Oysa şimdi ona bak.Yet look at him now.
Oysa bu doğru.Yet it's true.
Mercan resifini mermerden oysaydınız ya.Why not chisel a coral reef out of marble?
Oysa bu mantıksız bakış açısı bizi bir yanlıştan başkasına götürür.But it's this irrational view of things that drives us on to the next thing.
Oysa ki tavuklar bir kaç ay içinde gayet yetişkin oluyorlar.Whereas the chickens are actually mature within a couple of months.
Oysa, aslında bu bir ayrıcalıktı. Dünyada 2.5 milyar insan donanımlı bir tuvaletten yoksun.2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.
Oysa kendisi tuvaletli bir evde yetişmiş.She'd grown up with a latrine.
Oysa o, altınlar ve elmaslardan bile daha kıymetliOn the scales she is worth more than gold and diamonds
Oysa ile konut kredileri, bir sürü otomatik.Whereas with the housing loans, a lot of it is automated.
Oysa bütün bu bahsettiğin şeyleri gözlemliyorsun sen.But all these things you talk about, you are witnessing them.
Oysa bilgisinden faydalandığım insanların çoğunluğu ingilizce bilmiyordu.The majority of the people from whom I learned didn't know English.
Oysaki o cips paketinin bu tür işlevleri gerçekleştirebilmek için yedi farklı katmanı var.Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.
Oysa pek çok durumda bu yanlış.But actually in a lot of situations that's wrong.
Mahkeme edilmesini istiyor. Oysa biz küçük bir eyaletiz,And we're just a small prefecture
Oysa biz burada bir avuç insanız.We've only got a few men here
Oysa en iyi vurucular bile 10 vuruşun yedisini kaçırırlar.The best batters fail seven out of 10 times.
Oysa, Afrika'daki insanların genetik çeşitliliği daha fazla.Yet the people inside Africa have more genetic variation.
Oysa ki çoğu SNiP insanlarda gözlenemeyen farklılıklara yol açmış gibi görünür.Most SNPs, however, seemed to lead to no observable differences between people at all.
RAB Leanın sevilmediğini görünce, çocuk sahibi olmasını sağladı. Oysa Rahel kısırdı.Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Then I said to you, "Don't dread, neither be afraid of them.
Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.(for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian:
Saul Davuttan korkuyordu. Çünkü RAB Davutlaydı, oysa kendisinden ayrılmıştı.Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold.
Oysa sen şimdi, ‹Git, efendine İlyas burada de› diyorsun.Now you say, 'Go, tell your lord, "Behold, Elijah is here."'
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
Oysa onlar gelmeyen ölümü özler, Onu define arar gibi ararlar;Who long for death, but it doesn't come; and dig for it more than for hidden treasures,
‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir, Davamı Ona bırakırdım."But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
‹‹Oysa insan telef olmuş, çürük bir şey, Güve yemiş giysi gibidir.though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
‹‹Buna benzer çok şey duydum, Oysa siz avutmuyor, sıkıntı veriyorsunuz."I have heard many such things. You are all miserable comforters!
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.
Oysa şimdi kötülerin hak ettiği cezayı çekiyorsun, Yargı ve adalet yakalamış seni."But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother's breasts.
Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin, Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
Oysa Tanrı dinledi beni, Kulak verdi duamın sesine.But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
Oysa sen yakınsın, ya RAB, Bütün buyrukların gerçektir.You are near, Yahweh. All your commandments are truth.
Yok yere zulmediyor bana önderler, Oysa yüreğim senin sözünle titrer.Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.The slothful man doesn't roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.The ransom of a man's life is his riches, but the poor hear no threats.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
Kötülük tasarlayan yolunu şaşırmaz mı? Oysa iyilik tasarlayan sevgi ve sadakat kazanır.Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
Zenginlik dost üstüne dost kazandırır. Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don't withhold.
Öyleleri var ki, kendilerini tertemiz sanırlar, Oysa kötülüklerinden arınmış değiller.There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
Bulduğum tek şey: Tanrı insanları doğru yarattı, Oysa onlar hâlâ karmaşık çözümler arıyorlar.››Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes."
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
Oysa Siyon, ‹‹RAB beni terk etti, Rab beni unuttu›› diyordu.But Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me."
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.