Kodansha'nın Weekly Morning ve Evening dergilerini içeren "1day" serisinin bir parçasıdır.It is part of Kodansha's "1day" series, which also includes the magazines Morning and Evening.
Bunun sebebi öldüklerinde ruhlarının oradaki parçasının portrelerinde kalmasıdır.The reason for this is that part of their soul stays behind in their portrait.
Yapay nehirler (kanallar) ve göletlerde Azerbaycan su kaynaklarının bir parçasıdır.Artificial rivers (canals) and ponds are a part of Azerbaijan's water systems.
Polariton fotonlar ile diğer quasi-parçacıkların karışımlarıdır.Polaritons are mixtures of photons with other quasi-particles.
Bir tane doğru parçasını her iki yöne de sürekli bir şekilde uzatmak mümkündür.It is possible to extend a line segment continuously in both directions.
Materyel parçacıkların oluşumu ve yok edilişi üzerine ilk başarılı teoriydi.It was the first successful theory of the creation and annihilation of material particles.
Hyōgo, Hanshin Endüstri Bölgesi'nin bir parçasıdır.Hyōgo is a part of the Hanshin Industrial Region.
Cuxi, Ekip Jenifer'in bir parçası olmayı seçti.Cuxi chose to be part of Team Jenifer.
İlk sistemler Batı-Almanya'ya Kanada'nın NATO katkısının bir parçası olarak konuşlandırıldı.First systems were deployed as part of Canada's NATO contribution in West-Germany.
Köyden ilk yazılı olarak 1376'dan beri bahsedilir ve 1882'den sonra Ružomberok'un bir parçası oldu.The first written mention of the village came from 1376 and after 1882 it became part of Ružomberok.
Böyle bir network inşa etme yaşam maliyetinin önemli bir parçasıdır.The construction of such networks is a significant part of their lifetime costs.
DFSG, Debian Sosyal Sözleşmesinin bir parçasıdır.The DFSG is part of the Debian Social Contract.
Müşteri hizmet ya da parça/hizmet kalitesi eniyilenebilir.Customer service or parts/service quality can be optimized.
Whiskey Media'nın bir parçası olan web sitesi Mart 2012'de CBS Interactive tarafından satın alındı.Originally part of Whiskey Media, the website was acquired by CBS Interactive in March 2012.
Dashcode Sürüm 2.0 (151), Apple'nin iOS SDK'sının bir parçası olarak bulunur.Dashcode Version 2.0 (151) is included as part of Apple's iOS SDK.
Pub, 17. yüzyıldan beri University Kolej'e ait bir vakfın parçasıydı.The pub had been part of an endowment belonging to University College since the 17th century.
Parçaların her iki serisi de C. Muller, "Fragmenta Historicorum Graecorum", vol.Both series of fragments are in C. Muller, "Fragmenta Historicorum Graecorum", vol.
Burası, Gondor’un –ve aynı zamanda Yeni Birleşik Krallık’ın bir parçası olmadı.It was not a part of the realm of Gondor, and therefore also not of the Reunited Kingdom.
Mühendisler buna küçük parça tasarımı der.Engineers call this piece part design.
Dünya'yla çarpışsaydı muhtemelen zararsızca atmosferde parçalara ayrılacaktı.If it had collided with Earth, it probably would have disintegrated harmlessly in the atmosphere.
İlk gerçek Millî Kütüphane ise British Museum'un bir parçası olarak 1753 senesinde kurulmuştur.The first true national library was founded in 1753 as part of the British Museum.
Bu Gangnam-gu ofisinin yoksul çocuklar için yaptığı G+Dream projesinin bir parçasıydı.It is part of the G+Dream Project by Gangnam-gu Office for disadvantaged youth.
Dirac kuantum operatörü parçacık 4-momentum vektörüne karşılık gelir.The Dirac quantum operator corresponds to the particle four-momentum vector.
İtalya Bisiklet Turu, UCI ProTour'un bir parçasıdır, 20 ProTour takımı bu yarışta start aldı.As Giro d'Italia is part of UCI ProTour, 20 ProTour teams start the race.
Filmde parçayı Jimmy Durante seslendiriyor.Speaking at the meeting is Jimmy Durante.
İbadet edenin faniliğinin onuruna egonun bu parçası Tanrı için kurban edilir.Wilt thou deign to receive this pig which I offer thee to this end.
İki hareket de gittikçe büyüyen Alman milliyetçiliğinin birer parçasıydı.Both movements were part of a growing German nationalism.
Bu büyümenin bir parçası.It's part of growing up.
Shutlee 2.02'nın bazı parçaları satıldı ve internet üzerinde açık artırmada.Some of the tiles from orbiter 2.02 were sold and auctioned on the Internet.
Avrasya'nın büyük kara parçası ve uzun doğu-batı mesafesi bu avantajları arttırdı.Eurasia's large landmass and long east-west distance increased these advantages.
Aynı şarkının 30 saniyelik parçası, NBC polis draması Southland'ın teması olarak hizmet ediyor.A 30-second piece of that same song serves as the theme to the NBC police drama Southland.
Dahası, Çin bir dereceye kadar gelişimin daha kolay parçalarını geçirmişti.Moreover, China had to some extent already undergone the easier parts of development.
Bu herhangi bir enerji alabilen klasik parçacıklarla çelişir.This contrasts with classical particles, which can have any energy.
15 Mayıs 2015; Las Vegas'taki City of Rock konseri Rock in Rio'nun bir parçasıydı.The concert on May 15, 2015 at City of Rock in Las Vegas was part of Rock in Rio USA.
Cartoon Network Bleach'i akşamın ardından Adult Swim kuşağının bir parçası olarak yayınladı.Cartoon Network began airing Bleach the following evening as part of Adult Swim.
Grup üyelerinden Martin Molin ve Marcus Sjöberg önceden Detektivbyrån adlı grubun parçasıydılar.Martin Molin and Marcus Sjöberg were previously part of the former band Detektivbyrån.
Şimdi yalnızca Skype for Business Toplantı Yayını'nın bir parçası olarak kullanılabilir.It is now only available as part of Skype for Business Skype Meeting Broadcast.
Trollük oyun içindeki 'Yardım/Kurallar' menüsündeki gibi oyunun bir parçası olarak kabul edilir.Trolling is considered a part of the game, as stated in the in-game 'Help/Rules' menu.
17 Eylül'de ayrıca beş parçalık bir numune bedava indirilebilmiştir.On September 17, a five-track sampler was also made available for free.
Bu kayıt, Black metal'in ilk dalgasının bir parçası olarak kabul edilir.The record is considered part of the first wave of black metal.
15 yaşındayken Quo vadis grubunun bir parçası haline geldi.When she was 15 years old, she became part of the band Quo vadis.
Havaalanı Basel Aero havaalanının yönetim holdinginin bir parçasıydı.The airport is a part of Basel Aero airport managing holding.
Şapelin parçası daha sonra Filippino Lippi tarafından tamamlandı.Portions of the chapel were completed later by Filippino Lippi.
Otomotiv sanayisi 1960'ların sonlarından bu yana ekonominin önemli bir parçasıdır.The automotive industry is an important part of the economy since the late 1960s.
Konstantinopolis aktif bir sismik bölgenin parçasıdır.Constantinople is part of an active seismic zone.
1989'da, şimdi Unilever'in bir parçası olan Good Humor, Popsicle'ın haklarını satın aldı. ^ SitesiIn 1989, Good Humor, now a subsidiary of Unilever, bought the rights to the Popsicle.
Cydia, APT'ye dayanıyor ve Jay Freeman'ın Telesphoreo projesinin bir parçası olarak iOS'a taşınıyor.Cydia is based on APT, ported to iOS as part of Jay Freeman's Telesphoreo project.
Bu konuda teorik parçacık fiziği güzel bir örnek türüdür.In this regard, theoretical particle physics forms a good example.
Polonya'nın birinci parçalanması 5 Ağustos 1772 tarihinde kararlaştırıldı.The First Partition of Poland was decided on August 5, 1772.
31 Aralık 1995 yılından bu yana, Türkiye ayrıca AB Gümrük Birliği'nin bir parçasıdır.Since December 31, 1995, it has been part of the EU Customs Union.
Coğrafi açıdan bakıldığında, bu adaların tamamı Nanpou Adaları'nın bir parçasıdır.Geographically speaking, all of these islands are part of the Nanpō Islands.
Eğer dokunulmazlık Hinduzim'in bir parçası olabiliyorsa, ya kokuşmuş bir parçasıdır ya da bir urdur.If untouchability could be a part of Hinduism, it could but be a rotten part or an excrescence.
Microsoft, bunu Mayıs 2008'de Live Search araç grubunun bir parçası olarak resmen ekledi.Microsoft officially integrated it as part of its Live Search group of tools in May 2008.
Kasım 2010'dan bu yana, SSL International, Reckitt Benckiser'ın bir parçası olmuştur.Since November 2010, SSL International has been a part of Reckitt Benckiser.
Sadece trenin kondüktörü, hiç yolcu taşımıyordu, bir parça yaralandı.Only the conductor of the train, which carried no passengers, was slightly hurt.
Bugün, atmosferik termodinamik hava tahmini ayrılmaz bir parçasıdır.Today, atmospheric thermodynamics is an integral part of weather forecasting.
Anahtarın dördüncü parçası Tara gezegenindedir.The fourth is part of a statue on the planet Tara.
O zamandan beri Placebase CEO'su Apple'ın "Coğrafya Ekibi" nin bir parçası oldu.Since then, the CEO of Placebase became a part of Apple's "Geo Team".
Berlin Duvarı'nın üç parçası ise "ayrılmanın kurbanları"na ithaf edilmiş.The three parts of the Berlin Wall are now dedicated to the "victims of the division".
Aynı şampiyonalarda, Steffen iki dünya rekoru kıran bayrak yarışı takımının bir parçasıydı.At the same championships, Steffen was part of two world record-breaking relay teams.