Ancak Eylül 1913'ten 1914'ün sonuna dek İkinci Hafif Kruvazör Filosu'nun bir parçası olmuştur.She was then reassigned to the 2nd Light Cruiser Squadron from September 1913 to the end of 1914.
Dönmek (Return) Pargalı İbrahim’in kemanla ilk çaldığı parça.(The first Hebrew being Eber, a forefather of Abraham.)
Ermenistan müzeyi, devlet protokolünün bir parçası hâline getirdi.Visits to the museum are a part of the protocol of the Republic of Armenia.
Ve burada yüksek enerjili parçacık fiziği üzerinde yaptığı çalışmalarına başladı.There he started his research into high-energy particle physics.
Windows Live Mesh, Windows Live Essentials 2011 yazılım paketinin bir parçasıydı.Windows Live Mesh was part of the Windows Live Essentials 2011 suite of software.
Şehir, Espoo tarafından çevrelenmekte olup Büyük Helsinki'nin bir parçasıdır.It is surrounded by the City of Espoo, in Greater Helsinki.
Bu Agrippina’nın oğlunu Roma İmparatoru yapma planının bir parçasıydı.This was a part of Agrippina's scheming plan to make her son Lucius the new emperor.
Ölçülene kadar, parçacığın fiziksel bir konumu yoktur.Until measured, a particle does not have a physical position.
Kahire Yahudilerine 75,000 parça altın ödetildi.The Jews of Cairo were compelled to pay 75,000 gold pieces.
Ne-Yo, parçayı 6 Temmuz 2006'da So You Think You Can Dance programında seslendirmiştir.Ne-Yo performed the song on the July 6, 2006 episode of So You Think You Can Dance.
Bu yeni girişim, CEMS’in içindeki önemli sürdürülebilirliğinin bir parçasıdır.This new initiative is part of a major sustainability drive from within CEMS.
1959 yılının Kasım ayında, Urbino Üniversitesi'nin bir parçası olarak eğitime başlandı.Courses began on November 1959 as a branch of the University of Urbino.
IONIS Education Group'un bir parçasıdır.It is part of the IONIS Education Group.
Yazılımın bir parçası için kaynak kod, düzenli olarak ticari sır olarak ele alınır.The source code for a piece of software is routinely handled as a trade secret.
Kuzey Amerika'da bu biraların alkol oranını bir parça azaltmak için yeniden su eklenir.In North America, water would be added to lower the alcohol level.
Parçalı fonksiyon: Farklı aralıklarda farklı ifadeler tarafından tanımlıdır.Piecewise function: is defined by different expressions at different intervals.
Sayım okuma yöntemi normalde alfa veya beta parçacıklarının tespitinde kullanılır.The counts readout is normally used when alpha or beta particles are being detected.
İçinde bulundukları gemi maalesef bir fırtınaya yakalanır ve parçalanır.The ship is caught in a storm and wrecked.
Ancak daha sonraki tarihçiler, bu atamanın daha geniş bir örüntünün parçası olduğunu belirttiler.Later historians pointed out, however, that this appointment was part of a wider pattern.
Parçayı dinleyen Lady Saw, kendi kısmını yazdı ve kaydetti.After listening to the song, Lady Saw wrote and recorded her part on the spot.
Şirketin ilk el konsolu olup Neo Geo ailesinin bir parçasıydı.It was the company's first handheld system and is part of the Neo Geo family.
1993'te, Luna 16 seferinden 0.2 g ağırlığında üç küçük parça 442.500 Amerikan dolarına satılmıştır.In 1993, three small fragments from Luna 16, weighing 200 mg, were sold for US$ 442,500.
Bununla beraber bu kıyafetler onun benliğinin bir parçası gibidir ama istediği zaman değiştirebilir.However, this form seems to be a part of his being as he can change it at will.
Eski Candlemass vokali Messiah Marcolin "Hel" parçasında konuk olarak yer almaktadır.Former Candlemass singer Messiah Marcolin makes a guest appearance on the track "Hel".
Rezerv güçler genellikle silahlı kuvvetlerin daimi bir parçası olarak görülmezler.Reserve forces are generally considered part of a permanent standing body of armed forces.
İlk önce az sıklıkla kullanılan parçalar çıkarılır.More frequently the printed parts must be cut out.
Elde edilmesi ticari olarak mümkün olan parçalardan oluşmuştur.It was produced using existing commercially available parts.
Değişmiş parçacıklar Galilean aylarının yüzey özellikleri üzerinde de önemli bir etkiye sahiptir.Charged particles have a considerable influence on the surface properties of Galilean moons.
Ama her kişi bir parçasını zihninde bırakmaktadır.Either way, something is playing on his mind.
Yıldız dünya ile çarpışmamıştır, ancak bir parçası Arktik Okyanusu'ne düşmüştür.The meteoroid misses Earth, but a fragment of it plunges into the Arctic Ocean.
"Legacy" adlı parçada Polina vokalleri bulunmaktadır."Legacy" features vocals by Polina.
Aspern günümüzde Viyana'nın 22. Şehir Bölgesi olan Donaustadt'ın bir parçasıdır.Aspern is part of Donaustadt, the 22nd district of Vienna.
En büyük haçın bazı süslemeleri kayıptır, ancak tek parça halindedir.He stands alone against a multitude, but perseveres.
Araba parçalanır, yanmaya başlar.The cars explode and start a fire.
1000 pikap ve Bongo şasi ortak ön süspansiyon ve fren parçaları ile farklıdır.The 1000 pickup and Bongo chassis are different, with common front suspension and brake components.
Savaşın sona ermesinden bu yana, şehir Voyvodina Özerk bölgesinin parçası olmuştur.Since the end of the war, the town has been part of the Autonomous Province of Vojvodina.
Mayıs 1992'de heykeline parçaları Koblenz'e getirildi.In May 1992, the parts of the statue were brought to Koblenz on board the MS Futura.
Sezon, 2011 yılındaki altıncı sezondan beri ilk kez iki parçalı bölümle başlamıştır.The series contains more than one two-part story for the first time since the sixth series in 2011.
Bölge 1 yayınları ise yorum parçaları için altyazı bulundurmamaktadır.The Region 1 releases do not offer subtitles for the commentaries.
Hounds of Anubis, 26 Temmuz 2010 tarihinde albümün ikinci parçası olarak yayınlandı."The Hounds of Anubis" was released as the album's second single on July 26, 2010.
"Alex rekorları parçaladı"."Alex Will Miss His Pals".
Her bir leptona karşılık gelen karşı-lepton olarak bilinen bir karşı-parçacık vardır.For every proper subalgebra Σ of L(V), Lat(Σ) contains a nontrivial element.
Üzerinde sadece iki renkte - kırmızı ve siyah çizgilerin bulunduğu 56 karton parçadan oluşuyordu.It used 56 cardboard pieces with only two coloured lines, red and black.
Temel olarak dört ana parçadan oluşmaktadır: Sıralı(ing.The whole has been planned over four parts: Pt.
Bu noktadan sonra herhangi ekstra parçacık temel seviyeye eklenecektir.From this point on, any extra particle added will go into the ground state.
Buffy the Vampire Slayer bölümü "Welcome to the Hellmouth" yorum parçası (DVD (Bölge 2)).Commentary for Buffy the Vampire Slayer episode "Welcome to the Hellmouth" (DVD (Region 2)).
Mekanik: Rotor: Dönen parça.Mechanical morgue: Dead.
Eğer etki eden dış kuvvetlerin toplamı sıfır ise ... parçacığın toplam momentum korunur..If the sum of the external forces is zero ... the total momentum of the particles is conserved.
Bu parçacıklar Planck çağında evrenin oluşmasındaki bazı modellerde rol oynadı.They play a role in some models of the evolution of the universe during the Planck epoch.
Müon parçacığı, lepton olarak sınıflandırılmıştır.It is classified as a lepton.
Dirty Vegas'ın çıkış parçası "Days Go By" idi.Dirty Vegas' debut release was the single "Days Go By."
YAFFS, bu parçaların fiziksel konumunun RAM'da bir ağaç yapısını korur.YAFFS maintains a tree structure in RAM of the physical location of these chunks.
Bu tip ayrıca parçalanmış (Tip 2A) veya parçalanmamış (Tip 2B) olabilir.All of these, except the stola, might be belted or not.
16. yüzyılda ise Osmanlı İmparatorluğu'nun bir parçası haline geldi.In the 16th century it became a part of the Ottoman Empire.
Sert cisimler, her birini bütünden ayırmanın eşit derecede zor olduğu parçacıklara sahiptir.Hard bodies have particles that are all equally hard to separate from the whole.
O'nun anısına bu parça kendisine ithaf edildi.It is for these that he is chiefly remembered.
Albüme adını veren parça "The Fame" de remikslenerek EP'ye eklendi.The album's title track, "The Fame", was also remixed and included on the EP.
Bir tanga, kenarlardaki dizelerle bağlanmış küçük panellerden oluşan bir çift kısa parçadır.A tanga is a pair of briefs consisting of small panels connected by strings at the sides.
2011 yerel yönetim reformundan bu yana, Korfu adasının belediyesinin bir parçasıdır.Since the 2011 local government reform, it is part of the municipality of Corfu island.
O dönemden bu yana Rusya'nın bir parçasıdır.Since then it has been part of Romania.