Oteller pahalı mı?Готелі дорогі?
Ne pahalı bir piyano!Яке дороге піаніно!
O çok pahalı değil mi?Хіба це не задорого?
Uçaklar pahalıdır.Літаки дорогі.
Ama ne pahasına?Ovšem za jakou cenu?
Kimonolar pahalı olabilir.Kimona mohou být velmi drahá.
Ancak bu testler daha pahalıdır, bu yüzden her yerde mevcut değildir.Tyto testy jsou však nákladnější, takže na mnoha místech nejsou dostupné.
Biletler pop müzik tarihinin en pahalı biletleriydi.Zajímavostí je, že lístky na tuto show byly a stále jsou nejdražšímy lístky na koncert v historii Popu.
Pist 2004'te tamamlandığında 240 milyon dolara mal olarak en pahalı pist unvanını almıştır.Po dokončení v roce 2004, to byl nejdražší okruh Formule 1, který stál 240 milionů $.
Bu şekilde suyun kullanımı pahalı olduğu için, sadece zengin kişiler böyle bir lüksü karşılayabiliyorlardı.Hedvábí bylo ovšem velmi drahé a tak si jej mohli dovolit pouze bohatí jedinci.
AMG modelleri, her Mercedes-Benz sınıfının en pahalı ve en yüksek performanslı modelleridir.Třída A představuje nejnižší modely firmy Mercedes.
Lakin bunun çok pahalı olacağı varsayıldı.Můj dojem ale byl, že to bylo příliš drahé.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Ta ho měla podle příkazu Stalina bránit za každou cenu.
Bu çay dünyanın en pahalı çaylarındandır.Zmíněné víno patří k nejdražším vínům na světě.
Ayrıca oldukça pahalıydı.Je také příliš nákladná.
Kuşkusuz Tom Hanks'in bir sonraki projesi daha az pahalı değildi.Práce bubeníka Nicka Masona na tomto albu nebyla příliš velká.
Tablo bu tarihe kadar satılmış en pahalı tablo oldu.To z obrazu udělalo v té době nejdražší prodaný obraz historie.
Ancak elektrikle çalışan turlere göre çok daha pahalidirlar.Tancuje hůř než člověk zasažený proudem.
Ancak modeli bile aracın çok pahalıya mal olacağını ispatladı.Přesto se oba motory ukázaly jako příliš nákladné na financování.
Öğrenim pahalıydı.Šoltyství bylo dědičné.
Bu listede dünyanın en pahalı şehirleri sıralaması yapılmıştır.Každoročně sestavuje žebříček nejdražších měst na světě.
SRAM çok pahalı ve hızlıdır, önbellek olarak kullanılırlar.Ta je bohatá, plynulá, i rychle reagující na ovládání.
Askerleri Avrupa'dan satın alabilirsiniz ama bu çok pahalıya patlar.Mohli si pozemek jen odkoupit, to však bylo příliš drahé.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Rommel a primit în schimb ordinul să reziste pe poziții cu orice preț.
1978'de pahalı olmayan bir floppy disk kontrol ünitesi ekler.Până în 1978, proiectase și un controller ieftin de unitate de disc.
Diğer yandan Bingley Jane’e kız kardeşinin hoşnutsuzluğu pahasına evlenme teklif eder.Bingley o cere în căsătorie pe Jane care fericită acceptă.
Bu ilaçlar çok pahalıdır.Instrumentele costau foarte scump.
Popüler olmasının nedeni ucuz olması, güvenilir olması, iş görmesi ve fazla pahalı olmamasıdır.Este popular deoarece este sigur, acționează bine și nu costă mulți bani.
Pahalı olduğundan öyle yapılmıştı.Prețul plătit a fost scump.
KV tankının üretimi zordu ve T-34 tankına gore çok pahalıydı.Tancul KV avea o design complex, fiind mai greu de construit și mai scump decât T-34.
Ksenon pahalı olmasına rağmen genel anestezik olarak kullanılır.Xenonul a fost utilizat ca un anestezic general.
Mersin balıkları özellikle çok pahalıya satılan havyarları için avlanılmaktadır.Caracatițele sunt pescuite pentru carnea lor foarte apreciată în gastronomie.
Daha yeni, daha pahalı arabalar için oyuncu, bilgisayarı immobilizer "hack" gerektirir.Mașinile noi și scumpe funcționează cu hacking computerizat.
Örneğin managed dedicated serverler, daha pahalıdır.Realizarea coperților cartonate este mai costisitoare.
Bu sistemler daha az pahalı bilgisayar donanımına ve daha az desteğe ihtiyaç duyarlar.Aceste mașini au beneficiat de culori exterioare mai puțin uzuale și dotări suplimentare.
Bu çay dünyanın en pahalı çaylarındandır.Cafeaua este una dintre cele mai consumate băuturi la nivel mondial.
Uçağın maliyetinin pahalı olması en önemli dezavantajıdır, bu nedenle üretim sayısı sınırlıdır.Din acest motiv, costul memoriei este ridicat, iar producția este limitată.
Tarihte en pahalı toptu ve o zaman bir £ 50 fiyat etiketiyle satılmıştır.A fost cel mai bine vândut telefon din istorie, cu vânzări de peste 250 de milioane.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Colaborarea trebuia oprită cu orice preț.
Et, sebzelere göre daha pahalı idi.Consumul fructozei este mai mare la vegetarieni.
Son 12 yılda (2000-2012), Coca-Cola dünyanın en pahalı markası adını kazanmıştır.Șase ani consecutiv(2006-2012), Louis Vuitton a fost numit cel mai valoros brand de lux din lume.
En pahalı biletlerin tamamının satılması sadece 10 dakika aldı.Vânzările biletelor trebuiau să fie de peste 100 milioane de dolari.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Casele săsești aveau latura mai scurtă înspre stradă.
Öğrenim pahalıydı.A tanulás költséges volt.
62. Ordu'nun görevi kenti ne pahasına olursa olsun savunmaktır.A hadseregnek egy feladata volt: megvédeni a várost, bármi áron.
Güvenlik çok önemliydi çünkü oldukça pahalı olan bu bilgisayarlar askeri amaçlı kullanılmaktaydı.A biztonság fontos volt, mivel a számítógépek nagyon drágák voltak és gyakran katonai célokat szolgáltak.
Popüler olmasının nedeni ucuz olması, güvenilir olması, iş görmesi ve fazla pahalı olmamasıdır.Népszerű, mert biztonságos, hatékony, és nem kerül sokba.
Kendi huzurumuzu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.Azokat, akik védelmeznek minket minden áron.
Film şimdiye kadar çekilen en pahalı Polonya filmidir.Az egyik legdrágább török film, ami eddig készült.
Ancak, biraz daha pahalıdır.Egyrészt némileg olcsóbb.
Ama ne pahasına?Hova lett az ára?
Ayrıca fildişi ya da gümüşten yapılma pahalı çeşitleri de bulunmaktadır.Gazdag elefántcsont- és ezüst leletanyag került elő.
Termoplastiklerin termosetlere kıyasla hammaddesi daha pahalıdır.További értékek találhatók fentebb a termodinamika szakaszban.
Bakım ve idamesi oldukça pahalı bir uçaktır.A busz kényelmes, de a repülőúthoz viszonyítva drága.
Öte yandan Avrupa'nın en pahalı ülkesidir.Ez a legdrágább Európában.
Her alay bu özel sancağını hayatı pahasına korumaya yemin ederdi.Megesküdött, hogy az élete árán is megvédi Royt.
KKP sistemi oluşturmak çok pahalı olabilir.Egy HIDS rendszer üzemeltetése költségigényes.
Bilgi yönetimi pahalıdır.A tájékozatlanság sokba kerül!
Titanyumun cevherlerinden çıkarmak zahmetli ve pahalı bir süreç gerektirir.A ma ismert eljárások a titán különféle érceiből való előállítására költségesek és sok munkát igényelnek.
En pahalı biralardan olan Corona, light bir biradır.A Toña egy alsó erjesztésű, világos sör, Nicaragua legismertebb sörmárkája.