Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Греческим частям было приказано удерживать занятые позиции любой ценой.
Birkaç on yıl içinde enerji çok daha pahalı hâle gelebilir.Лет через десять мы могли бы быть и посмелее.
Ancak modeli bile aracın çok pahalıya mal olacağını ispatladı.К тому же, система оказалась весьма дорогостоящей.
Tavuk eti ve koyun eti, dana etinden daha sık kullanılmaktadır, çünkü dana eti pahalıdır.Их мясо и яйца ценятся за свой вкус, а производство обходится дешевле.
Et, sebzelere göre daha pahalı idi.Мясо стоило дороже растительной пищи.
Otizm tedavisi pahalıdır ve doğrudan olmayan maliyet oldukça yüksektir.Затраты на терапию аутизма велики; косвенные потери ещё выше.
Son nefesleri pahasına bir söz verilecek, Ve düşmanlar Ölümün Kapıları'na dizilecek.Клятву сдержи на краю могилы, К Вратам Смерти идут вражьи силы.
Bazı Alman polis birimleri tarafından kullanılmış, fakat çok pahalı olduğu için üretimi durdurulmuştur.Повар немцев материл, но кое-что им давал.
Santa Monica'da pahalı zevkine uygun olarak döşediği bir ev satın aldı.В Санта-Монике он купил новый дом, обставив его в соответствии со своим вкусом.
Denizde en tehlikeli misyonları yüklenir ve hayatı pahasına başarır.Экипаж самоотверженно устранил в море наиболее опасные из них, продолжив поход.
Bilgi yönetimi pahalıdır.Техническо-распорядительный акт ст. Дорошиха.
62. Ordu'nun görevi kenti ne pahasına olursa olsun savunmaktır.وجهت للجيش 62 مهمة الدفاع عن المدينة بأي ثمن.
Pahalı olduğundan öyle yapılmıştı.لأنها كانت مكلفة.
Et, sebzelere göre daha pahalı idi.كانت اللحوم أكثر تكلفة من الأطعمة النباتية.
AMG modelleri, her Mercedes-Benz sınıfının en pahalı ve en yüksek performanslı modelleridir.تعتبر نماذج أيه أم جي أعلى أداءا وأغلى ثمنا من كل فئة من فئات مرسيدس بنز.
Konut sayısı çok az ve kira fiyatları pahalıdır.لكن المساكن شحيحة وأسعار الإيجارات غالية كثيرة.
Buna karşın balık, kıyı kasabalarında bile ekmek ile karşılaştırıldığında 16 kat daha pahalı olabilirdi.وكانت الأسماك ترتفع لتصل إلي 16 أضعاف تكلفته، وأنها كانت مكلفة حتي بالنسبة لسكان المناطق الساحلية.
Londra bölgesinde en pahalı mülklerden bazıları bu bölgede bulunur.لديها بعض من أغلى المساكن في منطقة لندن.
Öğrenim pahalıydı.من المعروف أن الدراسة مكلفة.
Kalbin sağ tarafındaki basıncı azaltır ancak kanda daha düşük seviyede oksijen (hipoksiya) pahasına.وهو يقوم بتخفيف الضغط على الجانب الأيمن من القلب, لكن هذا يكون على حساب خفض مستويات الأوكسجين في الدم.
Firmanın ürünleri kalitesi ve pahalılığıyla bilinir.كانت الشركة تعرف بمنتجاتها المعقولة الثمن وذات الجودة الجيدة.
Jenerik ilaç olarak kullanılabilir ve pahalı değildir.وهو متاح كدواء عام، وغير مكلف.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.تتركز على الشارع أهم المقرات والمؤسسات المالية.
Bu ilaçlar çok pahalıdır.وعلاج هذه الأمراض مكلف للغاية.
Pahalı ve komplike bir sistemdir.لأنه نظام مركب ومعقد.
Taretli araçlar, taretsiz araçlara nazaran daha pahalıya üretiliyorlardı.تُدرك المركبات المشبعة بسهولة أكثر من غير المشبعة.
Maliyet hesabı olarak biraz pahalı bir teknolojik yöntemdir.أساس المحاسبة النقدية هو شكل بسيط جدا من المحاسبة.
KKP sistemi oluşturmak çok pahalı olabilir.تميل خلايا رقائق الكريستال الاحادية أن تكون باهظة الثمن.
Ekonomik olarak pahalı olması.فعالة من حيث التكلفة.
Ürettiği ürünler çok pahalıdır.أخيراً ، المنتج غالي الثمن.
Otizm tedavisi pahalıdır ve doğrudan olmayan maliyet oldukça yüksektir.ويعتبر العلاج باهظ الثمن: فالتكاليف غير المباشرة أكثر مما يبدو.
Fiyatları oldukça pahalı olmalarına rağmen metal dişli servolar ise en avantajlı olanlardır.وفي حين أن جميع الوسائل ذات منافع مادية، إلا أن اللوالب الرحمية النحاسية أكثرها نفعاً من الناحية الاقتصادية.
Bu güne kadar İsrail'de yapılan en pahalı yapıdır.ويعتبر أكبر مشروع استثماري في فلسطين حتى الآن..
LDPE, HDPE'den çok daha pahalıdır.هايتي أفقر بكثير من جمهورية الدومنيكان.
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Ele protege os ovos a qualquer custo.
Bir yüzyıl boyunca daha, enstitünün aptalca maceraları Doktor ve Rose'un yardımcılığı pahasına çözümlenir.Mais de um século depois, ações tolas do instituto são resolvidas à custa do Doutor e de Rose.
Bir SuperDrive'ı içeren daha pahalı 1 GHz modeli de daha ucuza getirildi.O modelo mais caro, de 1 GHz, incluía um SuperDrive.
Ama ne pahasına?Mas, a que preço?
Hazel ve Augustus Amsterdam'a varırlar ve Van Houten tarafından pahalı bir restoranta rezervasyonları vardır.Hazel e Augustus chegam a Amsterdã e recebem reservas em um restaurante caro, pré-pago por Van Houten.
Van Gogh'un eserleri dünyanın en pahalı resimleri arasında yer alır.As obras de Van Gogh estão entre as mais caras do mundo.
Dubai, bölgenin ikinci en pahalı kentidir ve dünyanın en pahalı kentleri sıralamasında 20.' dir.Dubai é a segunda cidade mais cara da região, e 20ª cidade mais cara do mundo.
Et ve et ürünleri ekmekten dört kat daha pahalı olabilirdi.A carne podia ser até quatro vezes mais cara que o pão.
Erken modeller çok pahalıydı ve Nokia 2004'e kadar geleneksel kapaklı telefon tasarımını kabul etmedi..Os primeiros modelos eram muito caros e a Nokia não adotou o formato até 2004.
Test otomasyon araçları pahalı olabilir ve genellikle manuel test etme ile birlikte işletilir.A automação de teste pode ser cara, e geralmente é usada em conjunto com técnicas manuais.
Buna karşın balık, kıyı kasabalarında bile ekmek ile karşılaştırıldığında 16 kat daha pahalı olabilirdi.Os peixes podiam ter até 16 vezes o custo, e eram caros mesmo para as populações costeiras.
Sonuçta, operasyon Almanya'ya 100 milyon marktan daha pahalıya mal oldu.No final, toda a operação custou à Alemanha mais de cem milhões de marcos.
Bu model, DVD'leri yakabilecek en pahalı marka bilgisayarlarından biri olduğu için dikkat çekiciydi.Este modelo foi notável por ser um dos micros mais baratos da época em que poderia queimar DVDs .
Jenerik ilaç olarak kullanılabilir ve pahalı değildir.Encontra-se disponível como medicamento genérico e não é muito caro.
Blake’in ömrü boyunca Catherine ona paha biçilemez yardımlar etti.Catherine retribuiu ajudando Blake devotamente em seus trabalhos, durante toda sua vida.
Bu ilaçlar çok pahalıdır.Este tipo de equipamento é muito dispendioso.
Bu strateji de çok pahalı bir stratejidir.No entanto, esta estratégia útil também é problemática.
Ayrıca oldukça pahalıydı.Mas era muito caro.
Et ise sebze ve tahıllardan daha pahalı ve seçkin bir yiyecekti.A carne era mais prestigiosa e mais cara que os grãos e que os vegetais.
Et, sebzelere göre daha pahalı idi.As carnes eram mais caras que os alimentos de origem vegetal.
Bu işlem yavaş ve nispeten pahalıdır.Isso passou a ser feito de forma automática e com baixo custo.
Bu sebepten dolayı satışa çıkan ürünler, komşu ülkelere göre çok daha pahalıya satılmaktadır.O excedente produzido pelo município é principalmente vendido aos municípios vizinhos.
Ancak bu paha biçilmez maden halen çıkartılmamıştır.No entanto, esse importante recurso hídrico ainda não foi devidamente explorado.
Panama Kanalı dünyanın mühendislik harikasıdır ve en pahalı Kanaldır.O Canal do Panamá é um dos maiores projetos de engenharia de todos os tempos, e do mundo.
Bu video klip, 500.000 dolarlık bütçesiyle o zamanların en pahalı video klibidir.Com 900,000 €, faz parte dos videoclipes mais caros.
Bu listede dünyanın en pahalı şehirleri sıralaması yapılmıştır.Uma lista detalhada dos maiores projetos do mundo se encontra aqui.