Oysa Allah onları bilir.God is fully aware of all they do.
Oysa İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Oysa, onları tanımamakla emr olunmuşlardı. Şeytan onları derin bir sapıklığa saptırmak ister.Satan only wishes to lead them astray, far away.
Oysa Allah Bağışlayan'dır, merhamet edendir.God is forgiving and kind.
Oysa her şeyi O yaratmıştır, her şeyi bilir.He created all things, and has knowledge of all things.
Oysa Allah onlara şöyle der: "Cennete girin, size korku yoktur, sizler mahzun da olmayacaksınız."(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.Who can neither help them, nor help themselves?
Sana baktıklarını görürsün, oysa görmezler.When you think they are looking at you, (in fact) they cannot see."
Oysa dünya hayatının geçimi ahirete göre pek az bir şeydir.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Oysa biz Allah'ın kendi katından veya elimizle, sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Oysa onlar korkak bir topluluktur.They are only a frightened lot.
Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
Oysa, Rableri onları çok iyi bilir.Their Lord is best cognisant of them."
Oysa inkarcılar hakkı batılla ortadan kaldırmak için çekişirler.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
O zaman: "Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"How far-fetched what you are promised;
Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur. Pek az şükrediyorsunuz.It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks.
Oysa onların günahlarından hiçbirini yüklenecek değillerdir.But they cannot carry the burden of their sins in the least.
Oysa azabımızdan kurtulamazlardı.Yet they could not run away from Us;
Oysa evleri açık değildi sadece kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer. Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.They will not be able to help them and will be brought (to Us) as their levied troops.
Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler? Oysa dost, ancak Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Oysa Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir, Allah her şeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Oysa, şeref Allah'ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."Knowing that He has created you by various stages?
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.Surely there are guardians over you,
Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.But God knows what they harbour in their breasts.
Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.But God surrounds them from all sides.
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.Though the life to come is better and abiding.
Oysa onların şirk koştuklarından tamamıyla münezzehtir.But God is above what they ascribe to Him.
Oysaki o, kendisine nimetler verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek gösterdiğimiz bir kuldu ancak.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Oysaki Allah, alış-verişi helal, ribayı haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Onların sana baktıklarını sanırsın. Oysaki, onlar görmezler.When you think they are looking at you, (in fact) they cannot see."
Oysa Allah'a güvenip dayanan bilir ki, Allah Azîz ve Hakîm'dir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Oysaki biz ona hep öğüt vermekteyiz."We are in fact his well-wishers.
Oysaki dünya hayatı, âhirete oranla sadece küçük bir nimetlenme.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır. Oysaki bu, apaçık Arapça bir dildir.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Sen onları uyanıktırlar sanırsın; oysaki onlar uykudadırlar.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada uzun süre kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Oysa onlar, iman edenlerin günahlarından hiçbir şeyin taşıyıcısı değillerdir.But they cannot carry the burden of their sins in the least.
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
Oysaki evleri kaygı duyulacak durumda değildi; sadece kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
Oysaki tezgâhlanan kötülük, sahibinden başkasını kuşatmaz.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
"Oysaki sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır.""When God has created you and what you make?"
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur. Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Oysaki Resul sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor, sizden kuvvetli bir söz de almıştır.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah'ın tekelindedir. Ama münafıklar bunu anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Oysaki o Zikir/Kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.We have kept account of everything in a book.