Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.大地 阿 、 你 因 見主 的 面 、 就是 雅各 神 的 面 、 便 要 震動
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.A harmadik angyal is kitölté az õ poharát a folyóvizekbe és a vizek forrásaiba; és lõn vér.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Al treilea a vărsat potirul lui în rîuri şi în izvoarele apelor. Şi apele s'au făcut sînge.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.A tretí anjel vylial svoju čašu na rieky a na pramene vôd, a obrátily sa na krv.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.De derde engel goot zijn schaal uit over de rivieren en de waterbronnen en al het water werd bloed.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Il terzo versò la sua coppa nei fiumi e nelle sorgenti delle acque, e diventarono sangue
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.In tretji angel izlije čašo svojo v reke in studence vodá, in naredi se kri.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.I wylał trzeci Anioł czaszę swoję na rzeki i źródła wód, i obróciły się w krew.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Ja kolmas enkeli vuodatti maljansa jokiin ja vesilähteisiin, ja ne tulivat vereksi.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.세째가 그 대접을 강과 물 근원에 쏟으매 피가 되더라
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d`eaux. Et ils devinrent du sang.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Och den tredje göt ut sin skål i strömmarna och vattenkällorna. Då förvandlades dessa till blod.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Og den tredje engel tømte sin skål ut i elvene og i vannkildene; og det blev til blod.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Og den tredje Engel udgød sin Skål i Floderne og Vandkilderne, og de bleve til Blod.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes das águas, e se tornaram em sangue.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Potom třetí anděl vylil koflík svůj na řeky a na studnice vod, i obráceny jsou v krev.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Und der dritte Engel goß aus seine Schale in die Wasserströme und in die Wasserbrunnen; und es ward Blut.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Vì thiên sứ thứ ba trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước, thì nước biến ra huyết.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Vì thiên_sứ thứ_ba trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước , thì nước biến ra huyết .
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Και ο τριτος αγγελος εξεχεε την φιαλην αυτου εις τους ποταμους και εις τας πηγας των υδατων και εγεινεν αιμα.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.І третїй ангел вилив чашу свою на ріки і жерела водні; і стала кров.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.וישפך השלישי את קערתו בנהרות ובמעינות המים ויהיו לדם׃
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.ثم سكب الملاك الثالث جامه على الانهار وعلى ينابيع المياه فصارت دما.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.第 三 位 天 使 把 碗 倒 在 江 河 與 眾 水 的 泉 源 裡 、 水 就 變 成 血 了
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.第三 位 天使 把 碗 倒 在 江河 與眾 水 的 泉源 裡 、 水 就 變成 血 了
Uluslararsı organizasyonlar bu hafta başında Pınar Selek'in davasına dikkat çekmeye çalışıyorlardı.Διεθνείς οργανώσεις προσπάθησαν να γνωστοποιήσουν τη δίκη της Pinar Selek νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα.
Uluslararsı organizasyonlar bu hafta başında Pınar Selek'in davasına dikkat çekmeye çalışıyorlardı.بينار ليست فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ لكنها ولدت في المكان الخطأ
uyarı: `%s'den başlayarak fazladan bağımsız değişkenler yoksayıldıF. Pinard" to "François PinardçF. Pinard" to "François Pinardç
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.(103:10) Ты послал источники в долины: между горами текут,
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.A ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között;
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Du lät källor flyta fram i dalarna, mellan bergen togo de sin väg.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Fai scaturire le sorgenti nelle valli e scorrono tra i monti
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.God laat de bronnen ontspringen en als kleine beekjes langs de berghellingen naar beneden klateren.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Han lar kilder springe frem i dalene; mellem fjellene går de.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Kilder lod du rinde i Dale, hen mellem Bjerge flød de;
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami,
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Który wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami,
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Ngài khiến các suối phun ra trong trũng , Nó chảy giữa các núi .
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Ngài khiến các suối phun ra trong trũng, Nó chảy giữa các núi.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Púšťaš pramene riečišťami, aby tiekly pomedzi vrchy.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Sinä kuohutit laaksoista lähteet, jotka vuorten välillä vuotavat.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Ti izpuščaš studence po dolinah, da tečejo med gorami;
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Tú eres el que vierte los manantiales en los arroyos; corren entre las colinas
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Tu faci să ţîşnească izvoarele în văi, şi ele curg printre munţi.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Ο εξαποστελλων πηγας εις τας φαραγγας, δια να ρεωσιν αναμεσον των ορεων
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.Ти си, Който изпращаш извори в доловете За да текат между планините.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.耶 和 華 使 泉 源 湧 在 山 谷 、 流 在 山 間
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.耶和華 使 泉源 湧 在 山谷 、 流 在 山間