Hızlı servis biraz pahalı.The express service is a little bit more expensive.
Dizüstü bilgisayarlar pahalı, onlara iPod vermek gibi.Laptops are a luxury; it's like giving them iPods. No.
Her şey çok pahalı.I have to buy less of it.
Çok pahalı bir saat olduğu için aslında bunu genelde vermiyoruz.As it is a really expensive watch, we usually don't give sponsorship.
Saatin gerçekten çok pahalı olduğunu söylediler.They said that is really expensive.
Ama hediyelerin arasında gerçekten pahalı olanlar da var.But among the presents, there are some really expensive ones, too.
Onu süresiz işe almak çok pahalıydı.It was expensive hiring him as well.
Pahalı değil.Not expensive.
Şimdi size bunu söylüyorum, size bunu kendimi rezil etme pahasına söylüyorum,Now I tell you this --
Çok pahalı.It's that expensive.
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!"Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.
Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2812The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.
Pahat-Moavoğullarından Zerahya oğlu Elyehoenay ve onunla birlikte 200 erkek.Of the sons of Pahathmoab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.
Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.
Halk önderleri: Paroş, Pahat-Moav, Elam, Zattu, Bani,The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,
Yok pahasına sattın halkını, Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
‹‹Bu yağ pahalıya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi.››For this ointment might have been sold for much, and given to the poor."
Fakat bir de canları pahasına satın aldıkları o şeyin ne pis şey olduğunu bilselerdi.If only they had sense!
Akıl sahipleri, başarmak istiyorsanız (azınlığa düşme pahasına da olsa) ALLAH'ı dinleyin."So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.
Nihayet (Mısır'a varınca) onu düşük bir pahaya, birkaç paraya sattılar.And they sold him for a low price, - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins).
(Kafile Mısır'a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar.And they sold him for a low price, - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins).
Pahangmalaysia. kgmPahang
Küçük bir kızdan Tanrıçaya, ne pahasına?From girl to goddess, at what cost?
Bunun sonucunda, Kosova ürünleri Arnavutluk pazarında daha pahalı hale geliyor.As a result, Kosovo products have become more expensive on the Albanian market.
SETimes'a konuşan Donev, "Daha zor ve daha pahalıya mal olabilir, ama denememiz gerekiyor."It is harder and may cost more, but we should try. ...We are not married to NATO or the EU.
Seçimlerden sonra hükümeti kurmada yaşanan gecikme Sırbistan'a pahalıya mal oldu.The delay in forming the government after the elections cost Serbia dearly.
Bilgisayarlar Karadağ'daki birçok insana çok pahalı geliyor fata Cincur'un buna da bir cevabı var.Computers are an unaffordable luxury for many in Montenegro, but Cincur has an answer for that too.
Bu ülkede her şey her geçen gün pahalılanıyor.In this country everything is more expensive every day.
Krediler, %36'ya varan yıllık faiz oranlarıyla son derece pahalılar.The loans are extremely expensive with yearly interest rates of up to 36% .
Sınır Geçme Balkan Turistlerine Pahalıya PatlıyorBorder Crossing Costly for Balkan Tourists
Sigorta fiyatları Kosova-Sırbistan sınırını geçmeyi pahalı hale getiriyor. [Laura Hasani/SETimes]Insurance prices make it expensive to cross the Kosovo-Serbia border. [Laura Hasani/SETimes]
En önemli sorun, Atina'nın miras bıraktığı pahalı altyapının kullanımıydı ve hala da öyle.The major problem was and still is the use of the costly infrastructure that Athens inherited.
Kampanya, Hırvatistan tarihinin en pahalı kampanyası oldu.The campaign has been one of the most expensive in Croatia's history.
Yunanistan'da Yeşil Kart, AB vatandasi olmayan Yabancılar İçin Pahalı OluyorGreen Cards in Greece Can Be Costly for Non-EU Foreigners
Stankoviç, "Acemi birlikleri zaten verimsiz ve çok pahalıya mal oluyor," dedi."The conscript contingents are inefficient and too expensive, anyway," he said.
AB üyeleri içinde araçların en pahalı olduğu ülkeyse Slovakya.Of all EU members, vehicles are most expensive in Slovakia.
Güney Afrika'ya şirketlerimize ait pahalı cihazlarla geldik.We're in South Africa with expensive equipment belonging to our companies.
Evet, resmi Dünya Kupası hediyelikleri pahalı, fakat bu her yerde böyle.True, the official World Cup souvenirs are pricey, but that's the case anywhere.
"Vodno evleri çok pahalı, fakat bir değişikliğe ihtiyacımız vardı ve buna paramız yetiyordu."."The Vodno houses are very expensive, but we needed the change and could afford it," she said.
Eski ve bakımı pahalı teknolojilerin kaldırılmasına ilişkin bir proje başlatıldı.A project to dismantle technology that is outdated and too expensive to maintain has started.
Orduda ağırlığını koyarak, laik devleti ne pahasına olursa olsun savunacağı konusunda uyardı.The military also weighed in, warning that it would defend the secularist state at any cost.
Neden hayat bu gittikçe daha pahalı hale geliyor?Why are everyday goods becoming so expensive?
Gösteriyi düzenlemek pahalı olsa da, ev sahibi ülke olaydan önemli gelir elde etmeye hazırlanıyor.Although the show is expensive to put on, the host country also stands to reap impressive profits.
Yani diğer bir deyişle, Avrupa genelinde sermaye daha pahalı olacak."That means the capital in the whole of Europe will be more expensive," Trifunovski said.
İstanbul, Mercer'in 2008 Dünya Hayat Pahalılığı anketinde 23. sırayı aldı.Istanbul ranks 23rd on Mercer's 2008 Worldwide Cost of Living survey.
Moskova dünyanın en pahalı şehri olma özelliğini koruyor. 2007 listesinde İstanbul 38. olmuştu.Moscow remains the most expensive city in the world.
Bununla birlikte, çoğunun tahmin ettiği üzere hayat pahalılığı da arttı.At the same time, the cost of living has also increased moderately, as many predicted.
Böylece, yürütme yetkisini meclis pahasına istismar etmenin önünü açmakta.So it opens the way to abuse executive power at the expense of the legislature.
Paha biçilemez heykel, antik Yunan heykelciliğinin en iyi örneklerinden birini oluşturuyor.The priceless figure is one of the finest examples of ancient Greek sculpture.
Trendafilov, tedbirlerin işverenler için fazla pahalı olabileceğine katılmıyor.Trendafilov does not agree that the measures might be too costly for the employers.
Feribotla yolculuk etmek, araba, konaklama, yiyecek, vb.'ye para harcamak çok pahalıya geliyor.It's too costly now to travel by ferry, pay for the car, accommodations, food, etc."
Bu bir giriş bileti veya pahalı bir uçak bileti gerektiren bir etkinlik değil.This is not an event that requires an admission ticket or an expensive plane ticket.
Bir yasa tasarısı, yürürlüğe konması pahalı olacağı için karar defterinde bekliyor.A draft law sits on the docket because it would be expensive to enact.
Fakat ben de bu daireye yatırım yaptım ve yok pahasına satmak istemiyorum.I, in return, don't want to sell it for nothing because I invested in it.
Bardaki içkiler biraz pahalı gelebilir, yaklaşık altı avro.Drinks at the bar can be pricey, about six euros.
SETimes: Çocuklara yönelik bir tiyatro oyununun yapımı ne kadar pahalı?SETimes: How expensive is it to produce a theatrical play for the children?
"Proje çok pahalı, bu yüzden de son tüketiciye yönelik elektrik fiyatı daha da artardı.""The project is too costly, so the price of electricity for end consumers would grow further."
Onlara göre, böyle bir girişim bir "Bosnalı" ulusal kimliğini Sırpların pahasına destekleyecek.Such an endeavour, they argue, would shore up a "Bosnian" national identity at the expense of Serbs.
Nihai bedel, kaliteli ekipman satın almaktan daha pahalıya çıkıyor.The final cost is bigger than that of getting good quality equipment.