Oysa ey inananlar!You did not think that they would get out.
Oysaki Allah, sizin sakladıklarınızı ortaya çıkaracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.
Ve ondan ötesini inkâr ederler. Oysaki o, kendilerinin yanındakini doğrulayıcı bir gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Oysaki, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştıracak değildir.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Oysaki onlar, kendilerinden başkasını saptırmazlar. Ama bunu fark etmiyorlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Oysa yaşatılması hiç kimseyi azaptan uzaklaştırmaz.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da farkına bile varmazlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz.Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?"
Oysa size vadedilenlerin tahakkuk edeceği bir zaman tayin etmediğimizi sanmıştınız, değil mi?Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Oysa onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne fena bir değişmedir!What an evil is the exchange for the Zalimun (polytheists, and wrong-doers, etc).
Oysa yanlarındaki Tevrat'ı tasdik eden gerçek vahiy odur.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Oysa sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük yapıp kimseden birşey de isteyemezler.You may know them by their mark, they do not beg of people at all.
Oysa yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Oysa onlar, önceden apaçık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Sadece ve sadece zanna tâbi oluyorlar. Oysa zan, hakikat karşısında ne ifade eder ki!They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
Oysa ALLAH gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.
Oysa bu, yanlarında bulunanı doğrulayan gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Oysa, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştırmaz.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Oysa yanınıza inkarlarıyla girip inkarlarıyla çıkmışlardı.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Oysa, böyle bir buluşmayı gerçekleştirmeyeceğimizi ileri sürüyordunuz.Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Oysa göklerin ve yerin zenginlikleri ALLAH'ındır.And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar.Yet they both read the Scripture.
Oysa korunanlar, kıyamet gününde onlardan üstündürler.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Oysa geceleyin O'nun istemediği sözü söyle(yip plan kura)rlarken O, onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Oysa onu öldürmediler ve asmadılar; fakat (bu iş) kendilerine, benzer gösterildi.In fact, they did not kill him, nor did they crucify him, but it appeared to them as if they did.
Oysa kendilerine yalnız tek Tanrı olan Allah'a ibadet etmeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.
Oysa onlar, sizin düşmanınızdır. Zalimler için ne kötü bir değiştirmedir (bu.Will you take him and his offspring as lords instead of Me, when they are an enemy to you?
Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.All will abide in it.
Oysa arkalarına dön(üp kaç)mayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
Oysa onunla Allah'ın izni olmadıkça hiç kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Oysa onlar, Kitabı okuyorlar.Yet they both read the Scripture.
Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
"Bu Allah Katındandır" derler. Oysa o, Allah Katından değildir.And they say, “It is from God,” when it is not from God.
Oysa Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.They will conceal nothing from God.
Oysa onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar ve sana hiçbir şeyle zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Oysa onu öldürmediler ve onu asmadılar. Ama onlara (onun) benzeri gösterildi.In fact, they did not kill him, nor did they crucify him, but it appeared to them as if they did.
Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Oysa sen içlerinde bulunduğun sürece, Allah onları azaplandıracak değildir.But God would not punish them while you are amongst them.
Siz dünyanın geçici yararını istiyorsunuz. Oysa Allah (size) ahireti istemektedir.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Oysa onlar, tek olan bir İlah'a ibadet etmekten başka bir şeyle emrolunmadılar.Although they were commanded to worship none but The One God.
Oysa onlar sizden değildirler.But they are not of you.
Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar.All will abide in it.
Oysa, onların hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah'tan kendileri için açığa çıkmıştır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Allah hak ile hükmeder. Oysa O'nu bırakıp taptıkları hiçbir şeye hükmedemezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Oysa Süleyman kafir değildi, ama insanlara sihri öğreten şeytanlar kafir olmuşlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Oysa Allah'ın izni olmadıkça onlar kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü.In fact, they did not kill him, nor did they crucify him, but it appeared to them as if they did.
Oysa, sen içlerinde iken Allah onlara azabetmez.But God would not punish them while you are amongst them.
Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı.Although they were commanded to worship none but The One God.
Oysa daha önce sen bunlardan habersizdin.Although, prior to it, you were of the unaware.
Dünya hayatında, çalışmaları boşa gitmiştir, oysa onlar güzel iş yaptıklarını sanıyorlardı.“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur.It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings.
İnsanlardan çekiniyordun; oysa Allah'tan çekinmen daha uygundu.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.They cried out when it was too late to escape.
Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmişlerdir; oysa o, değerli bir Kitap'dır.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Oysaki O, O'nun hoşlanmadığı sözü gece boyu sarfederlerken onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Oysaki onu öldürmediler, onu asmadılar da; sadece o onlara benzer gösterildi.In fact, they did not kill him, nor did they crucify him, but it appeared to them as if they did.
Allah'a bir de cinleri/gözle görülmeyen yaratıkları ortak koştular. Oysaki, onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.