Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir.It will only be a single blast,
Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.But they were not Sent to be guardians over them!
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.Though the life to come is better and abiding.
Oysaki, dönüş yalnız Rabbinedir!Surely your returning is to your Lord.
Oysa büyücüler, Allah'ın izni olmadan hiç kimseye zarar veremezler.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Oysa erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim."I have named her Mary," (she said), "and I give her into Your keeping.
Oysa ki Allah, her şeyi bilir, siz ise bilmezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Oysa sizin mevlanız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Oysa İbrahim soyuna Kitab'ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Oysa onlar farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Ve onları sana bakar görürsün, oysa onlar görmezler.When you think they are looking at you, (in fact) they cannot see."
Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!How gracious a man of discernment you are indeed!"
Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz.We are in fact his well-wishers.
Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Oysa onlar, bizim gelip (kafirlere ait) araziyi çevresinden eksilteceğimizi görmezler mi?Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?
Oysa onlar sarhoş değillerdir; fakat Allah'ın azabı çok dehşetlidir!The torment of God will be severe.
Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.Although before it came down they were despondent.
Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi."When God has created you and what you make?"
Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Oysa onlar, size gelen gerçeği inkar etmişlerdir.They expelled the Prophet and you, for you believe in God your Lord.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Oysa o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.Knowing that He has created you by various stages?
Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.Why not? His Lord was always watching him.
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır.Though the life to come is better and abiding.
Oysa Allah, inkârcıları tamamen kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Oysa Allah, alışverişi helal, faizi de haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Oysa siz Allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Oysa Allah işitendir, bilendir".But God is all-hearing and all-knowing.
Oysa ahiret yurdu Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Oysa her kim Allah'a tevekkül ederse bilsin ki, Allah galiptir, güçlüdür ve hikmet sahibidir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın."How gracious a man of discernment you are indeed!"
O, onları görür görmez tanıdı, oysa onlar onu tanıyamamışlardı.He recognised them, though they did not recognise him.
Oysa Allah'ın çarpması pek çetindir.But mighty is He in (His) power.
Oysa düna hayatı ahiret hayatının yanında bir yol azığından ibarettir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.Do they wish Us then to hasten the punishment?
Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Oysa onlar için ölüm yaşamaktan daha uygundur.Alas the woe for them!
Oysa Allah onların gizlediklerini biliyordu.But God knows their secret intentions well.
Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Oysa O, sizden kesin söz almıştı. Eğer inanacaksanız.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Sen onları toplu sanırsın, oysa onların kalbleri dağınıktır.You think they are united, but divided are their hearts.
Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
"Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır."Knowing that He has created you by various stages?
Oysa üzerinizde koruyucular var.Surely there are guardians over you,
Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.But God knows what they harbour in their breasts.
Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.But God surrounds them from all sides.
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.Though the life to come is better and abiding.
Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden.And you devour (others') inheritance greedily,
Oysa bütün izzet ve kuvvet Allah'ındır. [35,10; 63,8]But all power belongs to God.
Oysa ki göklerde de, yerde de gerçek İlah ancak O'dur.He is God in the heavens and the earth.
Oysa doğru yolu tutmaları ümidiyle biz Mûsâ'ya kitabı verdik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.