Vizesiz seyahat hakkının sağladığı faydalara ise paha biçmek imkansız.The benefits from visa liberalisation are invaluable.
Atina, yerel maaşlara göre dünyanın en pahalı şehirleri arasında yer alıyor. [Arşiv]Athens is among the world's most expensive cities, relative to local wages. [File]
Dahası Atina, yerel ücretler açısından dünyanın en pahalı beş kenti arasında yer alıyor.Moreover, Athens ranks among the five costliest cities in relation to local wages.
Romanya’da mazot, benzinden daha pahalı.In Romania, diesel oil is more expensive than gas.
Geçerli bir nüfus sayımı yapmak, karmaşık ve pahalı bir iş olabilir.Conducting a valid census of any population can be a tricky and expensive proposition.
Kosova gümrük krizi Sırbistan'a pahalıya patladıKosovo customs crisis costly for Serbia
Rumen karayolu altyapısı: Avrupa'nın en ölümcül ve pahalısıRomanian road infrastructure: the deadliest and costliest in Europe
Bu çok pahalıya mal olur," dedi.This costs a lot," Davinic says.
Sırp yetkililer, nihai AB üyeliği pahasına bile olsa, böyle bir olasılığı reddettiler.Serbian officials have refused to do so, even at the cost of eventual European integration.
Restoranlar turist odaklı ve bu yüzden de biraz pahalı olma eğilimi gösteriyorlar.The restaurants are tourist-oriented, so they tend to be a bit pricey.
BH'deki siyasi belirsizlik pahalıya patlıyorPolitical limbo in BiH has painful cost
Uzun tatiller Bulgar işletmelerine pahalıya mı mal oluyor?Cost of long holidays dear to Bulgarian business?
Alay edercesine, köyün adı da Arnavutça'da "pahalı köprü" anlamına geliyor.Ironically, the village's name literally means "expensive bridge".
Elektrik ise bu yılın başına kıyasla yüzde 10 daha pahalı.Electricity is now 10 per cent more expensive than at the beginning of this year.
Ancak ülkedeki hayat pahalılığı bir önceki yıla göre yüzde 2,3 oranında arttı.The cost of living in the country, however, increased by 2.3 per cent compared to the previous year.
Curri, "Beş AB üyesinin ülkeyi tanımaması bize pahalıya mal oluyor." dedi."The non-recognition from five EU countries has had a high cost on us," Curri said.
Her vatandaş bu paha biçilmez hazinelerin yakınında yaşamaktan gurur duymalı.Every citizen can be proud to live in the vicinity of these immeasurable treasures.
Türkiye'de alkol giderek pahalılaşan bir alışkanlık haline geliyorAlcohol becoming a costlier habit in Turkey
Secunoviç, "Yollar delik deşik; tırların değer kaybı çok pahalıya mal oluyor."The roads are full of holes; it costs a lot of money [due to] the depreciation of the trucks.
Siyasi, "Bu, önümüzdeki aylarda ve yıllarda Kosova'ya pahalıya patlayacaktır." dedi."It will come out to be very expensive for Kosovo in the months and the years to come," he said.
Dünyanın en pahalı slalom yarışı kabul edilen turnuvanın hazırlık safhasında binlerce kişi çalıştı.Thousands worked to prepare for the event, considered the world's most expensive slalom race.
Deprem Türkiye'ye pahalıya mal olacakTurkish quake damage to be costly
Krediler daha pahalı olacak ve tabii ki mallar da.Loans will be more expensive, and goods too.
Mallar pahalılandığında sıkıntı doğacak, bu da daha az kredi anlamına gelecek.When goods are more expensive there will be shortages, which means less credits.
Fakat Sırbistan'ın bu kadar pahalı bir deneyi kaldırıp kaldıramayacağı henüz belirsiz.It remains uncertain, however, whether Serbia can afford such an expensive experiment.
Kostunica'nın desteği Sırp lider Tadiç'e pahalıya mal olabilirKostunica's support could come at too high a price for Serbia's Tadic
Theophanous, "Krediyi açık pazardan alsaydık çok daha pahalıya gelirdi." dedi."Had we taken the loan on the open market, it would have cost much more," Theophanous said.
SETimes'a konuşan Busatlija, "Sırbistan'da gıda, ithalatındaki tekel yüzünden pahalı."Food in Serbia is expensive because of the monopoly on its import.
Etkinlikler biraz pahalı olmakla birlikte yemekler muhteşem.While amenities can be pricey, the food is excellent.
Ancak adayların pahalı cihazlar ve araçlar veya yüksek maaşlara güvenmemesi gerekiyor.However, applicants shouldn't count on expensive equipment and vehicles, or high salaries.
Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı beklenenden daha pahalıya mal olacak. [Getty Images]The Burgas-Alexandroupolis oil pipeline will cost more than expected. [Getty Images]
Milletvekilleri, kredinin Batı standartlarına göre bile çok pahalı olduğunu belirttiler.Even by Western standards, it was too expensive, they said.
Bu durum, riskin şeffaflık pahasına geniş ölçeğe yayılmasına olanak sağladı.These allowed risk to be disseminated on a large scale at the expense of transparency.
Akdemir, Türkiye'nin en pahalı saç ekim merkezlerinden birine sahiptir.Akdemir, Turkey has one of the most expensive hair transplant centers.
En pahalıdan en ucuza hesaplanan giderlere göre aşağıda listelendiler.They are listed below according to the computational cost, from the most expensive to the cheapest.
En gelişmiş ya da pahalı pusulalar bir sapma ayarı bulundurur.Most advanced or costlier compasses include a declination adjustment.
Bu nedenle pahalı olmayan bir araç ses yükselticisinin çıkış alternatör gerilimi ile sınırlıdır.Thus the output of an inexpensive car audio amplifier is limited by the voltage of the alternator.
İlacın yapımı çok pahalıdır.He paid $200 for the radium and charged $2,000 for a small dose of the drug.
Bu sistemler daha az pahalı bilgisayar donanımına ve daha az desteğe ihtiyaç duyarlar.These systems require less support and less expensive computer hardware.
Bu sistem oldukça pahalıdır, üstelik çalışmadığı zamanda da maliyetli olmaktadır.PLC systems are inherently expensive, and down-time is often very costly.
Araç, o dönemde üretilen en pahalı Alman tankıydı. [4]The vehicle was the costliest German tank to produce at the time.[26]
Yakın çalışma çoğunlukla pahalı binalarda bulunan elit bir stildir.Close studding was an elite style found mostly on expensive buildings.
Bundan önce oldukça pahalıydılar ve sadece varlıklı insanlar onlara sahip olabilirlerdi.Before this, they were quite expensive and only wealthy people could afford to have them.
Cinsel seçilim tipik olarak bazen canlılık pahasına doğurganlık seçimi yoluyla devam eder.Sexual selection typically proceeds via fecundity selection, sometimes at the expense of viability.
Bu yakıt arzı, takip eden yıllarda bölge için paha biçilmez olacaktı.These fuel supplies would prove invaluable to the region over the coming years.
Çalışma, Ottawa'da CC-ASHP'nin işletilmesinin doğal gaz sisteminden %124 daha pahalı olduğunu buldu.The study found that in Ottawa a CC-ASHP cost 124% more to operate than the natural gas system.
Bunlar nadiren ihraç edilir ve daha iyi örnekler için Almanya'da genellikle pahalıdır.These are rarely exported and are often expensive in Germany for the better examples.
Günümüzde Kobustan, popüler bir devlet rezervidir ve Azerbaycan'ın paha biçilmez bir hazinesidir.Today Gobustan is the most popular state reserve and is an invaluable treasure-house of Azerbaijan.
Polo GTI, genellikle sunduğu performansa göre pahalı bir araç olarak görülmüştür.The Polo GTI was often seen as overpriced for the performance it delivered.
Bu, daha büyük, daha güçlü ve daha pahalı kaynak transformatörleri gerektirir.This requires larger, more powerful, and more expensive welding transformers.
Normal modele göre sadece 10 dolar daha pahalı.It is only $10 more than the normal version.
Bu, esneklik pahasına; hipervizörlere yapılan saldırılara karşı koruma sağlar.This protects against attacks on hypervisors at the cost of flexibility.
1800 yılında Cowherd, Salford'da yeni bir cemaat kurdu ve şapeli kendi pahasına inşa etti.In 1800 Cowherd established a new congregation in Salford, building the chapel at his own expense.
Bu onarımlar pahalı ve uzundu.Nanggala received a similar refit from October 1997 to mid-1999.[1]
Bununla birlikte, bir GaAs substratı kullanmak pahalıdır ve pratik değildir.However, using a GaAs substrate is expensive and not practical.
Daha pahalı ve seçkin fahişeler, "arkadaş" anlamına gelen hetaera olarak biliniyordu.More expensive and exclusive prostitutes were known as hetaerae, which means "companion".
Bu test her zaman yoktur ve evcil hayvan sahibi için oldukça pahalı olabilir.This testing is not always available and can be rather expensive for the pet owner.
Mayıs 2021 itibariyle en pahalı NFT koleksiyonu unvanını ele geçirmiştir.As of May 2021, it is the most expensive NFT collection.[citation needed]
New-England Courant, 4 penilik fiyatıyla zamanının en pahalı gazetesiydi.At 4 pence a copy, the New-England Courant was the most expensive newspaper of its time.
Normalde sığır etinden daha pahalıdır.[2]It normally costs more than beef.[3]