Oysa o onlara gerçeğin ta kendisini getirdi, ama gerçek onların çoğunun işine gelmiyor.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Oysa Allah’ın bana verdiği nimetler sizin verdiğinizden daha hayırlıdır.Yet what God has given me is better than what He has given you.
Oysa bu dâvetten, ancak aklı çarpılmış olan kimse çevrilip vazgeçirilir.From which only he turns who is turned away.
Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!Messages deterring them from evil had come to them,
Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlar hiç kimseye bir zarar veremezdi.And they learnt what harmed them and brought no gain.
"Bizimle ALLAH hakkında mı tartışıyorsunuz? Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.Say: "Why do you dispute with us about God when He is equally your Lord and our Lord?
Oysa İncil de Tevrat da ondan sonra indirildi. Aklınızı kullanmaz mısınız?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Oysa ALLAH dilediğini temize çıkarır. Onlara en ufak bir haksızlık yapılmazYet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Oysa biz, İbrahim ailesine kitap ve bilgelik verdik. Onlara büyük bir otorite verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Oysa, onur tümüyle ALLAH'a aittirBut all power belongs to God.
Oysa Mesih, "İsrail oğulları! benim de sizin de Rabbiniz olan ALLAH'a kul olun," demişti.But the Christ had only said: "O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord."
Oysa ALLAH kelimeleriyle gerçeği gerçekleştirmek ve kafirlerin ardını kesmek diliyor.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Oysa büyücüler başarıya ulaşamaz."But sorcerers do not ever prosper."
Oysa biz onun candan dostlarıyız."We are in fact his well-wishers.
Oysa daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
"Rabbim," der, "Toplantı alanına beni niye kör olarak sürdün, oysa ben görür idim?"He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Oysa onlar onurlu kullardır.In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Onlar tanrılar olsaydı oraya girmeyeceklerdi. Oysa hepsi orada ebedi kalıcıdırlar.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Oysa onların günahlarından hiç bir şeyi yüklenecek değillerdir; yalancıdırlar.But they cannot carry the burden of their sins in the least. They are liars indeed.
Oysa ALLAH tüm yaptıklarınızdan haberdardır.Surely God is well aware of what you do.
Oysa onlar gerçek kendilerine geldiği zaman onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.Messages deterring them from evil had come to them,
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlara hiç bir zarar veremez. İnananlar ALLAH'a güvensinler.So in God should the believers place their trust.
Oysa ben, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da çok iyi bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri ALLAH'a aittir; ama ikiyüzlüler kavrayamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Oysa üstünlük ALLAH'a, elçisine ve inananlara aittir. Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Oysa onlar sağlam iken secdeye çağrılmışlardıThey had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Oysa sizi evrimler halinde yaratan O'dur.Knowing that He has created you by various stages?
Oysa, sana büyük bir hevesle gelen,As for him who comes to you striving (after goodness),
Oysa onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;He lived rejoicing among his people,
Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir.Though the life to come is better and abiding.
Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi.(Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)
Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık.(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."You worship what you yourselves have sculpted?”
Oysa, benim size gönderilmiş Allah'ın bir peygamberi olduğumu biliyorsunuz" demişti.Why do you trouble me, whereas you know that I am Allah’s Noble Messenger towards you?”
Oysaki Allah hem bizim Rabbimizdir hem sizin Rabbinizdir.You dispute with us concerning Allah, whereas He is our Lord and also yours?
Ben onu kız doğurdum. Oysa erkek, kız gibi değildir.I have indeed given birth to a girl!”
Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.You dispute with us concerning Allah, whereas He is our Lord and also yours?
Oysa O, lütfuyla sizi başkalarına tercih etti. "(By sending His message towards you).
Beni bırakıp onu ve soyunu mu dostlar ediniyorsunuz? Oysa onlar, sizin düşmanlarınızdır.You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?”
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.So too the ignorant say the like of them.
Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
Oysa yalnız bir tek tanrı vardır, başka tanrı yoktur.No god is there but One God.
Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun? (denildi).And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Oysa onlar, bunların yalvardıklarından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz? Oysa siz kitabı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Oysa tek bir İlah'tan başka İlah yoktur.No god is there but One God.
Allah'tan başka bir hakem mi arayayım? Oysa O, size kitabı açıklanmış olarak indirmiştir.What, shall I seek after any judge but God?
Oysa içinde olanı okudular. (Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Oysa daha önce, kendiniz için hiç zeval yoktur diye and içenler, sizler değil miydiniz?'Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
Oysa Biz ayetleri ancak korkutmak için göndeririz.And We do not send the signs, except to frighten.
Oysa cehennem, o inkar edenleri gerçekten kuşatıp-durmaktadır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik. Kafirler için küçültücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Bunlar dünya hayatının nimetleridir, oysa gidilecek yerin güzeli Allah katındadır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
Oysa Mesih, "Ey İsrailoğulları!For the Messiah said, 'Children of Israel, serve God, my Lord and your Lord.
Yusuf'u alıp onu ticari bir mal olarak sakladılar. Oysa Allah yaptıklarını bilir.'Here is a young man.' So they hid him as merchandise; but God knew what they were doing.