Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!"
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
Oysa adam kendini haklı çıkarmak isteyerek İsaya, ‹‹Peki, komşum kim?›› dedi.But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
İsa onlara, ‹‹Benim zamanım daha gelmedi›› dedi, ‹‹Oysa sizin için zaman hep uygundur.Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.
Oysa gece yürüyen sendeler. Çünkü kendisinde ışık yoktur.››But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him."
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Then they all shouted again, saying, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.But Solomon built him a house.
Oysa Tanrının dirilttiği Kişinin bedeni çürümedi.But he whom God raised up saw no decay.
Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.But if we hope for that which we don't see, we wait for it with patience.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
‹‹Rab'bin düşüncesini kim bildi ki, O'na öğüt verebilsin?›› Oysa biz Mesih'in düşüncesine sahibiz."For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?" But we have Christ's mind.
Oysa Mesih, ölmüş olanların ilk örneği olarak ölümden dirilmiştir.But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
Oysa ne zaman biri Rabbe dönerse, o peçe kaldırılır.But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
Oysa bizim vatanımız göklerdedir. Oradan Kurtarıcıyı, Rab İsa Mesihi bekliyoruz.For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;
Oysa eldekiyle yetinerek Tanrı yolunda yürümek büyük kazançtır.But godliness with contentment is great gain.
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.even he to whom it was said, "In Isaac will your seed be called";
Oysa ne sıcak ne soğuksun, ılıksın. Bu yüzden seni ağzımdan kusacağım.So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Oysa Tanrının yarattığı her şey iyidir, hiçbir şey reddedilmemeli; yeter ki, şükranla kabul edilsin.For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
Oysa Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah, büyük lutuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Oysa Allah, alış-verişi helal, ribayı haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Düşünmüyor musunuz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Oysa yaptıkları işlerden dolayı Allah onları baş aşağı etmiştir.God has routed them for what they were doing.
İki yüzlüler, Allah'ı (guya) aldatmağa çalışırlar. Oysa, O, onları aldatır.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Oysa Allah, işiten, bilendir (O'na tapmanız gerekmez mi?)."But God is all-hearing and all-knowing.
Onların sana baktıklarını sanırsın, oysa onlar görmezler.When you think they are looking at you, (in fact) they cannot see."
Oysa, kim Allah'a dayanırsa şüphesiz Allah, daima galib, hüküm ve hikmet sahibidir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Oysa onlar sizden değiller, fakat onlar korkak bir topluluktur.They are only a frightened lot.
Oysa Allah onların yalan söylediklerine şahidtir.But God is witness that they are liars.
Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun? (denildi)."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Oysa sen, yumuşak huylu, akıllı(bir insan)sın!How gracious a man of discernment you are indeed!"
Oysa (uzanıp suyu avuçlamadıkça su) on(un ağzın)a gelmez. İşte kafirlerin du'ası, öyle boşa gider.Not more than error are the prayers of infidels.
Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, bir geçimden ibarettir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Oysa onlar Rahman'a nankörlük ederler.But they do not believe in Ar-Rahman.
Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Oysa kendileri Rahman'ın Zikri(uyarısı)nı kabul etmiyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Eğer onlar tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Oysa kendileri, onların hatalarından hiçbir şey taşıyacak değillerdir.But they cannot carry the burden of their sins in the least.
Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak yerden görülmeyene taş atıyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Oysa sizi de, yaptığınız(bu şeyler)i de Allah yaratmıştır."When God has created you and what you make?"
Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.But God knows their secret intentions well.
Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez. Mü'minler Allah'a dayansınlar.So in God should the believers place their trust.
Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Oysa kafirler hoşlanmasa da Allah, nurunu tamamlayacaktır.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, fakat münafıklar anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'Knowing that He has created you by various stages?
Oysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;Surely there are guardians over you,
Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.Though the life to come is better and abiding.
Oysa Allah kafirleri çepeçevre kuşatıcıdır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Oysa siz kitabı okuyorsunuz. Yine de akıllanmayacak mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Oysa bütün işler Allah'a döner.But all things rest with God in the end.
Oysa Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Oysa kendileri (gerçeği) bildikleri halde Allah'a karşı yalan söylemektedirler.Yet they lie against God, and they know it.
Oysa Allah, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir.God has routed them for what they were doing.