Oysa siz, onların umud etmediklerini Allah'tan umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.God is forgiving and kind.
Oysa Allah, işitendir, bilendir."But God is all-hearing and all-knowing.
Oysa içinde olanı okudular.And they have read this in it.
Onları sana bakar (gibi) görürsün, oysa onlar görmezler bile.When you think they are looking at you, (in fact) they cannot see."
Oysa Allah, sözleriyle hakkın ve inkar edenlerin arkasını kesmek (kökünü kurutmak) istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Oysa Allah'ın kelimesi, Yüce olandır. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Oysa siz, onun (azabın) erkence gelmesini istiyordunuz.How impatient you were to hasten it!
Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi.But sorcerers do not ever prosper."
Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Oysa, onlar, anlaşmazlığı sürdürmektedirler:But they would still have differed from one another,
Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz."We are in fact his well-wishers.
Oysa ki sen buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
Oysa ona gelmez. İnkar edenlerin duası, sapıklık içinde olmaktan başkası değildir.Not more than error are the prayers of infidels.
Oysaki dünya hayatı, ahirette (ki sınırsız mutluluk yanında geçici) bir meta'dan başkası değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Oysa onlar Rahman'a nankörlük ediyorlar.But they do not believe in Ar-Rahman.
Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Sen onları uyanık sanırsın, oysa onlar (derin bir uykuda) uyuşmuşlardır.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.
Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (kitabını) inkar edenler kendileridir.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
İnsanları da sarhoş olmuş görürsün, oysa onlar sarhoş değillerdir.You will see men drunk, yet it will not be intoxication.
Oysa Allah, alemlerin sinelerinde olanı daha iyi bilen değil midir?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
Oysa kendileri, onların hatalarından hiçbir şeyi yüklenecek değildir.But they cannot carry the burden of their sins in the least.
Oysa onlar (azaptan kurtulup) geçecek değillerdi.Yet they could not run away from Us;
Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi.Although before it came down they were despondent.
Oysa hileli düzen, kendi sahibinden başkasını sarıp-kuşatmaz.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
“Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”"When God has created you and what you make?"
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Oysa O'ndan başkaları anıldığında hemen sevince kapılırlar.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Oysa O'nu bırakıp taptıkları hiçbir şeye hükmedemezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Oysa kafirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir.But the praying of unbelievers will be all in vain.
Oysa onlar, Bizim ayetlerimizi (bilerek) inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Oysa Biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur; yalnızca zannediyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Oysa onlar, onunla hidayete ermediklerinden: "Bu, eski bir yalandır" diyecekler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Oysa onlara evla (olan):Alas the woe for them!
Oysa Allah, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.But God knows their secret intentions well.
Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, herşeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik.We have sent down very clear signs.
Oysa Allah, şahidlik etmektedir ki onlar, gerçekten yalancıdırlar.But God is witness they are liars.
Sen onları birlik sanırsın, oysa kalpleri paramparçadır.You think they are united, but divided are their hearts.
Oysa Allah, Kendi nurunu tamamlayıcıdır; kafirler hoş görmese bile.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
(Oysa) Sanki onlar (sütun gibi) dayandırılmış ahşap-kütük gibidirler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Oysa onlar, (daha önce) sapasağlam iken secdeye davet edilirlerdi.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."Knowing that He has created you by various stages?
"Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerini sanmıştık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Oysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır.We have kept account of everything in a book.
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.It will only be a single blast,
Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,Surely there are guardians over you,
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.But God knows what they harbour in their breasts.
"Allah oğul edindi" dediler; haşa, oysa, göklerde ve yerde olanlar O'nundur.Yet they say that God has begotten a son. May He be praised!
Oysa Allah alışverişi helal, faizi haram kıldı.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.