Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Ghiaccio e neve erano il mio parco giochi e gli Inuit sono stati i miei insegnanti.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.La neige et la glace étaient mon bac à sable, et les Inuits étaient mes instituteurs.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.La nieve y el hielo eran mi arenero y los inuit eran mis maestros.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Lumi ja jää olivat hiekkalaatikkoni ja inuiitit opettajiani.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Salju dan es adalah mainan saya, dan orang Inuit adalah guru saya.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Schnee und Eis waren mein Sandkasten, die Inuit waren meine Lehrer.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Sneen og isen var min sandkasse, og inuiterne var mine lærere.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Sneh a ľad boli mojím pieskoviskom, a Eskimáci boli mojimi učiteľmi.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Śnieg i lód były moją piaskownicą, a Eskimosi nauczycielami.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Sníh a led byly moje pískoviště a Eskymáci byli moji učitelé.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Snön och isen var min sandlåda, och inuiterna var mina lärare.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Tuyết và băng đá là hộp cát của tôi, và người Eskimo là thầy giáo của tôi.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Zăpada şi gheaţa erau cutia mea de nisip, iar inuiţii erau profesorii mei.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Моей песочницей были снега и льды, а инуиты были моими учителями.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Снегът и ледът бяха моя пясък, а инуитите - моите учители.
Kar ve buz oyuncak kutum, İnuitlerse öğretmenlerimdi.Сніг і лід були моєю пісочницею, а ескімоси - моїми вчителями.
Kar ve buz oyuncak kutum,눈과 얼음이 저의 모래사장이었고요,
Kar ve buz oyuncak kutum,השלג והקרח היו ארגז החול שלי,
Kar ve buz oyuncak kutum,كان الثلج والجليد هما " رمل اللعب " خاصتي
Kar ve buz oyuncak kutum,イヌイットが私の教師でした
Kaybedecek zaman yoktu.Ole tüm oyuncakları arabaya yükledi ve gitti.Dengan tidak membuang waktu, Ole mengisi mobil dengan semua mainan dan pergi.
Kaybedecek zaman yoktu.Ole tüm oyuncakları arabaya yükledi ve gitti.Er was geen tijd te verliezen. Ole stopte zijn auto vol met al het speelgoed en reed weg.
Kaybedecek zaman yoktu.Ole tüm oyuncakları arabaya yükledi ve gitti.Nie było czasu do stracenia. Ole zapakował zabawki do auta i odjechał.
Kaybedecek zaman yoktu.Ole tüm oyuncakları arabaya yükledi ve gitti.Δεν υπήρχε καιρός για χάσιμο. Ο Ole πακετάρισε τα παιχνίδια στο αυτοκίνητο και ξεκίνησε.
Kaybedecek zaman yoktu.Ole tüm oyuncakları arabaya yükledi ve gitti.لم يكن هناك وقتٌ يضيعه. فعبأ أولي الألعاب بالسيارة وانطلق
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.Auf kurz oder lang werden diese Puppen am Hochzeitstag den Hausgöttern gewidmet.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.In futuro, queste bambole verrano consacrate alle divinità della casa il giorno del loro matrimonio.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.하루는, 인형들이 그들의 결혼날에 가정의 수호신에게 향하겠지요.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.Lalki te zostaną podarowane bogom ogniska domowego w dzień ślubu dziewcząt.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.Một ngày kia, búp bê sẽ được quyên tặng cho Vệ thần hộ mệnh gia đình vào ngày chị cưới.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.Op de dag van de bruiloft worden deze poppen gewijd aan de huishoudgoden.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.Um dia, estas bonecas serão dedicadas aos deuses do lar no dia do casamento delas.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.Un día, estos muñecos serán ofrendadas a los dioses del hogar en el día de su boda.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.Un jour, ces poupées seront consacrées pour les dieux du foyer le jour de leur mariage.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.Настанет день, когда девочки выйдут замуж, и куклы будут принесены в дар домашним богам.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.יום אחד, הבובות האלה יהיו מוקדשות לאלי הבית ביום החתונה שלהן.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün, bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.神殿に供えられます 準備ができました
Kendim yaparım.Arabamla etrafta oyuncakları satarım."Ik doe het zelf! Ik ga rond rijden om het speelgoed te verkopen."
Kendim yaparım.Arabamla etrafta oyuncakları satarım.Ole: "Aku akan melakukannya sendiri. Aku akan berkeliling dan menjual mainan-mainan ini"
Kendim yaparım.Arabamla etrafta oyuncakları satarım.- Osobiście pojadę i sprzedam wszystkie zabawki.
Kendim yaparım.Arabamla etrafta oyuncakları satarım.-Θα το κάνω μόνος μου. Θα γυρίζω με το αυτοκίνητο για να πουλήσω τα παιχνίδια.
Kendim yaparım.Arabamla etrafta oyuncakları satarım.أولي: سأفعل ذلك بنفسي. سأتجول وأبيع ألعاب الأطفال
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.(78:4) Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Am ajuns de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.De omwonenden spreken smalend over ons. Onze buren bespotten ons en maken ons belachelijk.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Gyalázattá lettünk szomszédaink elõtt, csúfságul és nevetségül a körültünk lakóknak.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Kami menjadi bahan ejekan bangsa-bangsa tetangga, mereka menertawakan dan mencemoohkan kami
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.우리는 우리 이웃에게 비방거리가 되며 우리를 에운 자에게 조소와 조롱거리가 되었나이다
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Me olemme joutuneet naapuriemme häväistäviksi, niiden pilkattaviksi ja ivattaviksi, jotka ympärillämme asuvat.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Siamo divenuti l'obbrobrio dei nostri vicini, scherno e ludibrio di chi ci sta intorno
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Somos una afrenta para nuestros vecinos, burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Stali sme sa potupou svojim súsedom, posmechom a útržkou tým, ktorí sú vôkol nás.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Staliśmy się pohaóbieniem u sąsiadów naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są około nas.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Vi er blitt til skam for våre naboer, til spott og hån for dem som er omkring oss.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Vi hava blivit till smälek för våra grannar, till spott och hån för dem som bo omkring oss.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.vore Naboer er vi til Hån, vore Grander til Spot og Spe.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Vydáni jsme v pohanění sousedům našim, v posměch a žert těm, kteříž jsou vůkol nás.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.V zasramovanje smo sosedom svojim, v zasmehovanje in norčevanje njim, ki so okoli nas.
Komşularımıza yüzkarası, Çevremizdekilere eğlence ve oyuncak olduk.Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.