-- daha iyi şekilde ifade edecek olursak -- parçacık, buna da kurşun atomu deriz.-- for a lack of a better word -- particle, that you'd call a lead atom.
Bir karbon atomu daha da küçük temel parçaçıklardan oluşur.A carbon atom is made of even more fundamental particles.
Bir altın atomu daha da küçük temel parçaçıklardan oluşur.A gold atom is made up of even more fundamental particles.
Ve bunlar tam olarak, bu daha küçük temel parçacıkların düzenine göre tanımlanır.And they are actually defined by the arrangement of those fundamental particles.
Ve bunu biraz daha iyi anlayabilmek için, bu temel parçaçıklar hakkında biraz konuşalım.And just to understand it a little bit better. Let's talk about those fundamental elements.
Ve bu bu temel parçacıkların temel özelliği.And it's one of these properties of these fundamental particles.
Cesedin etrafındaki bölmeyi parçalıyorlar.I'll mark the target with a strobe! Over.
Zihin fazlasının ikinci parçası da bu.That's the second half of cognitive surplus.
Varolan binalarla iç içe geçebiliyor ve tamamen şehrin bir parçası olabiliyor.literally becoming part of the fabric of the city.
İki elinizde de aynı parçalar vardır: Bir başparmak, diğer parmaklar, avuç gibi.Notice that your two hands have all the same parts: a thumb, fingers, a palm, etc.
Yazıcısındaki bir parça bozulmuş ve üretici Marcos'u teknik desteğe yönlendiriyor.A part inside the printer has failed, and the manufacturer sends Marcos to Technical Support
Bunun parçalarını bulmak iyice zorlaştı.It has become difficult to find parts for this.
Çıktıyı almaya çalışırken "yazıcı parçalarından birinin değişimi gerekiyor" uyarısını aldım.Poku�ao sam isprintati jedan dokument i pisalo je: "Treba zamijeniti jedan dio. "
Onu şiddetli sallarsan, parçalarına ayrılır.You shake it hard and it breaks apart.
Yani bu parçayı olduğu gibi basarsınız ve o başka bir şey haline dönüşebilir.So you completely print this part, and it can transform into something else.
Bunlar çoklu malzeme özellikleri ile basılan parçalardır.These are parts being printed with multi-material properties.
Bunlar karmaşık şekillerde buluşan karmaşık parçalar ile inşa edilmiş karmaşık şeylerdir.These are complex things built with complex parts that come together in complex ways.
Kumandalar da, tabii ki, deneyimin bir parçası, yani onlarsız yapamazsınız.The controllers are, of course, part of the experience, so you cannot do away with it.
Bu parça...Kate: This piece is...
Neredeyse eserin ana parçasıymış gibi görünüyor.It almost looks like it is the main part of the piece.
Gerçekten ışıkla çalışmak istiyordu, parçanın estetitiğiyle değil.He really did want to work with the light, and not the aesthetics of the piece.
Bu sadece bir parçası aslında.This is just part of it actually.
Bu sadece tanımın bir parçası değildir.Now that wasn't just part of the definition.
Plastiğin küçük parçalara ayrılması kötü bir şey, çünkü o her zaman plastik olarak kalıyor.I actually realized this was a bad thing.
İran petrolden kazandığı parayla bir parça zenginleşse de ortalama yaşam süresi hala kısaydı.Iran was getting a little richer from oil but still had short lives.
Bunlar, başkalarıyla olan ortak deneyimlerinin bir parçası olarak edinilmiş anlamlardır.Those are meanings that are acquired as part of their shared experiences with others.
Ve bu, umarım ki, onun küçük bir parçası.And this is, I hope, a little piece of it.
Ben zili çaldı ve eski parçası benim olmuştu odasına gösterildi kendi.I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
Arkadaşım açık parçaladı ve üç birlikte okuyun.My friend tore it open and we all three read it together.
O bir sayfa not kağıdı boyutu hakkında bir parça beyaz karton kaldırdı.He held up a piece of white cardboard about the size of a sheet of note-paper.
Şimdi bunun arkasında yatan parçaları keşfetmek olsun. "Let us now explore the parts which lie behind it."
Bu tehdit, bütün uygarlığımızın dokusunun bir parçası.This challenge is part of the fabric of our whole civilization.