Nachod'un askerleri isyan etti ve canı pahasına kaçtılar.Nachod's troops rebelled and he fled for his life.
Pahalı bir seçenek olması da göz önünde bulundurulur. [2]Concerns include that it is expensive.[7]
Ancak bu yüzeysel barış, belirli bir miktarda kanunsuzluğa göz yumma pahasına geldi.However, this superficial peace came at the price of tolerating a certain amount of lawlessness.
Nispeten büyük ve pahalı olan Kraliyet Donanması ile birlikte küçük bir sürekli orduya sahipti.It maintained a relatively large and expensive Royal Navy, along with a small standing army.
Sonuç olarak nihai RP-1 ürünü sıradan kerosenden çok daha pahalıdır.All told, the final product is much more expensive than common kerosene.
Bir keresinde tüplü dalışa giderler ve o pahalı tüplü dalış maskesini denizde kaybeder.On one occasion, they go scuba diving and she loses her expensive scuba mask to the sea.
Köle edinme pahalı olduğundan, tipik olarak ayrıcalıklı seçkinlere mahsustu.[15]As slaves for pleasure were expensive, they were typically the preserve of privileged elites.[15]
Bu aynı zamanda burada listelenen üç kalitenin en pahalısıdır.This is also the most expensive of the three grades listed here.
Düşük gelirli ülkelerde modern sağlık hizmetleri ortalama bir insan için genellikle çok pahalıdır.In low-income countries, modern healthcare is often too expensive for the average person.
Vizyona girdiği sırada, o zamana kadar yapılmış en pahalı filmlerden biriydi.At the time of its release, it was one of the most expensive movies ever made.
Bu oldukça pahalı olabilir. [1]This can be quite expensive.[1]
Bakımı ve işletmesi pahalı olan Merz tesisi 1950'lere kadar kendi yerini korudu.Expensive to maintain and operate, the Merz facility held its own until the 1950s.
Ancak Cu içeren katotlar daha pahalıdır.[6]However, cathodes with Cu are more expensive.[29]
Adalet pahalıdır.Gerechtigkeit ist teuer.
O çok fazla pahalı.Das ist zu teuer.
Pahalı bir araba bir statü sembolüdür.Ein teures Auto ist ein Statussymbol.
Piyano pahalıdır, ama araba daha pahalıdır.Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
Birkaç elbiseye baktı ve en pahalı olanı seçti.Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
O, benim alamayacağım kadar çok pahalıdır.Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen.
Kıyıdaki evler çok pahalı.Die Häuser entlang der Küste sind sehr teuer.
Çok pahalı gözüküyor.Es sieht sehr teuer aus.
Çok pahalı olsa da onu alırım.Ich würde es kaufen, allerdings ist es zu teuer.
Japonya'da yaşamak pahalı.Es ist teuer, in Japan zu leben.
Bu araba çok pahalı.Dieser Wagen ist sehr teuer.
Çok pahalı.Das ist mir zu teuer.
Bana pahalı geldi.Das ist mir zu teuer.
New York'ta daireler çok pahalıdır.Wohnungen sind in New York sehr teuer.
Ben pahalı hediyeleri sevmem. Sıcacık bir kahve ve beni anlayan bir dost yeter bana.Ich mag keine teuren Geschenke. Ein kuschelig warmer Kaffee und ein Freund, der mich versteht, reichen mir.
Sende dünyaya geldik biz Ve büyüdük - Bizim için sevgi dolu ve paha biçilmezsin.In Dir sind wir geboren Und aufgewachsen – Du bist uns lieb und teuer.
Türbinleri yapması pahalıdır.Deshalb sind Tourbillonuhren teuer.
Tedavi ise çok pahalıdır.Die Behandlung ist sehr teuer.
Bazı NoFap kullanıcıları beyinlerinin gerçek ilişkiler pahasına porno ile çarpıldığını söylüyorlar.Einige NoFap-Nutzer sagen, dass ihr Gehirn durch Pornos verzerrt wurde, auf Kosten echter Beziehungen.
O dönemde resmi olarak çalışan güvenli posta servisleri hiç yoktu veya çok pahalıydı.Eine staatliche Postzustellung war zu der Zeit nicht vorhanden oder sehr kostspielig.
Ama ne pahasına?Aber zu welchem Preis!
Buna karşın ithalat daha pahalı hale gelir.M. Adams: Rauchen muss noch teurer werden.
Kadınlar için yapılan obi genelde pahalıdır.Obi für Frauen bleiben jedoch teuer.
Sadece zamanın en zenginleri bu pahalı maddeden kayda değer bir miktarda sahip olabilmiştir.Nur die Reichsten konnten sich bescheidene Mengen des kostbaren Stoffes leisten.
Öğrenim pahalıydı.Das Studium war kostenpflichtig.
"Mars'a gitmek neden o kadar pahalı oluyor?Weshalb muss Studer nach Marokko?
Kimonolar pahalı olabilir.In der Regel sind Kimonos teuer.
Bu şekilde suyun kullanımı pahalı olduğu için, sadece zengin kişiler böyle bir lüksü karşılayabiliyorlardı.Da diese Ausrüstung teuer war, konnten sich nur relativ wohlhabende Bürger eine solche leisten.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Ney wurde angewiesen, seine Stellungen um jeden Preis zu halten.
Pahalı reklamlardan da uzak duruyorlardı.Geringe Miete für teure Werbung.
Bu, paha biçilemez bir avantajdı.Dies war ein geldwerter Vorteil.
Tablo bu tarihe kadar satılmış en pahalı tablo oldu.Damit war es das bis dahin am teuersten verkaufte Gemälde.
Dünyanın en pahalı şehirleri arasındadır.Teuerste Städte der Welt zum Leben.
Bu video klip, 500.000 dolarlık bütçesiyle o zamanların en pahalı video klibidir.Mit einem Budget von fast 500.000 Dollar ist es wahrscheinlich der teuerste Videoclip von HIM.
Lakin bunun çok pahalı olacağı varsayıldı.Dieses stellte sich aber als zu teuer heraus.
Hindistan'da üretilen en pahalı filmlerden birisidir.Es handelt sich um die teuerste je in Chile entstandene Filmproduktion.
Genellikle, ürünler pahalı fakat yüksek kalitededir.Taxis sind meist technisch in passablem Zustand, aber teuer.
Tabii ki bu biraz pahalıya patlayacaktı bu nedenden ötürü.Ursächlich hierfür waren vor allem Kostengründe.
Kuşkusuz Tom Hanks'in bir sonraki projesi daha az pahalı değildi.Die Quellenlage über Thomas Carbery ist nicht sehr ergiebig.
Paha biçilememektedir.Bedingt würdig.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Straßen und massive Häuser waren zur Verteidigung ausgebaut.
Bu da savaş arabalarını pahalı kılıyordu.Das machte die Wagen schwerer.
Çok pahalı olan bu deney sırasında denek üzerine 16 adet ölçüm cihazı bağlandı.Anlässlich eines kostspieligen Experimentes wurden am Körper der Testperson sechzehn Messsensoren befestigt.
Avukat kasabaya gelir ve en pahalı otele yerleşir.Dem Soldaten geht bald das Geld aus, sodass er in das schäbigste Hotel des Königreichs ziehen muss.
Ay seferleri boyunca toplanan ay taşları paha biçilmez olarak kabul edilmektedirler.Die bei den nahe gelegenen Tafelbergen typischen Felsengipfelreihen mit steilen Felswänden fehlen vollständig.
Tavuk eti ve koyun eti, dana etinden daha sık kullanılmaktadır, çünkü dana eti pahalıdır.Häufiger findet man Hühnerfleisch, da es billiger zu haben ist.
Bu yaklaşıklık (approximation) berimsel hızı artırır ama doğruluktan kaybetme pahasına.Sie erhöht die Lesegeschwindigkeit des Systems enorm, geht aber auf Kosten der Sicherheit.