Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Ấy_là những suối nước , những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi và sự tối_tăm mờ_mịt đã để_dành cho chúng_nó .
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Ci są studniami bez wody, obłoki od wichru pędzone, którym chmura ciemności na wieki jest zachowana.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Disse ere vandløse Kilder og Tågeskyer, som drives af Storvind; for dem er Mørke og Mulm bevaret.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Disse er vannløse brønner, skodde som drives av stormvind; mørkets natt er rede for dem.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Ezek víztelen kútfõk, széltõl hányatott fellegek, a kiknek a sötétség homálya van fenntartva örökre.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.이 사람들은 물 없는 샘이요 광풍에 밀려 가는 안개니 저희를 위하여 캄캄한 어두움이 예비되어 있나니
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Sellaiset ovat vedettömiä lähteitä ja myrskytuulen ajamia hattaroita, ja pimeyden synkeys on heille varattu.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Sú to bezvodne pramene, chmáry, hnané víchrom, ktorým je zachovaná mrákava tmy na večnosť.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Ti so studenci brez vode in megle, ki jih goni vihar, ki jim je shranjen mrak večne teme.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Tiť jsou studnice bez vody, a mlhy vichrem zbouřené, jimžťo mrákota tmy chová se na věčnost.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Се жерела безводні, хмари, хуртовиною гонимі, котрим чорна темрява на віки захована.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовленмрак вечной тьмы.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.בארות בלי מים המה עבים נדפים בסערה אשר שמור להם חשך אפלה לעולם׃
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.هؤلاء هم آبار بلا ماء غيوم يسوقها النوء. الذين قد حفظ لهم قتام الظلام الى الابد.
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.這 些 人 是 無 水 的 井 、 是 狂 風 催 逼 的 霧 氣 、 有 墨 黑 的 幽 暗 為 他 們 存 留
Bu kişiler, susuz pınarlar, fırtınanın dağıttığı sis gibidirler. Onları koyu karanlık bekliyor.這些 人 是 無水 的 井 、 是 狂風 催逼 的 霧氣 、 有 墨黑 的 幽暗 為 他 們 存留
Çok güzel bir genç kızdı. Ona erkek eli değmemişti. Pınara gitti, testisini doldurup geri döndü.그 소녀는 보기에 심히 아리땁고 지금까지 남자가 가까이 하지아니한 처녀더라 그가 우물에 내려가서 물을 그 물 항아리에 채워 가지고 올라오는지라
Çok güzel bir genç kızdı. Ona erkek eli değmemişti. Pınara gitti, testisini doldurup geri döndü.והנער טבת מראה מאד בתולה ואיש לא ידעה ותרד העינה ותמלא כדה ותעל׃
Çok güzel bir genç kızdı. Ona erkek eli değmemişti. Pınara gitti, testisini doldurup geri döndü.وكانت الفتاة حسنة المنظر جدا وعذراء لم يعرفها رجل. فنزلت الى العين وملأت جرتها وطلعت.
Çok güzel bir genç kızdı. Ona erkek eli değmemişti. Pınara gitti, testisini doldurup geri döndü.那 女 子 容 貌 極 其 俊 美 、 還 是 處 女 、 也 未 曾 有 人 親 近 他 、 他 下 到 井 旁 打 滿 了 瓶 、 又 上 來
Çok güzel bir genç kızdı. Ona erkek eli değmemişti. Pınara gitti, testisini doldurup geri döndü.那 女子 容貌 極 其 俊美 、 還是 處女 、 也未 曾 有 人 親 近 他 、 他 下到 井 旁 打滿 了 瓶 、 又 上 來
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.(106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Convierte el desierto en estanques de agua y la tierra seca en manantiales
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Han gjorde en ørken til en vannrik sjø og et tørt land til vannkilder*. / {* nemlig: for det frelste Israel.}
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Han gjorde öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Hän muutti erämaan vesilammikoiksi ja kuivan maan vesilähteiksi.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d`eaux,
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Ma poi cambiò il deserto in lago, e la terra arida in sorgenti d'acqua
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Ngài biến đồng vắng thành ao nước , Ðất khô ra những suối nước ;
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Ngài biến đồng vắng thành ao nước, Ðất khô ra những suối nước;
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Obracia púšť na jazero vody a vypráhlu zem na pramene vôd.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Ørken gør han til Vanddrag, det tørre Land til Kilder;
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Padang gurun diubah-Nya menjadi kolam air, tanah kering menjadi mata air
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Puščavo izpreminja v jezero in suhotna tla v studence vodá.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Tot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Μεταβαλλει την ερημον εις λιμνας υδατων και την ξηραν γην εις πηγας υδατων.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.Превръща пустиня във водни езера, И суха земя във водни извори;
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه.
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.他 使 曠 野 變 為 水 潭 、 叫 旱 地 變 為 水 泉
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.他 使 曠野變為 水潭 、 叫 旱地 變為 水泉
@cuneytozdemir: Pınar Selek yalnızca yanlış zamanda yanlış yerde bulunmadı.Pinar Selek não estava apenas no lugar errado na hora errada.
@cuneytozdemir: Pınar Selek yalnızca yanlış zamanda yanlış yerde bulunmadı.Pinar Selek no sólo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
@cuneytozdemir: Pınar Selek yalnızca yanlış zamanda yanlış yerde bulunmadı.Pınar Selek n'était pas seulement au mauvais endroit au mauvais moment.
@cuneytozdemir: Pınar Selek yalnızca yanlış zamanda yanlış yerde bulunmadı.Pınar Selek non solo si è trovata nel posto sbagliato al momento sbagliato.
@cuneytozdemir: Pınar Selek yalnızca yanlış zamanda yanlış yerde bulunmadı.Η Pınar Selek δε βρισκόταν μόνο στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.Den rättfärdiges mun är en livets källa, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.Den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund.
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.Den rettferdiges munn er en livsens kilde, men de ugudeliges munn skal deres vold skjule.
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erõszaktételt fedez el.
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.Fonte di vita è la bocca del giusto, la bocca degli empi nasconde violenza
Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.Fuente de vida es la boca del justo, pero la boca de los impíos encubre la violencia