Rebekanın Lavan adında bir kardeşi vardı. Lavan pınarın başındaki adama doğru koştu.У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.
Rebekanın Lavan adında bir kardeşi vardı. Lavan pınarın başındaki adama doğru koştu.ולרבקה אח ושמו לבן וירץ לבן אל האיש החוצה אל העין׃
Rebekanın Lavan adında bir kardeşi vardı. Lavan pınarın başındaki adama doğru koştu.وكان لرفقة اخ اسمه لابان. فركض لابان الى الرجل خارجا الى العين.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Ein Gartenbrunnen bist du, ein Born lebendiger Wasser, die vom Libanon fließen.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.En kilde i havene er du, en brønn med levende vann og strømmer fra Libanon.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.És fonte de jardim, poço de águas vivas, correntes que manam do Líbano!
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.¡Es un manantial cercado de jardines, un pozo de aguas vivas que corren del Líbano
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Fontana che irrora i giardini, pozzo d'acque vive e ruscelli sgorganti dal Libano
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Ja, en källa i lustgården är du, en brunn med friskt vatten och ett rinnande flöde ifrån Libanon.»
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Kerteknek forrása, élõ vizeknek kútfeje, melyek folynak a Libánusról.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.너는 동산의 샘이요 생수의 우물이요 레바논에서부터 흐르는 시내로구나
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Mata air di kebunku membualkan air hidup yang mengalir dari Libanon
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Min Haves Væld er en Brønd med rindende Vand og Strømme fra Libanon.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Mình là mạch nước trong vườn , Là giếng nước sống , là dòng nước chảy từ Li-ban !
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Mình là mạch nước trong vườn, Là giếng nước sống, là dòng nước chảy từ Li-ban!
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.O fîntînă din grădini, un izvor de ape vii, ce curge din Liban.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Oj, ty prameňu zahrád, studňo živých vôd a tečúcich s Libanona!
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Ó ty sám vrchoviště zahradní, studnice vod živých, a tekoucích z Libánu.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.O źródło ogrodne, zdroju wód żywych, które płyną z Libanu!
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Sinä olet yrttitarhojen lähde, elävien vetten kaivo, Libanonilta virtaavaisten."
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Une fontaine des jardins, Une source d`eaux vives, Des ruisseaux du Liban.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.πηγη κηπων, φρεαρ υδατος ζωντος, και ρυακες απο του Λιβανου.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.Градински извор си ти, Кладенец с текуща вода, и поточета от Ливан.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.садовый источник – колодезь живых вод и потоки с Ливана.
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.מעין גנים באר מים חיים ונזלים מן לבנון׃
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.ينبوع جنات بئر مياه حية وسيول من لبنان
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.你 是 園 中 的 泉 、 活 水 的 井 、 從 利 巴 嫩 流 下 來 的 溪 水
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.你 是 園中 的 泉 、 活水 的 井 、 從利 巴嫩 流下 來 的 溪水
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.Azután átmenék a forrás kapujához és a király tavához, holott nem vala hely a baromnak, hogy velem átmenjen.
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.앞으로 행하여 샘문과 왕의 못에 이르러는 탄 짐승이 지나갈 곳이 없는지라
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.Vandaar gingen wij naar de Bronpoort en de Koningsvijver, maar mijn ezel kon door al het puin niet verder.
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.ואעבר אל שער העין ואל ברכת המלך ואין מקום לבהמה לעבר תחתי׃
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.وعبرت الى باب العين والى بركة الملك ولم يكن مكان لعبور البهيمة التي تحتي.
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.我 又 往 前 、 到 了 泉 門 、 和 王 池 ． 但 所 騎 的 牲 扣 沒 有 地 方 過 去
Sonra Pınar Kapısına, Kral Havuzuna doğru gittim. Ne var ki, yol bindiğim hayvanın geçmesine uygun değildi.我 又 往前 、 到 了 泉門 、 和 王 池 ． 但 所騎 的 牲扣沒 有 地方 過去
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Ante la presencia del Señor tiembla la tierra; ante la presencia del Dios de Jacob
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Da, cutremură-te, pămîntule, înaintea Domnului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Hai bumi, gemetarlah di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Hỡi đất , hãy run_rẩy trước mặt Chúa , Trước mặt Ðức_Chúa_Trời của Gia-cốp ,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Ðức Chúa Trời của Gia-cốp,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a Jákób Istene elõtt,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Laat de hele aarde beven als de Here komt; beven wanneer de God van Jakob Zijn gezicht laat zien.
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Skælv, Jord, for HERRENs Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Tras sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakobovho,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Trema, o terra, davanti al Signore, davanti al Dio di Giacobbe
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Τρεμε, γη, απο προσωπου του Κυριου, απο προσωπου του Θεου του Ιακωβ
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.大 地 阿 、 你 因 見 主 的 面 、 就 是 雅 各 神 的 面 、 便 要 震 動