Kiralık devreler çok pahalı olabilmektedir.Las líneas arrendadas pueden ser muy costosas.
KKP sistemi oluşturmak çok pahalı olabilir.La instalación del sistema ERP es muy costosa.
Ayrıca oldukça pahalıydı.Era muy caro.
Tek amacı, ne pahasına olursa olsun Kira'yı bulmak.Él estará dispuesto a hacer cualquier cosa para recuperar a Rachel, aun a costa de su vida.
Liberatores mensupları eylemlerinin karşılığını çok pahalıya ödediler.Los liberatores pagarían un alto precio por su causa.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.La mayoría de las casas tienen sus altas y amplias ventanas directamente a la calle.
Bu strateji de çok pahalı bir stratejidir.Este enfoque integrado es también muy rentable.
Bu ilaçlar çok pahalıdır.Estos boletos son muy caros.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Esa tentación debe resistirse a toda costa.
Bu yaklaşıklık (approximation) berimsel hızı artırır ama doğruluktan kaybetme pahasına.Este enfoque mejora la eficiencia a costa de la precisión.
Bu şekilde suyun kullanımı pahalı olduğu için, sadece zengin kişiler böyle bir lüksü karşılayabiliyorlardı.El equipamiento era muy costoso, así que sólo los ricos podían permitirse ser hoplitas.
Ekonomik olarak pahalı olması.Económicamente asequible.
Geçmişte uğranılan yenilgiler paha biçilmez deneyimler sağlamıştı.Las derrotas navales sufridas en el pasado sirvieron en esta ocasión como invaluables muestras de experiencia.
11 Eylül'de Polonya'nın başkentinin her ne pahasına olursan olsun savunulmasını emretti.El 11 de septiembre, el Comandante en Jefe polaco declaró que Varsovia debía ser defendida a toda costa.
1977'ye gelindiğinde, petrol 1960'ların sonlarında olduğundan %84 daha pahalıya mal oldu.En 1977, el petróleo costaba un 84% más de lo que lo hizo en la década de 1960.
Yakın geçmişe kadar, fotomikrografiler çoğaltmak için çok pahalıydı.Hasta hace poco, las fotomicrografías eran difíciles de obtener.
LDPE, HDPE'den çok daha pahalıdır.Sin embargo, el HI es más fuerte que el HCl.
Birleşik Krallık’taki en pahalı kahvedir.El mercado de alquiler más costoso en los Estados Unidos.
Maliyet hesabı olarak biraz pahalı bir teknolojik yöntemdir.Es una técnica costosa energéticamente.
Bu, savaş boyunca, her ne pahasına olursa olsun, kentin korunacağı anlamına geliyordu.Se trataba, para todos, de defender la ciudad ante todo.
Taretli araçlar, taretsiz araçlara nazaran daha pahalıya üretiliyorlardı.Los vehículos con torreta era caros de fabricar comparados con aquellos que no la tenían.
Elini sakatlamak pahasına kaçmaya çalıştı ancak yeniden yakalandı.Logró escapar pero la volvieron a atrapar.
Hedefi ise paha biçilemez tarihi bir eseri bulmaktır.De modo que apenas dejaban rastro histórico alguno.
Kendi huzurumuzu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.Debemos impedir su trabajo a toda costa.
Ancak, biraz daha pahalıdır.Es mucho más costoso.
Invalidovna'yı şu sıralar pahalı bir rekonstrüksiyon beklemektedir.Carnetizar en la actualidad cuesta una fortuna.
En gelişmiş ya da pahalı pusulalar bir sapma ayarı bulundurur.El método más obvio aunque el más costoso es hacer una prueba de carga.
Canımız pahasına da olsa buraları bırakmayız.”La abandonamos a nuestro propio riesgo".
Fiyatı ise 1795$'lık Osborne 1'den oldukça pahalı olup 2495$'dır.Los dos de Bellerophon tenían un precio de 2,50 y 2,95 dólares.
Via Veneto İtalya'nın Roma kentinde bulunan en ünlü ve pahalı caddelerden birisidir.Via Veneto (ó La Via Veneto) es una de las calles más famosas de Roma, Italia.
Son nefesleri pahasına bir söz verilecek, Ve düşmanlar Ölümün Kapıları'na dizilecek.Esa será la aceptación del contrato, y sus enemigos serán directamente enviados al Infierno.
Biletler pahalı ve yer bulmak zordu.Los discos eran difíciles de conseguir y llegaban tarde.
Bu listede dünyanın en pahalı şehirleri sıralaması yapılmıştır.Por cierto, de ellas se extrajo el oro más puro del mundo.
Yöntem oldukça önemli olmasına rağmen radyoaktif ajanlar kullanılması nedeniyle son derece zor ve pahalıdır.A pesar de la efectividad es muy peligrosa y difícil de usar.
Bu sebepten dolayı satışa çıkan ürünler, komşu ülkelere göre çok daha pahalıya satılmaktadır.Este sistema se ha criticado por vender más barato que la producción de los países en vías de desarrollo.
Kravat çok pahalı.Il prezzo di questa cravatta è troppo alto.
O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.Se quella chitarra non fosse stata così cara, avrei potuto comprarla.
Bu çok pahalı.È troppo costoso!
Bu kitabı satın alamam. Çok pahalı.Non posso comprare questo libro. È troppo costoso.
Bununla beraber, günümüz koşullarında teleskopları yörüngeye taşımak bir hayli pahalıdır.Comunque, attualmente risulta costoso mandare telescopi in orbita.
Ama ne pahasına?Ma a che prezzo?
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Stalin allora ordinò alle sue truppe di mantenere le posizioni a qualsiasi costo.
Yüksek Hızlı Ethernet 'in ilk zamanlarında Ethernet Ağ Anahtarları göreceli olarak pahalı cihazlardı.Agli albori di Fast Ethernet, gli switch Ethernet erano dispositivi relativamente costosi.
Tavuk eti ve koyun eti, dana etinden daha sık kullanılmaktadır, çünkü dana eti pahalıdır.Il pollo e l'agnello sono mangiati molto più spesso del manzo, che è costoso.
Öte yandan Avrupa'nın en pahalı ülkesidir.Rimane probabilmente il più bel caffè all'europea fuori d'Europa.
Kuşkusuz Tom Hanks'in bir sonraki projesi daha az pahalı değildi.I primi dischi di Joni Mitchell non erano certo "semplici".
Tabii ki bu biraz pahalıya patlayacaktı bu nedenden ötürü.Il progetto fu, ancora una volta, scartato perché troppo costoso.
Bira diğer ülkelerde olduğu kadar pahalı olmamakla birlikte bir de oldukça kalitelidir.È questo il motivo per cui la birra ha un costo molto maggiore di quello che ha in altri Paesi.
Sadece zamanın en zenginleri bu pahalı maddeden kayda değer bir miktarda sahip olabilmiştir.Solo gli anziani riescono oggi ad apprezzare pienamente questa forma d'arte così complessa.
Bu transferle birlikte tüm zamanların en pahalı Alman futbolcusu oldu.Questo l'ha resa una delle più prolifiche calciatrici tedesche di sempre.
Bilgi yönetimi pahalıdır.La tecnologia è costosa.
İyi bir kimono çok pahalıdır.La pelliccia di questo animale è molto costosa.
Temelde bu teknoloji pahalı ama yüksek kaliteli bir ev videosu formatı idi.L'idea era di creare una macchina fotografica di dimensioni molto ridotte, ma di elevata qualità tecnica.
Pahang, Malezya'nın Sarawak, Sabah ve Batı Malezya'dan sonraki en büyük eyaletidir.Pahang è il terzo stato più vasto della Malaysia, dopo Sarawak e Sabah.
Bu tomurcuk ağır olduğundan arka bacakları kuvvetlenir ancak büyümek pahasına ayağa kalkma yeteneğini yitirir.Gettate via le stampelle, alzatevi in piedi perché ne avete la capacità.
Hem pahalı ve geniş hem de daha makul olan konutları bulundurmaktadır.A questi si aggiungono i taxi di tipo tradizionale, decisamente più costosi.
Pahalı ve komplike bir sistemdir.Apparecchiature complicate e costose.
Çökek köylüsünün ürettiği üzümü yok pahasına satmaktadır.Non è per te che ho preparato la pasta al forno. ...
Dünyanın en pahalı şehirleri arasındadır.È fra le città più inquinate al mondo.
Bu sefer çok pahalı Van Gogh çalacaklardır.Questa volta, fu Hogan ad effettuare un turn heel.