Oysa rızıkta hepsi eşittir. Allah'ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?What, and do they deny God's blessing?
Oysa Biz mucizeleri yalnız korkutmak için göndeririz.And We do not send the signs, except to frighten.
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
(Oysa) onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
Allah faizi mahveder, oysa sadakaları bereketlendirir.God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest.
Oysa tek ilâhtan başka ilâh yoktur.No god is there but One God.
Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Oysa biz, o mucizeleri ancak korkutmak için göndeririz.And We do not send the signs, except to frighten.
Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yoktur.Such as are heedless of their calling,
Bunlar dünya hayatının nimetleridir. Oysa gidilecek en güzel yer ALLAH katındadır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
Oysa İncil de Tevrat da ondan sonra indirildi.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
Oysa bir tek Tanrı'dan başka tanrı yok.No god is there but One God.
(Ama o insanlar), Fir'avn'ın buyruğuna uydular. Oysa, Fir'avn'ın buyruğu, doğruya iletici değildi.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Oysa o, Allah yanında büyük(bir günah)tır.Ye deemed it light, and it was with Allah mighty!
Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Sizler, işte böylesiniz; onları seversiniz, oysa onlar sizi sevmezler.Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it.
Oysa onlar, hileli-düzeni ancak kendilerine kurarlar da bunun şuuruna varmazlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Oysa Allah (size) ahireti istemektedir. Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Onlar Firavun'un emrine uymuşlardı. Oysa Firavun'un emri doğruya-götürücü (irşad edici) değildi.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Oysa eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler.Now, if Allah willed, He would seal thine heart.
Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiçbir zaman temenni edemezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Oysa yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Oysa bütün işler Allah'a aittir.Aye! the affair belongeth to Allah entirely.
Onu önemsiz bir şey sanıyordunuz, oysa Allah katında önemi büyüktü.Ye deemed it light, and it was with Allah mighty!
Oysa dost, ancak Allah'tır.But Allah!
Oysaki Allah, fesadı sevmez.And Allah approveth not corruptness.
Gözler onu fark edip kavrayamaz. Oysaki O, gözleri görür/bilir.Sights comprehend Him not, and He comprehendeth all sights.
Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysaki, Firavun'un emri doğruya ve güzele ulaştırmıyordu.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Oysaki Allah katında o, çok büyük bir günahtı.Ye deemed it light, and it was with Allah mighty!
Oysa iman edenlerin Allah sevgisi daha kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Siz dünya malını istersiniz, oysa Allah ahireti kazanmanızı murad eder. Allah azizdir, hakimdir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Onlar Allah hakkında mücadele edip duruyorlar. Oysa Allah'ın çarpması pek çetindir.And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
Oysa asıl dost Allah'tır.But Allah!
Onların yanında onur mu arıyorlar? Oysa, onur tümüyle ALLAH'a aittirSeek thy honour with them verily then honour is Allah's altogether.
Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler başarıya ulaşamaz."Is this magic? and the magicians fare not well.
O yücedir. Oysa onlar onurlu kullardır.Hallowed be He! aye! they are bondmen honoured.
Onu basit bir şey sanmıştınız. Oysa o, ALLAH yanında büyüktür.Ye deemed it light, and it was with Allah mighty!
Oysa yaşatılması, onu azabdan uzaklaştıracak değildir.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar; fakat farkında değiller.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Oysa küfürle (yanınıza) girmişler, yine onunla (yanınızdan) çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Oysa siz, size (yaptıklarınızdan hesap sorulacak) bir zaman tayin etmeyeceğimizi sanmıştınız!"Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Oysa kendileri, onların hatalarından hiçbir şey taşıyacak değillerdir. Onlar tamamen yalancıdırlar.Surely, they are liars.
Oysa onlar(ın evleri) açık değildi.And they lay not open.
Oysa onlar, önceden, açık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
(Oysa Allah,) Bununla birçoğunu saptırır, birçoğunu da hidayete erdirir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Oysa Allah, gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.
Oysa o (Kur'an), yanlarındakini (kitabı) doğrulayan bir gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Oysa onlar inkarla girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
"Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun? Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz."Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?"
Oysa Allah, yapmakta olduklarını bilendi.And Allah was the All-Knower of what they did.
Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur.While they have no knowledge thereof.
Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz.They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır.And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.
Oysa uzun ömürlü olması onu azabdan uzaklaştırmaz.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Oysa Allah yaptıklarını bilir.And Allah was the All-Knower of what they did.
Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.Why have you raised me up blind, while I had sight (before)."